πτύω (ptyô)
cracher
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Un mot racine (voir πτύσσω) |
| πτύσσω | plier |
| Définition A | cracher, mettre de la salive, crachat, salive |
| Définition B | πτύω un verbe primaire (comparent πτύσσω), cracher : salive. |
| Définition C | πτύον : Anglais : winnowing-shovel, fan -|- Français : pelle de vannage, ventilateur πτύω nom dual neut acc πτύω : Anglais : spit out -|- Français : cracher πτύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | πτύω : Verbe EN 1 : to spit EN 2 : I spit. FR 1 : cracher FR 2 : Je crache. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πτύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πτύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πτύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πτύω |
| BAILLY | bailly # πτύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πτύσας | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier | ayant craché | 2 |
| ἔπτυσεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | cracha | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 7 33 EL RO FR TE
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
et se ayant reçu lui au loin de le de foule selon en propre jeta les doigts de lui envers les oreilles de lui et ayant craché se toucha de la de langue de lui,
MARC 8 23 EL RO FR TE
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης καὶ πτύσας(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν· εἴ τι βλέπεις;
et se ayant surpris de la de main de le de aveugle exporta lui dehors de la de village et ayant craché envers les yeux de lui, ayant surposé les mains à lui surinterrogeait lui· si un quelconque tu regardes;
JEAN 9 6 EL RO FR TE
Ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς
Ces-ci ayant dit cracha à terre et fit boue du-sortant de le de crachat et oignit sur de lui le boue sur les yeux