ξέστης

ξέστης (ksestês)

cruches

Morphologie	Nom masculin
Origine	Semble venir de xeo (lisser, par friction, ou bouillir ou chauffer)
Définition A	cruches, un 'sextarius' un vase pour mesurer des liquides, contenant environ un demi litre. un pichet en bois pour puiser l'eau ou le vin, quelle que soit sa contenance
Définition B	ξέστης comme si de xeo (correctement, pour lisser, implicitement, (de la friction) pour bouillir ou chauffer), un vaisseau (comme façonné ou pour cuisiner) (ou peut-être par la corruption de sextarius latin, le sixième d'un modius, c-à-d environ une pinte), c-à-d (spécialement), une mesure pour les liquides ou les solides, (par l'analogie, un pichet) : pot.
Définition C	ξέστης : Anglais : sextarius, -\|- Français : sextarius, ξέστης nom sg masculin nom ξεστός : Anglais : hewn, shaved, planed, -\|- Français : taillé, rasé, raboté, ξέστης adjectif sg féminin gen attic epic ionic
Définition D	ξέστης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a sextarius (about a pint), a pitcher (of wood or stone) EN 2 : a Roman measure, a pitcher or cup of any size. FR 1 : un sextarius (environ une pinte), un pichet (en bois ou en pierre) FR 2 : une mesure romaine, un pichet ou une tasse de n'importe quelle taille.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/ξέστης
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/ξέστης
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/ξέστης
MULTI GREEK	lsj.gr # ξέστης
BAILLY	bailly # ξέστης

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ξεστῶν	nom,génitif,masculin,pluriel	de cruches	1
TOTAL			1

MARC 7 4 EL RO FR TE
καὶ ἀπ᾽ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν(nom,génitif,masculin,pluriel) καὶ χαλκίων [καὶ κλινῶν] –

et au loin de agora si le cas échéant ne pas que s'aient baptisé non mangent, et autres nombreux est cesquels prirent à côté saisir avec force, baptisations de récipients à boire et de cruches et de ustensiles en cuivres [et de lits] –