Δεκάπολις (Dekapolis)
Décapole
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | δέκα et πόλις |
| δέκα | dix |
| πόλις | cité, cités, cité, cités |
| Définition A | Décapole, Décapole = "ligue de dix villes" une zone de territoire ainsi appelée à cause des dix villes qui s'y trouvaient, à l'est du Jourdain. selon Pline, ces villes étaient : Damas, Hippos, Philadelphie, Raphana, Scythopolis (Bethshean), Gadara, Dion, Pella, Gerasa, et Kanatha |
| Définition B | Δεκάπολις de δέκα et de πόλις, la région de dix villes, Decapolis, un district en Syrie : Decapolis. |
| Définition C | δεκάπολις : Anglais : district with ten cities, Decapolis, -|- Français : district avec dix villes, Decapolis, δεκάπολις nom pl féminin acc epic doric ionic aeolic |
| Définition D | Δεκάπολις, εως, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : Decapolis, a region East of the Jordan EN 2 : Decapolis, meaning a group or district of ten cities (of the Greek type) in Palestine, mostly south-east of the Lake of Tiberias; the names and number vary in ancient authorities. FR 1 : Decapolis, une région à l'est du Jourdain FR 2 : Decapolis, c'est-à-dire un groupe ou un district de dix villes (de type grec) en Palestine, principalement au sud-est du lac de Tibériade; les noms et le nombre varient dans les anciennes autorités. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Δεκάπολις |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Δεκάπολις |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Δεκάπολις |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Δεκάπολις |
| BAILLY | bailly # Δεκάπολις |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δεκαπόλεως | nom,génitif,féminin,singulier | de décapole | 2 |
| δεκαπόλει | nom,datif,féminin,singulier | à décapole | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 4 25 EL RO FR TE
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως(nom,génitif,féminin,singulier) καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
et suivirent à lui foules nombreux au loin de la de Galilée et de Décapole et de Ierosolymas et de Ioudaia et de l'autre côté de le de Iordane.
MARC 5 20 EL RO FR TE
καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει(nom,datif,féminin,singulier) ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
et éloigna et se origina annoncer en à la à Décapole autant lesquels fit à lui le Iésous, et tous étonnaient.
MARC 7 31 EL RO FR TE
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.(nom,génitif,féminin,singulier)
Et de nouveau ayant sorti du-sortant de les de frontières de Tyr vint par de Sidon envers la mer de la de Galilée de bas en haut au milieu de les de frontières de Décapole.