ἀγράμματος (agrammatos)
illettrés
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα γράμμα |
| ἄλφα | Alpha |
| γράμμα | lettre, lettres |
| Définition A | illettré, sans grammaire, non instruit, le bas peuple |
| Définition B | ἀγράμματος de Α (comme la particule négative) et γράμμα, illettré, c-à-d analphabète : désappris. |
| Définition C | ἀγράμματος : Anglais : illiterate -|- Français : analphabète ἀγράμματος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | ἀγράμματος, ον : Adjectif EN 1 : without learning, unlettered EN 2 : unlettered, illiterate, uneducated, perhaps with the narrower idea: unacquainted with Rabbinic teaching. FR 1 : sans apprendre, illettré FR 2 : illettré, illettré, sans instruction, peut-être avec l'idée plus étroite: pas familier avec l'enseignement rabbinique. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀγράμματος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀγράμματος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀγράμματος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀγράμματος |
| BAILLY | bailly # ἀγράμματος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀγράμματοί | adjectif,nominatif,masculin,pluriel | illettrés | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 4 13 EL RO FR TE
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί(adjectif,nominatif,masculin,pluriel) εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
Observants cependant la de le de Pierre oralité franche et de Ioannes et se ayants pris de haut en bas en-ce-que êtres humains illettrés sont et idiots, étonnaient surconnaissaient en outre eux en-ce-que avec à le à Iésous étaient,