φθέγγομαι (phtheggomai)
déclarer un son
| Morphologie | Verbe |
| Origine | φθόγγος ; probablement parent de φέγγος et φημί |
| φθόγγος | son, sons |
| φέγγος | clarté |
| φημί | déclarer |
| Définition A | prononcer un son, émettre un son, un bruit ou un cri. toute sorte de son ou voix, que ce soit humain, animal ou d'une chose telle que le tonnerre, un instrument de musique.. |
| Définition B | φθέγγομαι probablement semblable à φέγγος et ainsi à φημί, prononcer un son clair, c-à-d (généralement) proclamer : parler. |
| Définition C | φθέγγομαι : Anglais : utter a sound -|- Français : prononcer un son φθέγγομαι verbe 1st sg pres ind mp |
| Définition D | φθέγγομαι : Verbe EN 1 : to utter EN 2 : I speak aloud, utter. FR 1 : prononcer FR 2 : Je parle à haute voix, tout à fait. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/φθέγγομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/φθέγγομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/φθέγγομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # φθέγγομαι |
| BAILLY | bailly # φθέγγομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φθέγγεσθαι | verbe,infinitif,présent,moyen | se déclarer un son | 1 |
| φθεγξάμενον | verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,neutre,singulier | se ayant déclaré un son | 1 |
| φθεγγόμενοι | verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,pluriel | se déclarants un son | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 4 18 EL RO FR TE
Καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι(verbe,infinitif,présent,moyen) μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Et ayants appelés eux annoncèrent à côté ce absolument ne pas se déclarer un son ni cependant enseigner sur à le à nom de le de Iésous.
2PIERRE 2 16 EL RO FR TE
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον(verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,neutre,singulier) ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
réfutation cependant eut de en propre de paranomie· bête sous joug sans voix en de être humain à voix se ayant déclaré un son empêcha la de le de prophète paraphrénie.
2PIERRE 2 18 EL RO FR TE
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι(verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,pluriel) δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
super-masses car de vanité se déclarants un son amorcent en à désirs en fureurs de chair à luxures ceux courtement fuyants loin ceux en à égarement étants tournés de bas en haut,