ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 

ACTES 4 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 4,1⸆τα ρηματα ταυτα D it syp.hmg; Lcf ¦ταυτα τα ρηματα E gig p |⸀αρχιερεις B C |⸋ D
VATICANUS_A330Λαλουντων δε αυτων προς τοˉ λαον επεστησαν αυτοις οι αρχιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι Σαδδουκαιοι
SINAITICUS_A360Λαλουντων δε αυτωˉ προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι Σαδδουκαιοι
ALEXANDRINUS_A390Λαλουντων δε αυτων προς τον λαοˉ επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι Σαδδουκαιοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι αρχιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι Σαδδουκαιοι
BEZAE_A430Λαλουντων δε αυτων προς τον λαον τα ρηματα ταυτα επεστησαν οι ειερεις και οι Σαδδουκαιοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
NESTLE_ALAND_282016Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ⸆ ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ⸀ἱερεῖς ⸋καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ⸌ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
WESTCOTT_HORT1885Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
SBL2011Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ⸀ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
TISCHENDORF1872Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸσ τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖσ οἱ ἱερεῖσ καὶ ὁ στρατηγὸσ τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
STEPHANUS1550Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι
SCRIVENER1894Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
KING_JAMES2020Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς, οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ, καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,


ACTES 4 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀καταπονουμενοι D |⸁αναγγελλειν D Ψ |⸂τον Ιησουν εν τη αναστασει των D ¦1–5 των 614. 945. 1241. 1505
VATICANUS_A330διαπονουμενοι δια το διδασκειˉ αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω Ι̅Υ̅ την αναστασιν την εκ νεκρων
SINAITICUS_A360διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλιν εν τω Ι̅Υ̅ την αναστασιν την εκ νεκρωˉ
ALEXANDRINUS_A390διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον * και καταγγελλειν * την αναστασιν την εκ νεκρωˉ
ALEXANDRINUS_B390διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω Ι̅Υ̅ την αναστασιν την εκ νεκρωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[και] διαπονουμενοι δια το διδασκιν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω Ι̅Υ̅ την αναστασιν την εκ νεκρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410διαπονουμενοι δια το διδασκιν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω Ι̅Υ̅ την αναστασιν την εκ νεκρων
BEZAE_A430και απονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και αναγγελλειν τον Ι̅Η̅Ν̅ εν τη αναστασει των νεκρων
BEZAE_B430καταπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και αναγγελλειν τον Ι̅Η̅Ν̅ εν τη αναστασει των νεκρων
NOUVELLE_DISPOSITION2023διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
NESTLE_ALAND_282016⸀διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ ⸁καταγγέλλειν ⸂ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ⸃ νεκρῶν,
WESTCOTT_HORT1885διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
SBL2011διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν ⸂τὴν ἐκ⸃ νεκρῶν,
TISCHENDORF1872διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺσ τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν.
STEPHANUS1550διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·
SCRIVENER1894διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
KING_JAMES2020Διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.


ACTES 4 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀επιβαλοντες D h |° Dc |⸁επαυριον D 0165
VATICANUS_A330και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
SINAITICUS_A360Και επεβαλον αυτοις τας χιρας και εθεντο εις τηρησιˉ εις την γ αυριον ηˉ γαρ εσπερα ηδη
SINAITICUS_B360Και επεβαλον αυτοις τας χιρας και εθεντο εις τηρησιˉ εις την αυριον ηˉ γαρ εσπερα ηδη
ALEXANDRINUS_A390Και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο αυτους εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο αυτους εις τηˉ ↔
BEZAE_A430Και επειβαλοντες αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την επαυριον ην γαρ εσπερα ηδη
BEZAE_B430Και επεβαλοντες αυτοις τας χειρας εθεντο εις τηρησιν εις την επαυριον ην γαρ εσπερα ηδη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας °καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν ⸁αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
SBL2011καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
TISCHENDORF1872καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖσ τὰσ χεῖρασ καὶ ἔθεντο εἰσ τήρησιν εἰσ τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
STEPHANUS1550καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
SCRIVENER1894καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον: ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.


ACTES 4 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4° א B (D) ¦txt 𝔓⁷⁴ A E Ψ 0165. 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 |⸀ωσει E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦— 𝔓⁷⁴ א A 81. 1175 vg ¦txt B D 0165
VATICANUS_A330πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη αριθμος των ανδρων ως χειλιαδες πεντε·
VATICANUS_B330πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη αριθμος των ανδρων ως χιλιαδες πεντε·
SINAITICUS_A360Πολλοι δε των ακουσαντων τον λογοˉ επιστευσαν και εγενηθη αριθμος τωˉ ανδρων χιλιαδες πεντε
ALEXANDRINUS_A390[Πο]λ̣λοι δε των ακουσαντων [επ]ιστευσαν και εγενηθη ο αριθμος των *ρων χιλιαδες πεντε
ALEXANDRINUS_B390[Πο]λ̣λοι δε των ακουσαντων [επ]ιστευσαν και εγενηθη ο αριθμος των ανδρων χιλιαδες πεντε
BEZAE_A430Πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και αριθμος τε εγενηθη ανδρων ως χιλιαδες ε̅
BEZAE_B430Πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και αριθμος εγενηθη ανδρων ως χιλιαδες ε̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν καὶ ἐγενήθη [ὁ] ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν [ὡς] χιλιάδες πέντε.
NESTLE_ALAND_282016πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν καὶ ἐγενήθη °[ὁ] ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ⸀[ὡς] χιλιάδες πέντε.
WESTCOTT_HORT1885πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε.
SBL2011πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ⸀ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ⸀ὡς χιλιάδες πέντε.
TISCHENDORF1872πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ἀριθμὸσ τῶν ἀνδρῶν χιλιάδεσ πέντε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.
STEPHANUS1550Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον, ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.
SCRIVENER1894πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.
KING_JAMES2020Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.


ACTES 4 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸂ημεραν (— Dc) συνηχθησαν οι αρχοντες και οι πρεσβυτεροι και D (h) |⸀εις א 614. 945. 1241. 1505 pm ¦txt 𝔓⁷⁴ A B D E Ψ 0165. 33. 81. 323. 1175. 1739 pm
VATICANUS_A330Εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις εν Ιερουσαλημ
SINAITICUS_A360Εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις εις Ι̅Η̅Λ̅Μ̅
ALEXANDRINUS_A390Εγενετο δε επι την [α]υριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅
BEZAE_A430Εγενετο δε επι την αυριον ημεραν συνηχθησαν οι αρχοντες και οι πρεσβυτεροι και γραμματεις εν Ιερουσαλημ
BEZAE_B430Εγενετο δε επι την αυριον συνηχθησαν οι αρχοντες και οι πρεσβυτεροι και γραμματεις εν Ιερουσαλημ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ,
NESTLE_ALAND_282016Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον ⸂συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς⸃ γραμματεῖς ⸀ἐν Ἰερουσαλήμ,
WESTCOTT_HORT1885Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
SBL2011Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ ⸀τοὺς πρεσβυτέρους καὶ ⸁τοὺς γραμματεῖς ⸀ἐν Ἰερουσαλήμ
TISCHENDORF1872Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺσ ἄρχοντασ καὶ τοὺσ πρεσβυτέρουσ καὶ τοὺσ γραμματεῖσ εἰσ Ἱερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς Ἱερουσαλήμ,
STEPHANUS1550Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς Ἱερουσαλὴμ,
SCRIVENER1894Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς Ἱερουσαλήμ,
KING_JAMES2020Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον, συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας, καὶ πρεσβυτέρους, καὶ γραμματεῖς, ⋄εἰς Ἱερουσαλήμ.


ACTES 4 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀Καιφας D 0165 lat |⸁Ιωναθας D gig p* vgvg-ms
VATICANUS_A330και Αννας ο αρχιερευς και Καιαφας και Ιωαννης και Αλεξανδρος και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου
SINAITICUS_A360και Αννας ο αρχιερευς και Καιαφας και Ιωαννης και Αλεξανδρος και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου
ALEXANDRINUS_A390και Αννας ο αρχιερευς και Καιαφας και Ιωαννης και Αλεξανδρος και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου
BEZAE_A430και Αννας ο αρχιερευς και Καιφας και Ιωναθας και Αλεξανδρος και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
NESTLE_ALAND_282016καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ ⸀Καϊάφας καὶ ⸁Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
WESTCOTT_HORT1885(καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καιάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),
SBL2011(καὶ ⸂Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος⸃ καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),
TISCHENDORF1872καὶ Ἄννασ ὁ ἀρχιερεὺσ καὶ Καϊάφασ καὶ Ἰωάννησ καὶ Ἀλέξανδροσ καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένουσ ἀρχιερατικοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ.
STEPHANUS1550καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα καὶ Καϊάφαν καὶ Ἰωάννην καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ·
SCRIVENER1894καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,


ACTES 4 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸉τουτο εποιησατε υμεις א E ¦εποιησατε υμεις τουτο 0165
VATICANUS_A330και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο Εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις·
SINAITICUS_A360Και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο Εν ποια δυναμι η εν ποιω ονοματι τουτο ποιειτε υμις
SINAITICUS_B360Και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο Εν ποια δυναμι η εν ποιω ονοματι τουτο εποιησατε υμις
ALEXANDRINUS_A390Και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο Εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις
BEZAE_A430Και στησαντες αυτους εν μεσω επυνθανοντο Εν ποια δυναμι η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
NESTLE_ALAND_282016καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ⸉ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς⸊; 
WESTCOTT_HORT1885καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
SBL2011καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν ⸀τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
TISCHENDORF1872καὶ στήσαντεσ αὐτοὺσ ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι τοῦτο ἐποιήσατε ὑμεῖσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν μέσῳ ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
STEPHANUS1550καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
SCRIVENER1894καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
KING_JAMES2020Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει, ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι, ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;


ACTES 4 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆του Ισραηλ D E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 it vgvg-ms sy (p) mae; (Irlat) Cyp ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B 0165. 1175 vg sa bo; Cyr
VATICANUS_A330τοτε Πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους Αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι
VATICANUS_B330τοτε Πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπε προς αυτους Αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι
SINAITICUS_A360Τοτε Πετρος πλησθισ̣ Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ειπεν προς αυτους Αρχοˉτες του λαου και πρεσβυτεροι
ALEXANDRINUS_A390Τοτε Πετρος πλησθεις Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ειπεν προς αυτους Αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι
BEZAE_A430Τοτε Πετρος πλησθεις Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ειπεν προς αυτους Αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του Ισραηλ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
NESTLE_ALAND_282016Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι ⸆,
WESTCOTT_HORT1885τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
SBL2011τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι,
TISCHENDORF1872τότε Πέτροσ πλησθεὶσ πνεύματοσ ἁγίου εἶπεν πρὸσ αὐτούσ, ἄρχοντεσ τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
STEPHANUS1550Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραὴλ,
SCRIVENER1894τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
KING_JAMES2020Τότε Πέτρος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,


ACTES 4 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆αφ υμων D E it sy mae; Irlat Cyp |⸀σεσωσται B D E Ψ 0165. 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐; Cyr ¦txt 𝔓⁷⁴ א A
VATICANUS_A330ει ημεις σημερον ανακρεινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται
VATICANUS_B330ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται
SINAITICUS_A360ει ημις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται
ALEXANDRINUS_A390ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ασθενους εν τινι ουτος σεσωται
BEZAE_A430ει ημεις σημερον ανακρεινομεθα αφ υμωˉ επ ευεργεσεια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἐν τίνι οὗτος σέσωται,
NESTLE_ALAND_282016εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ⸆ ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἐν τίνι οὗτος ⸀σέσωται,
WESTCOTT_HORT1885εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
SBL2011εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος ⸀σέσωσται,
TISCHENDORF1872εἰ ἡμεῖσ σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦσ, ἐν τίνι οὗτοσ σέσωται,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσῳσται·
STEPHANUS1550εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
SCRIVENER1894εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται·
KING_JAMES2020Εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται·


ACTES 4 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀σημερον υγιης και εν αλλω ουδενι E (h syhmg mae; Cyp)
VATICANUS_A330γνωστοˉ εστω πασιν υμιν και παˉτι τω λαω Ιστραηλ οτι εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
VATICANUS_B330γνωστοˉ εστω πασιν υμιν και παˉτι τω λαω Ισραηλ οτι εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
SINAITICUS_A360γνωστον εστω πασιν υμιν και παν τω λαω Ι̅Σ̅Λ̅ οτι εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζοραιου ον υμις εσταυρωσατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
SINAITICUS_B360γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω Ι̅Σ̅Λ̅ οτι εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζωραιου ον υμις εσταυρωσατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
ALEXANDRINUS_A390γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω Ι̅Η̅Λ̅ οτι εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
BEZAE_A430γνων εστω πασιν υμειν και παντι τω λαω Ισραηλ οτι εν τω ονοματι Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ του Ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
BEZAE_B430γνωστον εστω πασιν υμειν και παντι τω λαω Ισραηλ οτι εν τω ονοματι Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ του Ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
NOUVELLE_DISPOSITION2023γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
NESTLE_ALAND_282016γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ⸀ὑγιής.
WESTCOTT_HORT1885γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
SBL2011γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
TISCHENDORF1872γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖσ ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸσ ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτοσ παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιήσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
STEPHANUS1550γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
SCRIVENER1894γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
KING_JAMES2020Γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν, καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.


ACTES 4 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθεις υφ υμωˉ των οικοδομων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας
SINAITICUS_A360Ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθις υφ υμων των οικοδομων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας
ALEXANDRINUS_A390Ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθεις υφ υμων των οικοδομων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας
BEZAE_A430Ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθεις υφ ημωˉ των οικοδομων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτός ἐστιν ὁ λίθος, ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
NESTLE_ALAND_282016οὗτός ἐστιν ὁ λίθος, ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾿ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
WESTCOTT_HORT1885οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
SBL2011οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν ⸀οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
TISCHENDORF1872οὗτόσ ἐστιν ὁ λίθοσ ὁ ἐξουθενηθεὶσ ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενοσ εἰσ κεφαλὴν γωνίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
STEPHANUS1550οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας·
SCRIVENER1894οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
KING_JAMES2020Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.


ACTES 4 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸋ D p* |° D lat; Irlat |⸀υμας B 1704
VATICANUS_A330και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουδε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι υμας
SINAITICUS_A360Και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουδε γαρ ετερον ονομα εστιν υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας
ALEXANDRINUS_A390Και ουκ εστιˉ εν α*ω ουδενι η σωτηρια ουδε γαρ ονομα ετερον εστιν υπο τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ το δεδομενον εν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ εν ω δει σωθηναι ημας
ALEXANDRINUS_B390Και ουκ εστιˉ εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουδε γαρ ονομα ετερον εστιν υπο τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ το δεδομενον εν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ εν ω δει σωθηναι ημας
BEZAE_A430Και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι ου γαρ εστιν ετερον ονομα υπο τον ουρανοˉ ο δεδομενον ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας
BEZAE_B430Και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι ου γαρ εστιν ετερον ονομα υπο τον ουρανοˉ το δεδομενον ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ⸋ἡ σωτηρία⸌, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον °ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ⸀ἡμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
SBL2011καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, ⸀οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ⸂ὑπὸ τὸν οὐρανὸν⸃ τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
TISCHENDORF1872καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποισ ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
STEPHANUS1550καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
SCRIVENER1894καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
KING_JAMES2020Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία: οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.


ACTES 4 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸋ D |⸀δε 𝔓⁷⁴ D Ψ 0165*. 2818
VATICANUS_A330Θεωρουντες δε τηˉ του Πετρου παρρησιαν και Ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζοˉ· επεγεινωσκον τε αυτους οτι συν τω Ι̅Υ̅ ησαν·
VATICANUS_B330Θεωρουντες δε τηˉ του Πετρου παρρησιαν και Ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισι και ιδιωται εθαυμαζοˉ· επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω Ι̅Υ̅ ησαν·
SINAITICUS_A360Θεωρουντες δε τηˉ του Πετρου παρρησιαν και Ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιˉ και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω Ι̅Υ̅ ησαν
ALEXANDRINUS_A390Θεωρουντες δε την του Πετρου παρρησιαν και Ιωαννου και καταλαβομενοι οτι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζοˉ επεγινωσκον τε *υτους οτι συˉ τω Ι̅Υ̅ ησαν
ALEXANDRINUS_B390Θεωρουντες δε την του Πετρου παρρησιαν και Ιωαννου και καταλαβομενοι οτι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζοˉ επεγινωσκον τε αυτους οτι συˉ τω Ι̅Υ̅ ησαν
BEZAE_A430Θεωρουντες δε την του Πετρου παρρησιαν και Ιωανου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν εθαυμαζον επεγεινωσκον δε αυτους οτι συν τω Ι̅Η̅Υ̅ ησαˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
NESTLE_ALAND_282016Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν ⸋καὶ ἰδιῶται⸌, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν ⸀τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
WESTCOTT_HORT1885Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάνου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
SBL2011Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
TISCHENDORF1872Θεωροῦντεσ δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺσ ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν.
STEPHANUS1550Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παῤῥησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·
SCRIVENER1894Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν.
KING_JAMES2020Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον· ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς, ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν.


ACTES 4 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸆ποιησαι ἤ D h
VATICANUS_A330τοˉ τε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθαραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειˉ·
VATICANUS_B330τοˉ τε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειˉ·
SINAITICUS_A360Τον τε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενοˉ ουδεν ειχον αντειπιν
ALEXANDRINUS_A390Τον τε Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ βλεποˉτες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντιπειν
BEZAE_A430Τον ανθρωπον βλεποντες συν αυτων εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον ποιησαι η αντιπειν
BEZAE_B430Τον τε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον ποιησαι η αντιπειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
NESTLE_ALAND_282016τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ⸆ ἀντειπεῖν.
WESTCOTT_HORT1885τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
SBL2011τόν ⸀τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
TISCHENDORF1872τόν τε ἄνθρωπον βλέποντεσ σὺν αὐτοῖσ ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
STEPHANUS1550τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
SCRIVENER1894τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
KING_JAMES2020Τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.


ACTES 4 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλλον προς αλληλους
SINAITICUS_A360Κελευσαντο̣ς δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειˉ συνεβαλλον προς αλληλους
SINAITICUS_B360Κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειˉ συνεβαλλον προς αλληλους
ALEXANDRINUS_A390Κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλλον προς αλληλους
BEZAE_A430Καιλευσαντες αυτους εξω του συνεδριου απαχθηναι συνεβαλον προς αλληλους
NOUVELLE_DISPOSITION2023κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
NESTLE_ALAND_282016κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
WESTCOTT_HORT1885κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
SBL2011κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
TISCHENDORF1872κελεύσαντεσ δὲ αὐτοὺσ ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸσ ἀλλήλουσ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους,
STEPHANUS1550Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους,
SCRIVENER1894κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους,
KING_JAMES2020Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους,


ACTES 4 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸆εν 𝔓⁷⁴ Ψ 2495 |⸀φανερωτερον εστιν D
VATICANUS_A330λεγοντες· Τι ποιησωμεν τοις ανθρωποις τουτοις· οτι μεν γαρ γνωστον σημειον γεγονεν δι αυτων πασιˉ τοις κατοικουσιν Ιερουσαλημ φανερον και ου δυναμεθα αρνεισθαι
VATICANUS_B330λεγοντες· Τι ποιησωμεν τοις ανθρωποις τουτοις· οτι μεν γαρ γνωστον σημειον γεγονε δι αυτων πασι τοις κατοικουσιν Ιερουσαλημ φανερον και ου δυναμεθα αρνεισθαι
SINAITICUS_A360λεγοντες Τι ποιησωμεˉ τοις ανθρωποις τουτοις Οτι μεν γαρ γνωστον σημειον γεγονεν δι αυτων πασι τοις κατοικουσιν Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ φανερον και ου δυναμεθα αρνισθαι
ALEXANDRINUS_A390λεγοντες Τι ποιησωμεν τοις Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ τουτοις Οτι μεν γαρ γνωστον σημειον γεγονεν δι αυτωˉ πασιν τοις κατοικουσιν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ φανερον και ου δυναμεθα αρνισθαι
BEZAE_A430λεγοντες Τι ποιησομεν τοις ανθρωποις τουτοις Οτι μεν γαρ γνωστον σημειο〚υ〛 γεγονενα̣ι δι αυτων πασιν τοις κατοικουσιν Ιερουσαλημ φανεροτερον εστιν και ου δυναμεθα αρνισθαι
BEZAE_B430λεγοντες Τι ποιησομεν τοις ανθρωποις τουτοις Οτι μεν γαρ γνωστον σημειον γεγονεν δι αυτων πασιν τοις κατοικουσιν Ιερουσαλημ φανεροτερον εστιν και ου δυναμεθα αρνισθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾽ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερὸν καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
NESTLE_ALAND_282016λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾿ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν ⸆ Ἰερουσαλὴμ ⸀φανερὸν καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
WESTCOTT_HORT1885λέγοντες Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν διʼ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
SBL2011λέγοντες· Τί ⸀ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ⸀ἀρνεῖσθαι·
TISCHENDORF1872λέγοντεσ, τί ποιήσωμεν τοῖσ ἀνθρώποισ τούτοισ; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖσ κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; Ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι.
STEPHANUS1550λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονε δἰ αὐτῶν, πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ φανερὸν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι·
SCRIVENER1894λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονε δι᾽ αὐτῶν, πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι.
KING_JAMES2020Λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν διʼ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν· καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι.


ACTES 4 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸆απειλη Ψ 33. 614. 945c. 1241. 1505 𝔐 syh ¦τα ρηματα ταυτα απειλη E syhmg (gig h mae) ¦txt 𝔓⁷⁴vid א A B D 323. 945*. 1175. 1739 lat
VATICANUS_A330αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη εις τον λαον απειλησωμεθα αυτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων
SINAITICUS_A360Αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη εις τον λαον απιλησωμεθα αυτοις μηκετι λαλιν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπωˉ
ALEXANDRINUS_A390Αλλ ινα ↔μηθη εις τον λαον απειλησωμεθα αυτοις μη λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
ALEXANDRINUS_B390Αλλ ινα δε μη επι πλιον διανεμηθη εις τον λαον απειλησωμεθα αυτοις μη λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
BEZAE_A430ινα μη επι πλεον τι διανεμηθη εις τον λαον 〚ε〛πιλησομεθα ουν ουτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων
BEZAE_B430ινα μη επι πλεον τι διανεμηθη εις τον λαον απιλησομεθα ουν ουτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαὸν ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλ᾿ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαὸν ⸆ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων. 
WESTCOTT_HORT1885ἀλλʼ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
SBL2011ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ⸀ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
TISCHENDORF1872ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰσ τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖσ μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησόμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
STEPHANUS1550ἀλλʼ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαὸν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
SCRIVENER1894ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
KING_JAMES2020Ἀλλʼ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς, μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.


ACTES 4 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸂συγκατατιθεμενων δε αυτων τη γνωμη φωνησαντες αυτους παρηγγειλαντο κατα το D (gig h syhmg mae; Lcf) |° א* B ¦txt 𝔓⁷⁴ א² A E Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 |°¹ B* 614. 2818
VATICANUS_A330και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι Ι̅Υ̅
VATICANUS_B330και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360Και καλεσαντες αυτους παρηγγιλαν καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B360Και καλεσαντες αυτους παρηγγιλαν το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του Ι̅Υ̅
BEZAE_A430Συνκατατιθεμενων δε αυτων τη γνωμη φωνησαντες αυτους παρηγγειλαντο κατα το μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του Ι̅Η̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016⸂Καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν °τὸ καθόλου⸃ μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι °¹τοῦ Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι [τοῦ] Ἰησοῦ.
SBL2011καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ⸀τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ καλέσαντεσ αὐτοὺσ παρήγγειλαν καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ καλέσαντες αὐτοὺς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
SCRIVENER1894καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.


ACTES 4 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸂αποκριθεις δε Πετρος και Ιωανης D
VATICANUS_A330ο δε Πετρος και Ιωαννης αποκριθεντες ειπαν προς αυτους Ει δικαιοˉ εστιν ενωπιον του Θ̅Υ̅ υμων ακουειν μαλλον η του Θ̅Υ̅ κρεινατε
VATICANUS_B330ο δε Πετρος και Ιωαννης αποκριθεντες ειπαν προς αυτους Ει δικαιοˉ εστιν ενωπιον του Θ̅Υ̅ υμων ακουειν μαλλον η του Θ̅Υ̅ κρινατε
SINAITICUS_A360Ο δε Πετρος και Ιωαννης αποκριθεντες ειπον προς αυτους Ει δικαιον εστιˉ ενωπιον του Θ̅Υ̅ υμων ακουειν μαλλον η του Θ̅Υ̅ κριναται
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Πετρος και ο Ιωαννης αποκριθεντες ειπον προς αυτους Ει δικαιον εστιν ενωπιον του Θ̅Υ̅ υμων ακουειν μαλλον η του Θ̅Υ̅ κρινατε
BEZAE_A430Αποκρειθεις δε Πετρος και Ιωανης ειπον προς αυτους Ει δικαιον εστιν ενωπιον του Θ̅Υ̅ υμων ακουειˉ μαλλον η του Θ̅Υ̅ κρεινατε
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε·
NESTLE_ALAND_282016⸂ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες⸃ εἶπον πρὸς αὐτούς· εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε·
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάνης ἀποκριθέντες εἶπαν πρὸς αὐτούς Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ κρίνατε,
SBL2011ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες ⸂εἶπον πρὸς αὐτούς⸃· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Πέτροσ καὶ Ἰωάννησ ἀποκριθέντεσ εἶπον πρὸσ αὐτούσ· εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε·
SCRIVENER1894ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε.


ACTES 4 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20° D*
VATICANUS_A330ου δυνομεθα γαρ ημεις α ειδαμεν και ηκουσαμεν μη λαλειν
VATICANUS_B330ου δυνομεθα γαρ ημεις α οιδαμεν και ηκουσαμεν μη λαλειν
VATICANUS_C330ου δυνομεθα γαρ ημεις α ειδομεν και ηκουσαμεν μη λαλειν
SINAITICUS_A360Ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδαμεν και ηκουσαμεν μη λαλιν
ALEXANDRINUS_A390Ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδαμεν και ηκουσαμεν μη λαλειˉ
BEZAE_A430Ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδαμεν και ηκουσαμεν λαλειν
BEZAE_B430Ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδαμεν και ηκουσαμεν μη λαλειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
NESTLE_ALAND_282016οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν °μὴ λαλεῖν.
WESTCOTT_HORT1885οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
SBL2011οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
TISCHENDORF1872οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖσ ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.
STEPHANUS1550οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.
SCRIVENER1894οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.
KING_JAMES2020Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.


ACTES 4 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸂μη ευρισκοντες αιτιαν D p syp mae bo
VATICANUS_A330οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοˉτες το πως κολασωσιν αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τοˉ Θ̅Ν̅ επι τω γεγονοτι
VATICANUS_B330οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοˉτες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τοˉ Θ̅Ν̅ επι τω γεγονοτι
SINAITICUS_A360Οι δε προσαπιλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζοˉ τον Θ̅Ν̅ επι τω γεγονοτι
ALEXANDRINUS_A390Οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον Θ̅Ν̅ επι τω γεγονοτι
BEZAE_A430Οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μη ευρισκοντες αιτιαν το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον Θ̅Ν̅ επι τω γεγονοτι
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, ⸂μηδὲν εὑρίσκοντες⸃ τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
SBL2011οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς ⸀κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
TISCHENDORF1872οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούσ, μηδὲν εὑρίσκοντεσ τὸ πῶσ κολάσωνται αὐτούσ, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντεσ ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσονται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.
STEPHANUS1550Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτοὺς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ, πῶς κολάσωνται αὐτοὺς, διὰ τὸν λαὸν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
SCRIVENER1894οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι, ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν: ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.


ACTES 4 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸀εγεγονει א A E Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt B D |° D gig p mae; Irlat
VATICANUS_A330ετωˉ γαρ ην πλειονων τεσσερακοντα ο ανθρωπος εφ ον γεγονει το σημειοˉ τουτο της ιασεως
VATICANUS_B330ετωˉ γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον γεγονει το σημειοˉ τουτο της ιασεως
SINAITICUS_A360Ετων γαρ ην πλειονων τεσσερακοντα ο ανθρωπος εφ οˉ εγεγονει το σημιον τουτο της ιασεως
ALEXANDRINUS_A390Ετων γαρ ην πλειονων τεσσερακοντα ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως
BEZAE_A430Ετων γαρ ην πλειονων μ̅ 〚ην〛 ο ανθρωπος εφ ον γεγονει το σημειον της ειασεως
BEZAE_B430Ετων γαρ ην πλειονων μ̅ ο ανθρωπος εφ ον γεγονει το σημειον της ειασεως
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
NESTLE_ALAND_282016ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾿ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον °τοῦτο τῆς ἰάσεως.
WESTCOTT_HORT1885ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφʼ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
SBL2011ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
TISCHENDORF1872ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωποσ ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆσ ἰάσεωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
STEPHANUS1550ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφʼ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
SCRIVENER1894ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
KING_JAMES2020Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος, ἐφʼ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.


ACTES 4 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Απολυθεντες δε ηλθοˉ προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπαν
SINAITICUS_A360Απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και ανηγγιλαν οσα προς αυτους οι αρχιερις και οι πρεσβυτεροι ειπαˉ
ALEXANDRINUS_A390Απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπον
BEZAE_A430Απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
NESTLE_ALAND_282016Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
WESTCOTT_HORT1885Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
SBL2011Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
TISCHENDORF1872Ἀπολυθέντεσ δὲ ἦλθον πρὸσ τοὺσ ἰδίουσ καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸσ αὐτοὺσ οἱ ἀρχιερεῖσ καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.
STEPHANUS1550ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.
SCRIVENER1894Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.
KING_JAMES2020Ἀπολυθέντες δὲ, ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.


ACTES 4 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸆και επιγνοντες την του θεου ενεργειαν D mae |⸇ο θεος D E Ψ (33). 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig p (vgmss) sy sa mae; Lcf (Irlat) ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B 2495 vg bo
VATICANUS_A330οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον Θ̅Ν̅ και ειπαν Δεσποτα συ ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις·
SINAITICUS_A360Οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραˉ φωνην προς τον Θ̅Ν̅ και ειπαν Δεσποτα συ ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
ALEXANDRINUS_A390Οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον Θ̅Ν̅ και ειπαν Δεσποτα συ ο ποιησας τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και την γηˉ και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
BEZAE_A430Οι δε ακουσαντες και επιγνοντες την του Θ̅Υ̅ ενεργειαˉ ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον Θ̅Ν̅ και ειπαν Δεσποτα συ ο Θ̅Σ̅ ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ ἀκούσαντες ⸆ ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· δέσποτα, σὺ ⸇ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
SBL2011οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, ⸀σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
TISCHENDORF1872οἱ δὲ ἀκούσαντεσ ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸσ τὸν θεὸν καὶ εἶπαν, δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσασ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεόν, καὶ εἶπον, Δέσποτα, σὺ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
STEPHANUS1550οἱ δὲ ἀκούσαντες, ὁμοθυμαδὸν ᾖραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ εἶπον, Δέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ εἶπον, Δέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ εἶπον, Δέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς:


ACTES 4 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸂1 5 8–12 614. 1241. (του παιδος 326. 1505) 𝔐 ¦ος δια πνευματος αγιου δια του στοματος λαλησας Δαυιδ παιδος σου D (syp) ¦ο δια του πατρος ημων εν πνευματι αγιω στοματος Δαυιδ παιδος σου ειπων 945 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B E Ψ 33. 323. 1175. 1739
VATICANUS_A330ο του πατρος ημων δια πνευματος αγιου στοματος Δαυειδ παιδος σου ειπων· Ινατι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα
SINAITICUS_A360ο του πατρος ημων δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου στοματος Δ̅Α̅Δ̅ παιδος σου ειπων Ινατι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν καινα
ALEXANDRINUS_A390ο του Π̅Ρ̅Σ̅ ημων δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου στοματος Δ̅Α̅Δ̅ παιδος σου ειπωˉ Ινατι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν καινα
BEZAE_A430ος δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου δια του στοματος λαλησας Δαυειδ παιδος σου Ινα τι εφρυξαν εθνη και λαοι εμελετησαν καινα
BEZAE_B430ος δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου δια του στοματος λαλησας Δαυειδ παιδος σου Ινα τι εφρυξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
NESTLE_ALAND_282016⸂ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών⸃· ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
WESTCOTT_HORT1885ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυεὶδ παιδός σου εἰπών Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
SBL2011ὁ ⸂τοῦ πατρὸς ἡμῶν⸃ διὰ ⸂πνεύματος ἁγίου⸃ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
TISCHENDORF1872ὁ τοῦ πατρὸσ ἡμῶν διὰ πνεύματοσ ἁγίου στόματοσ Δαυεὶδ παιδόσ σου εἰπών, ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὁ διὰ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών, Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
STEPHANUS1550ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπὼν, Ἱνα _τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
SCRIVENER1894ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
KING_JAMES2020Ὁ διὰ στόματος Δαυίδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;


ACTES 4 26 EL RO FR TE
VATICANUS_A330παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συˉηχθησαν επι το αυτο κατα του Κ̅Υ̅ και κατα του Χ̅Υ̅ αυτου
VATICANUS_B330παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του Κ̅Υ̅ και κατα του Χ̅Υ̅ αυτου
SINAITICUS_A360Παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του Κ̅Υ̅ και κατα του Χ̅Υ̅ αυτου
ALEXANDRINUS_A390Παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του Κ̅Υ̅ και κατα του Χ̅Υ̅ αυτου
BEZAE_A430Παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του Κ̅Υ̅ και κατα του Χ̅Ρ̅Υ̅ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
SBL2011παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872παρέστησαν οἱ βασιλεῖσ τῆσ γῆσ καὶ οἱ ἄρχοντεσ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ·
STEPHANUS1550παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ·
KING_JAMES2020Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.


ACTES 4 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸀ (+ ο Ψ) λαος E Ψ 326 sy
VATICANUS_A330συνηχθησαˉ γαρ επ αληθειας εν τη πολει ταυτη επι τον αγιοˉ παιδα σου Ι̅Ν̅ ον εχρεισας Ηρωδης τε και Ποντιος Πειλατος συν εθνεσιν και λαοις Ισραηλ
VATICANUS_B330συνηχθησαˉ γαρ επ αληθειας εν τη πολει ταυτη επι τον αγιοˉ παιδα σου Ι̅Ν̅ ον εχρισας Ηρωδης τε και Ποντιος Πιλατος συν εθνεσι και λαοις Ισραηλ
SINAITICUS_A360συνηχθησαν γαρ επ αληθειας εν τη πολι ταυτη επι τοˉ αγιον παιδα σου Ι̅Ν̅ ον εχρισας Ηρωδης τε και Ποντιος Πιλατος συν εθνεσιν και λαοις Ι̅Η̅Λ̅
ALEXANDRINUS_A390συνηχθησαν γαρ επ αληθειας εν τη πολει σου ταυτη επι τον αγιοˉ παιδα σου Ι̅Ν̅ ον εχρισας Ηρωδης τε και Ποντιος Πιλατος συν εθνεσιν και λαοις Ι̅Η̅Λ̅
BEZAE_A430συνηχθησαν γαρ επ αληθειας εν τη πολει ταυτη επι τον αγιον σου παιδα Ι̅Η̅Ν̅ ον εχρεισας Ηρωδης τε και Ποντιος Πιλατος συν εθνεσιν και λαοις Ισραηλ
NOUVELLE_DISPOSITION2023συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
NESTLE_ALAND_282016συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾿ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ ⸀λαοῖς Ἰσραήλ,
WESTCOTT_HORT1885συνήχθησαν γὰρ ἐπʼ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πειλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
SBL2011συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ⸂ἐν τῇ πόλει ταύτῃ⸃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
TISCHENDORF1872συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείασ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισασ, Ἡρῴδησ τε καὶ Πόντιοσ Πειλᾶτοσ σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖσ Ἰσραήλ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
STEPHANUS1550Συνήχθησαν γὰρ ἐπʼ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρώδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραὴλ,
SCRIVENER1894συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρώδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
KING_JAMES2020Συνήχθησαν γὰρ, ἐπʼ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε, καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν Ἔθνεσιν, καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,


ACTES 4 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28° A*vid B E* 323. 945. 1175. 1739 gig vgst; Lcf ¦txt א Ac D Ec Ψ 33. 614. 1241. 1505 𝔐 sy; Irlat
VATICANUS_A330ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη προωρισεν γενεσθαι
VATICANUS_B330ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη προωρισε γενεσθαι
SINAITICUS_A360ποιησαι οσα η χιρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι
ALEXANDRINUS_A390ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη ↔σθαι
ALEXANDRINUS_B390ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι
BEZAE_A430ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι.
NESTLE_ALAND_282016ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή °[σου] προώρισεν γενέσθαι.
WESTCOTT_HORT1885ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
SBL2011ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ ⸀βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
TISCHENDORF1872ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.
STEPHANUS1550ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι.
SCRIVENER1894ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι.
KING_JAMES2020Ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.


ACTES 4 29 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και τα νυν Κ̅Ε̅ επιδε επι τας απειλας αυτωˉ και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλειν τον λογον σου
SINAITICUS_A360Και τα νυν Κ̅Ε̅ επιδε επι τας απιλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλιν τοˉ λογον σου
ALEXANDRINUS_A390Και τα νυν Κ̅Ε̅ εφειδε επι τας απειλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλειν τον λογον σου
BEZAE_A430Και τα νυν Κ̅Ε̅ εφιδε επι τας αγιας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα πασης παρρησιας λαλειν τον λογον σου
BEZAE_B430Και τα νυν Κ̅Ε̅ εφιδε επι τας απιλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα πασης παρρησιας λαλειν τον λογον σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
NESTLE_ALAND_282016καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
SBL2011καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
TISCHENDORF1872καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰσ ἀπειλὰσ αὐτῶν, καὶ δὸσ τοῖσ δούλοισ σου μετὰ παρρησίασ πάσησ λαλεῖν τὸν λόγον σου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
STEPHANUS1550Καὶ τὰ νῦν Κύριε ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παῤῥησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
SCRIVENER1894καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
KING_JAMES2020Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν: καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,


ACTES 4 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸂1 2 4 5 B ¦1 2 5 4 𝔓⁷⁴ A 1175 ¦4 1–3 𝔓⁴⁵ ¦1–4 א² D E Ψ 33. 323. 945. 1241. 1739 𝔐 ¦txt א* 104. 614. 1505. 2818
VATICANUS_A330εν τω την χειρα εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γεινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου Ι̅Υ̅
VATICANUS_B330εν τω την χειρα εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360εν τω την χιρα σου εκτινιν σε ις ιασιν και σημια και τερατα γεινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B360εν τω την χιρα σου εκτινιν σε εις ιασιν και σημια και τερατα γεινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου Ι̅Υ̅
SINAITICUS_C360εν τω την χιρα σου εκτινιν εις ιασιν και σημια και τερατα γεινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390εν τω την χειρα σε εκτινειν εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου Ι̅Υ̅
BEZAE_A430εν τω την χειρα σου εκτεινειν ις ιασιν και σημεια και τερατα γενεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος συ̣ Ι̅Η̅Υ̅
BEZAE_B430εν τω την χειρα σου εκτεινειν εις ιασιν και σημεια και τερατα γεινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου Ι̅Η̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν τῷ τὴν χεῖρά [σου] ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἐν τῷ ⸂τὴν χεῖρά [σου] ἐκτείνειν σε⸃ εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἐν τῷ τὴν χεῖρα ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
SBL2011ἐν τῷ τὴν χεῖρά ⸀σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰσ ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματοσ τοῦ ἁγίου παιδόσ σου Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
SCRIVENER1894ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν· καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.


ACTES 4 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸆παντι τω θελοντι πιστευειν D E r w vgmss mae; Ir
VATICANUS_A330και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες του αγιου πνευματος και ελαλουν τον λογον του Θ̅Υ̅ μετα παρρησιας
SINAITICUS_A360Και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαˉ συνηγμενοι και επλησθησαν παˉτες του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ και ελαλουν τον λογον του Θ̅Υ̅ μετα παρρησιας
SINAITICUS_B360Και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαˉ συνηγμενοι και επλησθησαν απαˉτες του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ και ελαλουν τον λογον του Θ̅Υ̅ μετα παρρησιας
ALEXANDRINUS_A390Και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαˉ απαντες του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ και ελαλουˉ τον λογον του Θ̅Υ̅ μετα παρρησιας
BEZAE_A430Και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ και ελαλουν τον λογον του Θ̅Υ̅ μετα παρρησιας παντι τω θελοντι πιστευειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
NESTLE_ALAND_282016καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
SBL2011καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες ⸂τοῦ ἁγίου πνεύματος⸃, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
TISCHENDORF1872καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόποσ ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντεσ τοῦ ἁγίου πνεύματοσ, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
STEPHANUS1550Καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παῤῥησίας.
SCRIVENER1894καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας.
KING_JAMES2020Καὶ δεηθέντων αὐτῶν, ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι· καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας.


ACTES 4 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32⸆bis η (D¹) E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐; Orpt Cyr ¦txt 𝔓⁸ א A B D* 1175; Orpt |⸇και ουκ ην διακρισις εν αυτοις ουδεμια D; Cyp ¦και ουκ ην χωρισμος εν αυτοις τις E r |° D 2495* |⸀αυτου 𝔓⁸ D ¦αυτων P 104. 1241 pm ¦— 945. 2818 |⸁ελεγον 𝔓⁷⁴ B* 1241 |⸀¹παντα 𝔓⁸.⁴⁵ B D ¦txt א A E Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A330Του δε πληθους των πιστευσαντων ην καρδια και ψυχη μια και ουδε εις τι των υπαρχοντωˉ αυτω ελεγον ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις παντα κοινα
VATICANUS_B330Του δε πληθους των πιστευσαντων ην καρδια και ψυχη μια και ουδε εις τι των υπαρχοντωˉ αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις παντα κοινα
SINAITICUS_A360Του δε πληθους τωˉ πιστευσαντων ην καρδια και ψυχη μια και ουδε εις τι των υπαρχοντωˉ αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις απαντα κοινα
ALEXANDRINUS_A390Του δε πληθους των πιστευσαντων ην καρδια και ψυχη μια και ουδε εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ηˉ αυτοις απαντα κοινα
BEZAE_A430Του δε πληθους των πιστευσαντων ην καρδια και ψυχη μια και ουκ ην διακρισις εν αυτοις ουδεμια και ουδεις των υπαρχοντων αυτου ελεγεν ιδιον ειναι αλλα ην αυτοις παντα κοινα
BEZAE_B430Του δε πληθους των πιστευσαντων ην η καρδια και ψυχη μια και ουκ ην διακρισις εν αυτοις ουδεμια και ουδεις των υπαρχοντων αυτου ελεγεν ιδιον ειναι αλλα ην αυτοις παντα κοινα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ᾽ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
NESTLE_ALAND_282016Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ⸆ καρδία καὶ ⸆ ψυχὴ μία ⸇, καὶ οὐδὲ εἷς °τι τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ ⸁ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ᾿ ἦν αὐτοῖς ⸀¹ἅπαντα κοινά.
WESTCOTT_HORT1885Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
SBL2011Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ⸀καρδία καὶ ⸀ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ⸀πάντα κοινά.
TISCHENDORF1872Τοῦ δὲ πλήθουσ τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷσ τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖσ ἅπαντα κοινά.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
STEPHANUS1550Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ, ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
SCRIVENER1894Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδ᾽ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ᾽ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
KING_JAMES2020Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία: καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι· ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.


ACTES 4 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸂3–5 1 2 B ¦της αναστασεως Ιησου Χριστου του κυριου (+ ημων 2818 vgcl) א A 1175. 2818 vg ¦της αναστασεως του κυριου Ιησου Χριστου D E 323. 945. 1739 r ¦txt 𝔓⁸ Ψ 614. 1241. 1505 𝔐 gig p syh sa; Irlat
VATICANUS_A330και δυναμει μεγαλη απεδιδουν το μαρτυριοˉ οι αποστολοι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ της αναστασεως χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους
SINAITICUS_A360Και δυναμι μεγαλη απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι της αναστασεως Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ χαρις τε μεγαλη ην επι παˉτας αυτους
ALEXANDRINUS_A390Και δυναμει μεγαλη απεδιδουν οι αποστολοι το μαρτυριον της αναστασεως Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους
BEZAE_A430Και δυναμει μεγαλη απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι της αναστασεως του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι ⸂τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ⸃, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ τῆς ἀναστάσεως, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
SBL2011καὶ ⸂δυνάμει μεγάλῃ⸃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι ⸂τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ⸃, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
TISCHENDORF1872καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆσ ἀναστάσεωσ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου, χάρισ τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντασ αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
STEPHANUS1550Καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
SCRIVENER1894καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
KING_JAMES2020Καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ: χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.


ACTES 4 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34⸀υπηρχεν 𝔓⁸ D E Ψ 33. 614. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A (B) 323. 945. 1175. 1505. 1739 |⸆ησαν D |° א* Dc
VATICANUS_A330ουδε γαρ ενδεης ην τις εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τειμας των πιπρασκομενων
VATICANUS_B330ουδε γαρ ενδεης ην τις εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων
SINAITICUS_A360Ουδε γαρ ενδεης τις ην εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριωˉ η οικιων πωλουˉτες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων
SINAITICUS_B360Ουδε γαρ ενδεης τις ην εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριωˉ η οικιων υπηρχον πωλουˉτες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων
ALEXANDRINUS_A390Ουδε γαρ ενδεης τις ην εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων
BEZAE_A430Ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες ησαν χωριων η οικειων υπηρχον πωλουντες κ̣α̣〚ι〛 φεροντες τειμας των πιπρασκον〚τ〛ων
BEZAE_B430Ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες ησαν χωριων η οικειων πωλουντες εφερον τας τειμας των πιπρασκομενων
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
NESTLE_ALAND_282016οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ⸀ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες ⸆ χωρίων ἢ οἰκιῶν °ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
WESTCOTT_HORT1885οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
SBL2011οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ⸀ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
TISCHENDORF1872οὐδὲ γὰρ ἐνδεήσ τισ ἦν ἐν αὐτοῖσ· ὅσοι γὰρ κτήτορεσ χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντεσ ἔφερον τὰσ τιμὰσ τῶν πιπρασκομένων
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,
STEPHANUS1550Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,
SCRIVENER1894οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,
KING_JAMES2020Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς: ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες, ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,


ACTES 4 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸆ενι D
VATICANUS_A330και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδετο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
VATICANUS_B330και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
SINAITICUS_A360και ετιθουˉ παρα τους ποδας τωˉ αποστολων διεδιδετο δε εκαστω καθοτι αν τις χριαν ειχεν
ALEXANDRINUS_A390και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδετο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
BEZAE_A430και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολωˉ διεδιδετο δε ενι εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδετο δὲ ⸆ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
SBL2011καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺσ πόδασ τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τισ χρείαν εἶχεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
STEPHANUS1550καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
SCRIVENER1894καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων: διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.


ACTES 4 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36⸀Ιωσης Ψ 33. 614. 945v.l.. 1241 𝔐 syh ¦txt 𝔓⁸vid.⁷⁴ א A B D E 323. 945txt. 1175. 1505. 1739 latt syp |⸁υπο D 33. 323. 2495
VATICANUS_A330Ιωσηφ δε ο επικληθεις Βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν ερμηνευομενον υιος παρακλησεως Λευειτης Κυπριος τω γενει·
SINAITICUS_A360Ιωσηφ δε ο επικληθεις Βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως Λευιτης Κυπριος τω γενει
ALEXANDRINUS_A390Ιωσηφ δε ο επικληθεις Βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως Λευιτης Κυπριος τω γενει
BEZAE_A430Ιωσηφ δε ο επικληθεις Βαρναβας υπο των αποστολω̣〚ˉ〛 ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως Κυπριος Λευειτης τω γενει
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
NESTLE_ALAND_282016⸀Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ⸁ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
WESTCOTT_HORT1885Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Υἱὸς Παρακλήσεως, Λευείτης, Κύπριος τῷ γένει,
SBL2011⸀Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
TISCHENDORF1872Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶσ Βαρναβᾶσ ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸσ παρακλήσεωσ, Λευείτησ, Κύπριοσ τῷ γένει,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων - ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως - Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,
STEPHANUS1550Ἰωσῆς δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ὑπὸ τῶν ἀποστόλων, (ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως,) λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,
SCRIVENER1894Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ὑπὸ τῶν ἀποστόλων (ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως), Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,
KING_JAMES2020Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, (ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως,) Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,


ACTES 4 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸀χωριου D e p |⸁παρα 𝔓⁵⁷.⁷⁴ A B D Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א E 2818 p
VATICANUS_A330υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολωˉ
VATICANUS_B330υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκε το χρημα και εθηκε παρα τους ποδας των αποστολωˉ
SINAITICUS_A360υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν προς τους ποδας των αποστολων
ALEXANDRINUS_A390υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
BEZAE_A430υπαρχοντος αυτω χωριον πωλησας ηνεγκε το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολωˉ
BEZAE_B430υπαρχοντος αυτω χωριου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
NESTLE_ALAND_282016ὑπάρχοντος αὐτῷ ⸀ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸁πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
WESTCOTT_HORT1885ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
SBL2011ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸀παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
TISCHENDORF1872ὑπάρχοντοσ αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσασ ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸσ τοὺσ πόδασ τῶν ἀποστόλων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
STEPHANUS1550ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
SCRIVENER1894ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
KING_JAMES2020Ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας, ἤνεγκεν τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.