ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 

ACTES 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt eis sa cerdotes et magistratus templi et sadducaei,
VULGATE_WEB2022 loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei
ERASME_15271527 Loquentibus autem illis ad populum, superuenerunt illis sacerdotes, ac magistrat? templi, & Sadducaei


ACTES 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dolentes quod docerent populum et annuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis;
VULGATE_WEB2022 dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis
ERASME_15271527 moleste ferentes, quod do cerent populum, & annunciarent in no mine Iesu resurrectionem ex mortu is,


ACTES 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et iniecerunt in eos manus et posuerunt in custodiam in crastinum; erat enim iam vespera.
VULGATE_WEB2022 et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera
ERASME_15271527 & iniecerunt eis manus, posueruntque eos in custodiam in posterum diem. Nam erat iam uespera.


ACTES 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt; et factus est numerus virorum quinque milia.
VULGATE_WEB2022 multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia
ERASME_15271527 Multi uero eorum qui audierant sermonem crediderunt: & factus est numerus uirorum circiter quinque milia.


ACTES 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Ierusalem,
VULGATE_WEB2022 factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem
ERASME_15271527 Factum est autem postero die ut congrega rentur principes eorum, & senio res, & scribae Hierosolymis,


ACTES 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Ioannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali,
VULGATE_WEB2022 et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali
ERASME_15271527 et An nas princeps sacerdotum, & Caiaphas, & lohannes, & Alexander & quotquot erant de genere pontificio.


ACTES 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et statuentes eos in medio interrogabant: “ In qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos? ”.
VULGATE_WEB2022 et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos
ERASME_15271527 Et cum statuissent eos in medio, interrogabant: Qua uirtute, aut quo nomine fecistis hoc uos?


ACTES 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos: “ Principes populi et seniores,
VULGATE_WEB2022 tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores
ERASME_15271527 Tunc Petrus repletus spiritu sancto, dixit ad eos: Principes populi & seniores lsraenl,


ACTES 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,
VULGATE_WEB2022 si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est
ERASME_15271527 si nos ho die examinamur, de eo quod benefecerimu? homini infirmo, qua ratione iste saluus factus sit:


ACTES 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 notum sit omnibus vobis et omni plebi Israel quia in nomine Iesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
VULGATE_WEB2022 notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus
ERASME_15271527 notum sit omnibus uobis, & toti plebi Israel, quod per nomen Iesu Chri sti Nazareni, quem uos crucifixistis, quem deus suscitauit à mortuis, per hunc iste astat coram uo bis sanus.


ACTES 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic est lapis, qui reprobatus est a vobis aedificatoribus, qui factus est in caput anguli.
VULGATE_WEB2022 hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli
ERASME_15271527 Hic est lapis ille, qui reiectus est à uobis aedificantibus, qui factus est caput anguli,


ACTES 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et non est in alio aliquo salus, nec enim nomen aliud est sub caelo datum in hominibus, in quo oportet nos salvos fieri ”.
VULGATE_WEB2022 et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri
ERASME_15271527 nec est in alio quoquam salus. Nec enim aliud nomen est sub coelo datum inter homines, in quo oporteat nos saluos fieri.


ACTES 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videntes autem Petri fiduciam et Ioannis, et comperto quod homines essent sine litteris et idiotae, admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant;
VULGATE_WEB2022 videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant
ERASME_15271527 Videntes autem Petri in dicendo libertatem ac lo hannis, compertoque, quod homines essent illiterati & idiotae, admirabantur, & agnoscebant eos, quod cum Iesu fuissent,


ACTES 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.
VULGATE_WEB2022 hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere
ERASME_15271527 homine autem uidentes stantem cum eis qui sanatus fuerat, nihil poterant contradicere.


ACTES 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iubentes autem eos foras extra concilium secedere, conferebant ad invicem
VULGATE_WEB2022 iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem
ERASME_15271527 iussis autem illis è concilio secedere, conferebant inter sese,


ACTES 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes: “ Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Ierusalem manifestum, et non possumus negare;
VULGATE_WEB2022 dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare
ERASME_15271527 dicentes: Quid faciemus homi nibus istis? nam conspicuum signum aeditum esse per eos, omnibus ha bitantibus Hierosolymis manife stum est, nec possumus inficiari.


ACTES 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum ”.
VULGATE_WEB2022 sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum
ERASME_15271527 Sed ne amplius diuulgetur in po pulum, minaciter interminemur eis, ne posthac loquatur in nomi ne hoc ulli hominum.


ACTES 4 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vocantes eos denuntiaverunt, ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu.
VULGATE_WEB2022 et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu
ERASME_15271527 Et accersitis illis praeceperunt, ne omnino loquerentur, neque doceret in nomine Iesu.


ACTES 4 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petrus vero et Ioannes respondentes dixerunt ad eos: “ Si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, iudicate;
VULGATE_WEB2022 Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate
ERASME_15271527 At Petrus & lohannes re spondentes, dixerunt ad eos: An iu stum sit in conspectu dei, uos potius audire quam deum, iudicate.


ACTES 4 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non enim possumus nos, quae vidimus et audivimus, non loqui ”.
VULGATE_WEB2022 non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui
ERASME_15271527 Non em possumus quae uidimus & au diuimus, non loqui.


ACTES 4 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi ultra comminantes dimiserunt eos, nequaquam invenientes, quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes glorificabant Deum in eo, quod acciderat;
VULGATE_WEB2022 at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat
ERASME_15271527 At illi additis minis, dimiserunt eos: nihil inuenientes qua ratione punirent eos propter populum, quia omes glori ficabant deum super eo quod acciderat.


ACTES 4 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum erat signum istud sanitatis.
VULGATE_WEB2022 annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis
ERASME_15271527 Annorum enim erat amplius quadra ginta homo, in quo aeditum fuerat signum istud sanationis.


ACTES 4 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dimissi autem venerunt ad suos et annuntiaverunt quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.
VULGATE_WEB2022 dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent
ERASME_15271527 Dimissi autem uenerunt ad suos, & anuncia uerunt quaecumque sibi principes sacerdotum & seniores dixerant.


ACTES 4 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt: “ Domine, tu, qui fecisti caelum et terram et mare et omnia, quae in eis sunt,
VULGATE_WEB2022 qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt
ERASME_15271527 Qui cum audissent, unanimiter attollebant uoce ad deum, dixeruntque: Dne, tu es deus qui fecisti coelum ac terram, mare & omnia quae in eis sunt,


ACTES 4 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: “Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?
VULGATE_WEB2022 qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania
ERASME_15271527 qui per os dauid pueri tui dixisti: Quare fre muerunt gentes, & populi meditati sunt inania?


ACTES 4 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius”.
VULGATE_WEB2022 adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius
ERASME_15271527 Astiterunt reges ter rae, & principes conuenerunt in unum aduersus dum, & aduersus Christum eius.


ACTES 4 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel
VULGATE_WEB2022 convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel
ERASME_15271527 Conuenerunt em uere aduersus sanctum filium tuum Iesum quem unxeras, Herodes simul & Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel,


ACTES 4 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 facere, quaecumque manus tua et consilium praedestinavit fieri.
VULGATE_WEB2022 facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri
ERASME_15271527 ad faciendum quae cunque manus tua, & consilium tuum prius decreuerat ut fierent.


ACTES 4 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc, Domine, respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,
VULGATE_WEB2022 et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum
ERASME_15271527 Et nunc dne aspice in minas eorum: et da ser uis tuis, ut cum omi fiducia loquan tur sermone tuum,


ACTES 4 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in eo quod manum tuam extendas ad sanitatem et signa et prodigia facienda per nomen sancti pueri tui Iesu ”.
VULGATE_WEB2022 in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu
ERASME_15271527 manum tua por rigendo in hoc, ut sanatio & signa & prodigia aedantur per nomen sancti filii tui Iesu.


ACTES 4 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati, et repleti sunt omnes Sancto Spiritu et loquebantur verbum Dei cum fiducia.
VULGATE_WEB2022 et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia
ERASME_15271527 Et cum orassent illi, motus est locus in quo erant congregati, et repleti sunt omnes spiritu sancto, & loquebantur ser monem dei cum fiducia.


ACTES 4 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multitudinis autem credentium erat cor et anima una, nec quisquam eorum, quae possidebant, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.
VULGATE_WEB2022 multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quae possidebant aliquid suum esse dicebat sed erant illis omnia communia
ERASME_15271527 Multitudi nis autem credentium erat cor unum et ania una, nec quisquam aliquid eorum quae possidebant, suum esse di cebat, sed erant illis omnia comu nia.


ACTES 4 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Domini Iesu, et gratia magna erat super omnibus illis.
VULGATE_WEB2022 et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Iesu Christi Domini et gratia magna erat in omnibus illis
ERASME_15271527 Et uirtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectio, nis dni Iesu, & gratia magna erat super omes illos.


ACTES 4 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Neque enim quisquam egens erat inter illos; quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum, quae vendebant,
VULGATE_WEB2022 neque enim quisquam egens erat inter illos quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant vendentes adferebant pretia eorum quae vendebant
ERASME_15271527 Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot em possessores agrorum aut aedium erant, uendentes afferebant precia eorum quae uendita fuerat,


ACTES 4 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ponebant ante pedes apostolorum; dividebatur autem singulis, prout cuique opus erat.
VULGATE_WEB2022 et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat
ERASME_15271527 & ponebant ad pedes apostolorum. Di stribuebatur autem singulis prout cuique opus erat.


ACTES 4 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ioseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis — quod est interpretatum filius Consolationis — Levites, Cyprius genere,
VULGATE_WEB2022 Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere
ERASME_15271527 Ioses uero, qui cognominatu? est Barnabas ab apostolis, quod est, filius consolationis, Leuites, Cyprius genere,


ACTES 4 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cum haberet agrum, vendidit et attulit pecuniam et posuit ante pedes apostolorum.
VULGATE_WEB2022 cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum
ERASME_15271527 cum habe ret agrum, uedidit eum: & attulit precium & posuit ad pedes apostolorum