παραλυτικός (paralytikos)
paralytique, paralytiques
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Vient d'un dérivé de παραλύω |
| παραλύω | paralyser |
| Définition A | paralytique , atteint de paralysie, paralytique. souffrance venant du relâchement d'une partie des nerfs. invalide, faible d'un membre |
| Définition B | παραλυτικός d'un dérivé de παραλύω, comme si dissous, c-à-d "paralytique" : cela avait (malade à cause de) la paralysie. |
| Définition C | παραλυτικός : Anglais : paralytic, -|- Français : paralytique, παραλυτικός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | παραλυτικός, ή, όν : Adjectif EN 1 : paralytic EN 2 : afflicted with paralysis. FR 1 : paralytique FR 2 : atteint de paralysie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παραλυτικός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παραλυτικός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παραλυτικός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παραλυτικός |
| BAILLY | bailly # παραλυτικός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παραλυτικούς | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | paralytiques | 1 |
| παραλυτικός | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | paralytique | 1 |
| παραλυτικὸν | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | paralytique | 2 |
| παραλυτικῷ | adjectif-substantif,datif,masculin,singulier | à paralytique | 5 |
| παραλυτικὸς | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | paralytique | 1 |
| TOTAL | 10 | ||
MATTHIEU 4 24 EL RO FR TE
Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους [καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Et éloigna la écoute de lui envers toute entière la Syrie· et apportèrent à lui tous ceux malicieusement ayants à diverses à maladies et à tortures étants tenus ensemble [et] étants démonisés et étants lunatisés et paralytiques, et soigna eux.
MATTHIEU 8 6 EL RO FR TE
καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) δεινῶς βασανιζόμενος.
et disant· Maître, le jeune servant de moi a été jeté en à la à maison d'habitation paralytique, terriblement étant torturé.
MATTHIEU 9 2 EL RO FR TE
καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ·(adjectif-substantif,datif,masculin,singulier) θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
et voici apportaient à lui paralytique sur de lit ayant été jeté. et ayant vu le Iésous la croyance de eux dit à le à paralytique· aie courage, enfant, sont abandonnés de toi les fautes.
MATTHIEU 9 6 EL RO FR TE
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας – τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ·(adjectif-substantif,datif,masculin,singulier) ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
afin que cependant que vous ayez su en-ce-que autorité a le fils de le de être humain sur de la de terre abandonner fautes – alors dit à le à paralytique· ayant été éveillé lève de toi la lit et dirige en arrière envers le maison de toi.
MARC 2 3 EL RO FR TE
Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
Et se viennent portants vers lui paralytique étant levé sous l'effet de quatre.
MARC 2 4 EL RO FR TE
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) κατέκειτο.
et ne pas se pouvants apporter à lui par le fait de le foule détoitèrent la toit là où était, et ayants arrachés lâchent le grabat là où le paralytique se couchait de haut en bas.
MARC 2 5 EL RO FR TE
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ·(adjectif-substantif,datif,masculin,singulier) τέκνον, ἀφέωνται σου αἱ ἁμαρτίαι.
et ayant vu le Iésous la croyance de eux dit à le à paralytique· enfant, ont été abandonnés de toi les fautes.
MARC 2 9 EL RO FR TE
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ·(adjectif-substantif,datif,masculin,singulier) ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
quel est plus facile, dire à le à paralytique· sont abandonnés de toi les fautes, ou dire· éveille et lève le grabat de toi et piétine autour;
MARC 2 10 EL RO FR TE
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας – λέγει τῷ παραλυτικῷ·(adjectif-substantif,datif,masculin,singulier)
afin que cependant que vous ayez su en-ce-que autorité a le fils de le de être humain sur de la de terre abandonner fautes – dit à le à paralytique·