ἄγναφος (agnaphos)
non foulé
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et du même mot que γναφεύς |
| ἄλφα | Alpha |
| γναφεύς | foulonnier |
| Définition A | non foulé, nouveau, non porté, non usé |
| Définition B | ἄγναφος de Α (comme une particule négative) et le même comme γναφεύς, correctement, unfulled, c-à-d (implicitement) nouveau (tissu) : nouveau. |
| Définition C | ἄγναφος : Anglais : uncarded -|- Français : sans carte ἄγναφος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄγναφος, ον : Adjectif EN 1 : uncarded, undressed EN 2 : unshrunken, new. FR 1 : non cardé, déshabillé FR 2 : non rétréci, nouveau. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄγναφος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄγναφος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄγναφος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄγναφος |
| BAILLY | bailly # ἄγναφος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀγνάφου | adjectif,génitif,neutre,singulier | de non foulé | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 9 16 EL RO FR TE
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου(adjectif,génitif,neutre,singulier) ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
aucun cependant surjette surjet de morceau de tissu de non foulé sur à himation à vieil· lève car le plénitude de lui au loin de le de himation et pire schisme se devient.
MARC 2 21 EL RO FR TE
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου(adjectif,génitif,neutre,singulier) ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
Aucun surjet de morceau de tissu de non foulé coud sur himation vieil· si cependant ne pas, lève le plénitude au loin de lui le nouveau de le de vieil et pire schisme se devient.