ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

MATTHIEU 9 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam.
VULGATE_WEB2022 et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam
ERASME_15271527 Et ingressus nauem traiecit ac uenit in suam ciuitatem,


MATTHIEU 9 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto. Et videns Iesus fidem illorum, dixit paralytico: “ Confide, fili; remittuntur peccata tua ”.
VULGATE_WEB2022 et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua
ERASME_15271527 & ecce adduxerunt illi paralyticum in le cto decumbentem. Cunque uidisset Iesus fidem illorum, dixit paralytico, Bono animo esto fili, remittuntur tibi peccata tua.


MATTHIEU 9 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se: “ Hic blasphemat ”.
VULGATE_WEB2022 et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphemat
ERASME_15271527 Et ecce quidam è scribis dicebant intra sese: Hic blasphemat.


MATTHIEU 9 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum vidisset Iesus cogitationes eorum, dixit: “ Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris?
VULGATE_WEB2022 et cum vidisset Iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestris
ERASME_15271527 Et cum uidisset Iesus cogitationes illorum, dixit: Quare uos cogitatis mala in cordibus uestris?


MATTHIEU 9 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid enim est facilius, dicere: “Dimittuntur peccata tua”, aut dicere: “Surge et ambula”?
VULGATE_WEB2022 quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula
ERASME_15271527 Vtrum enim est facilius dicere, remittuntur tibi peccata: an dicere, surge & ambula?


MATTHIEU 9 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ut sciatis autem quoniam Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata — tunc ait paralytico - : Surge, tolle lectum tuum et vade in domum tuam ”.
VULGATE_WEB2022 ut sciatis autem quoniam Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata tunc ait paralytico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam
ERASME_15271527 Vt autem sciatis, quod potestatem habeat filius hominis in terra remittendi peccata. tunc dicit paralytico: Surge, tolle tuum lectum, & abi in domum tuam.


MATTHIEU 9 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et surrexit et abiit in domum suam.
VULGATE_WEB2022 et surrexit et abiit in domum suam
ERASME_15271527 Et ille surrexit, abijtque domum suam.


MATTHIEU 9 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
VULGATE_WEB2022 videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus
ERASME_15271527 Turbae uero quae uiderant admiratae sunt, & glorificauerunt deum, qui dedisset potestatem talem ho minibus.


MATTHIEU 9 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum transiret inde Iesus, vidit hominem sedentem in teloneo, Matthaeum nomine, et ait illi: “Sequere me”. Et surgens secutus est eum.
VULGATE_WEB2022 et cum transiret inde Iesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me et surgens secutus est eum
ERASME_15271527 Et praeteriens Iesus illinc, uidit hominem desidentem ad te lonium, Matthaeum nomine: dicitque ei: Sequere me. Atque is surgens secutus est eum.


MATTHIEU 9 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius.
VULGATE_WEB2022 et factum est discumbente eo in domo ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum Iesu et discipulis eius
ERASME_15271527 Et factum est ut Iesus accumberet in illius aedibus. Et ecce multi publicani, & peccatores, qui uenerant, simul accubue runt cum Iesu, & discipulis illius.


MATTHIEU 9 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et videntes pharisaei dicebant discipulis eius: “ Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester? ”.
VULGATE_WEB2022 et videntes Pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester
ERASME_15271527 Cunque id uidissent pharisaei, dixe runt discipulis eius: Cur cum publicanis & peccatoribus sumit cibum praeceptor uester?


MATTHIEU 9 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille audiens ait: “ Non est opus valentibus medico sed male habentibus.
VULGATE_WEB2022 at Iesus audiens ait non est opus valentibus medico sed male habentibus
ERASME_15271527 At Iesus ubi audiuit, dixit illis: Non opus habent hi, qui ualidi sunt medico, sed qui male habent.


MATTHIEU 9 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Euntes autem discite quid est: “Misericordiam volo et non sacrificium”. Non enim veni vocare iustos sed peccatores ”.
VULGATE_WEB2022 euntes autem discite quid est misericordiam volo et non sacrificium non enim veni vocare iustos sed peccatores
ERASME_15271527 Quin potius ite & discite, quid sit illud, Misericordiam uolo, & non sacrificium. Non enim ueni ad uocandum iustos, sed peccatores ad poe nitentiam.


MATTHIEU 9 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc accedunt ad eum discipuli Ioannis dicentes: “ Quare nos et pharisaei ieiunamus frequenter, discipuli autem tui non ieiunant? ”.
VULGATE_WEB2022 tunc accesserunt ad eum discipuli Iohannis dicentes quare nos et Pharisaei ieiunamus frequenter discipuli autem tui non ieiunant
ERASME_15271527 Tunc adeunt eum discipuli loannis, dicentes: Quam ob causam, nos & pharisaei ieiunamus plerumque, discipuli uero tui non ieiunant?


MATTHIEU 9 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis Iesus: “ Numquid possunt convivae nuptiarum lugere, quamdiu cum illis est sponsus? Venient autem dies, cum auferetur ab eis sponsus, et tunc ieiunabunt.
VULGATE_WEB2022 et ait illis Iesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt
ERASME_15271527 Et dixit illis Iesus: Num possunt filij sponsi luge re, quandiu cum illis est sponsus? Venient autem dies, cum tolletur ab eis sponsus, & tunc ieiunabunt.


MATTHIEU 9 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus; tollit enim supplementum eius a vestimento, et peior scissura fit.
VULGATE_WEB2022 nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit
ERASME_15271527 Nullus immittit assumentum panni rudis in ueste ueteri. Aufert enim supplemetum illius à uestimento, & peior ruptura fit.


MATTHIEU 9 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt; sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur ”.
VULGATE_WEB2022 neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur
ERASME_15271527 Neque mittunt uinum nouum, in utres ueteres: alioqui rumpuntur utres, & uinum effunditur, & utres pereunt. Sed mittunt uinum nouum in utres nouos, & utraque simul seruantur.


MATTHIEU 9 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens: “ Filia mea modo defuncta est; sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet ”.
VULGATE_WEB2022 haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet
ERASME_15271527 Haec cum illis loqueretur, ecce primas quidam ue nit & adorauit eum, dicens: Filia mea modo defuncta est, sed ueni, & impone manum tuam super illam, ac uiuet.


MATTHIEU 9 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius.
VULGATE_WEB2022 et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius
ERASME_15271527 Et surgens Iesus secutus est eum, ac discipuli illius.


MATTHIEU 9 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce mulier, quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius.
VULGATE_WEB2022 et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius
ERASME_15271527 Et ecce mulier quae sanguinis pro fluuio laborauerat duodecim annos, accedens à tergo, tetigit fimbriam uestimenti illius.


MATTHIEU 9 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebat enim intra se: “ Si tetigero tantum vestimentum eius, salva ero ”.
VULGATE_WEB2022 dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero
ERASME_15271527 Dixerat enim intra sese. Si tantum tetigero uestimentum illius, ero salua.


MATTHIEU 9 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At Iesus conversus et videns eam dixit: “ Confide, filia; fides tua te salvam fecit ”. Et salva facta est mulier ex illa hora.
VULGATE_WEB2022 at Iesus conversus et videns eam dixit confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hora
ERASME_15271527 At Iesus conuersus, ut uidit illam, dixit: Confide filia, fides tua saluam te fecit. Et salua facta fuit mulier à tempore illo.


MATTHIEU 9 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem,
VULGATE_WEB2022 et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem
ERASME_15271527 Et cum uenisset le sus in aedes primatis, uidissetque tibicines, & turbam tumultuatem


MATTHIEU 9 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicebat: “ Recedite; non est enim mortua puella, sed dormit ”. Et deridebant eum.
VULGATE_WEB2022 dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum
ERASME_15271527 dicit illis: Secedite, non enim mortua est adulescentula, sed dormit. Et deridebant illum:


MATTHIEU 9 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At cum eiecta esset turba, intravit et tenuit manum eius, et surrexit puella.
VULGATE_WEB2022 et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella
ERASME_15271527 Cum autem fuisset eiecta turba, introgressus tenuit manum illius, & surrexit adulescentula.


MATTHIEU 9 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et exiit fama haec in universam terram illam.
VULGATE_WEB2022 et exiit fama haec in universam terram illam
ERASME_15271527 Et emanauit rumor hic in totam terram illam.


MATTHIEU 9 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et transeunte inde Iesu, secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes: “ Miserere nostri, fili David! ”.
VULGATE_WEB2022 et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David
ERASME_15271527 Et cum discederet illinc Iesus, secuti sunt illum duo caeci, clamantes, ac dicentes: Miserere nostri fili Dauid.


MATTHIEU 9 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci, et dicit eis Iesus: “ Creditis quia possum hoc facere? ”. Dicunt ei: “Utique, Domine”.
VULGATE_WEB2022 cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine
ERASME_15271527 At cum uenisset in aedes, adierunt illum caeci, & dicit illis Iesus: Creditis me hoc posse facere? Dicunt illi: credimus domine.


MATTHIEU 9 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc tetigit oculos eorum dicens: “Secundum fidem vestram fiat vobis”.
VULGATE_WEB2022 tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis
ERASME_15271527 Tunc tetigit oculos illorum, dicens: luxta fidem uestram fiat uobis:


MATTHIEU 9 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et aperti sunt oculi illorum. Et comminatus est illis Iesus dicens: “ Videte, ne quis sciat ”.
VULGATE_WEB2022 et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat
ERASME_15271527 & aperti sunt illorum oculi. Et interminatus est illis Iesus, dicens: Videte ne quis sciat.


MATTHIEU 9 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Illi autem exeuntes diffamaverunt eum in universa terra illa.
VULGATE_WEB2022 illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa
ERASME_15271527 At illi cum abissent, diuulgarunt famam illius in tota terra illa.


MATTHIEU 9 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, daemonium habentem.
VULGATE_WEB2022 egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem
ERASME_15271527 Illis autem egredientibus, ecce ad, duxerunt illi hominem mutum daemoniacum,


MATTHIEU 9 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et eiecto daemone, locutus est mutus. Et miratae sunt turbae dicentes: “ Numquam apparuit sic in Israel! ”.
VULGATE_WEB2022 et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel
ERASME_15271527 & eiecto daemonio, locutus est mutus. Et admiratae sunt turbae, dicentes: Nunquam apparuit sic in Israël.


MATTHIEU 9 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pharisaei autem dicebant: “ In principe daemoniorum eicit daemones ”.
VULGATE_WEB2022 Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones
ERASME_15271527 At oharisaei dicebant: Per principem daemoniorum eijcit daemonia.


MATTHIEU 9 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et circumibat Iesus civitates omnes et castella, docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem.
VULGATE_WEB2022 et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem
ERASME_15271527 Et circumibat Iesus ciuitates omnes ac uicos, docens in synagogis illorum, & praedicans Euangelium regni, & sanans omnem morbum & omnem languorem in populo.


MATTHIEU 9 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videns autem turbas, misertus est eis, quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem.
VULGATE_WEB2022 videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem
ERASME_15271527 Cum uidisset autem turbas, affectu misericordiae tactus est er ga illos, quod essent destituti, ac dispersi uelut oues, non habentes pastorem.


MATTHIEU 9 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc dicit discipulis suis: “ Messis quidem multa, operarii autem pauci;
VULGATE_WEB2022 tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci
ERASME_15271527 Tunc dicit discipulis suis: Ipsa quidem messis copiosa, caeterum operarij pauci.


MATTHIEU 9 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam ”.
VULGATE_WEB2022 rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam
ERASME_15271527 Rogate igitur dominum messis, ut extrudat operarios in messem suam.