ἐνθυμέομαι (enthymeomai)
réfléchir en fureur
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐν et θυμός |
| ἐν | en |
| θυμός | fureur, fureurs |
| Définition A | réfléchir, cogiter, pensées, réfléchir, amener à l'esprit, réfléchir. penser, délibérer |
| Définition B | ἐνθυμέομαι d'un composé de ἐν et de θυμός, être inspiré, c-à-d considérer : penser. |
| Définition C | ἐνθυμέομαι : Anglais : lay to heart, ponder, -|- Français : mettre à cœur, méditer, ἐνθυμέομαι verbe 1st sg pres ind mp epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | ἐνθυμέομαι : Verbe EN 1 : to reflect on, to ponder EN 2 : I meditate upon, reflect upon, ponder. FR 1 : réfléchir, réfléchir FR 2 : Je médite, je réfléchis, je médite. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐνθυμέομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐνθυμέομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐνθυμέομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐνθυμέομαι |
| BAILLY | bailly # ἐνθυμέομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐνθυμηθέντος | verbe,participe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulier | de ayant été réfléchi en fureur | 1 |
| ἐνθυμεῖσθε | verbe,indicatif,présent,moyen,2e,pluriel | vous vous réfléchissez en fureur | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 1 20 EL RO FR TE
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος(verbe,participe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulier) ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
ces-ci cependant de lui de ayant été réfléchi en fureur voici ange de Maître selon rêve fut luminé à lui disant· Ioseph fils de Dauid, ne pas que tu aies été effrayé prendre à côté Maria la femme de toi· ce car en à elle ayant été engendré du-sortant de souffle est de saint.
MATTHIEU 9 4 EL RO FR TE
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἱνατί ἐνθυμεῖσθε(verbe,indicatif,présent,moyen,2e,pluriel) πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
et ayant vu le Iésous les réflexions en fureurs de eux dit· afin que quoi vous vous réfléchissez en fureur méchants en à les à coeurs de vous;