καθηγητής (kathêgêtês)
pasteur, pasteurs
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | κατά et ἡγέομαι |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| ἡγέομαι | gouverner |
| Définition A | pasteur, guide, conducteur, pasteur, guide, conducteur |
| Définition B | καθηγητής d'un composé de κατά et de ἡγέομαι, un guide, c-à-d (au sens figuré) un enseignant : maître. |
| Définition C | καθηγητής : Anglais : guide -|- Français : guider καθηγητής nom sg masculin nom |
| Définition D | καθηγητής, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a teacher EN 2 : a leader, teacher, guide, master. FR 1 : un enseignant FR 2 : un leader, enseignant, guide, maître. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καθηγητής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καθηγητής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καθηγητής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καθηγητής |
| BAILLY | bailly # καθηγητής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καθηγηταί | nom,nominatif,masculin,pluriel | pasteurs | 1 |
| καθηγητὴς | nom,nominatif,masculin,singulier | pasteur | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 23 10 EL RO FR TE
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί,(nom,nominatif,masculin,pluriel) ὅτι καθηγητὴς(nom,nominatif,masculin,singulier) ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ Χριστός.
ni cependant que vous ayez été appelé pasteurs, en-ce-que pasteur de vous est un le Christ.