ἀνετάζω (anetazô)
examiner de bas en haut
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et etazo (mettre à l'épreuve) |
| ἀνά | de bas en haut |
| Définition A | examiner, investigation, soumettre à un test de, examen. examiner judiciairement. interroger sous la torture |
| Définition B | ἀνετάζω de ἀνά et d'etazo (pour évaluer), enquêter (judiciairement) : (devrait avoir) a examiné (-d). |
| Définition C | ἀνετάζω : Anglais : inquire of, -|- Français : se renseigner, ἀνετάζω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἀνετάζω : Verbe EN 1 : to examine judicially EN 2 : I examine (a person on trial, a witness) judicially (frequently by the aid of torture). FR 1 : examiner judiciairement FR 2 : J'interroge (une personne jugée, un témoin) sur le plan judiciaire (souvent à l'aide de la torture). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνετάζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνετάζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνετάζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνετάζω |
| BAILLY | bailly # ἀνετάζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνετάζεσθαι | verbe,infinitif,présent,passif | être examiné de bas en haut | 1 |
| ἀνετάζειν | verbe,infinitif,présent,actif | examiner de bas en haut | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 22 24 EL RO FR TE
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι(verbe,infinitif,présent,passif) αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
ordonna le chef de mille être conduit à l'intérieur lui envers la installation de côté, ayant dit à fouets être examiné de bas en haut lui afin que que ait surconnu par le fait de laquelle cause ainsi voixaient sur à lui.
ACTES 22 29 EL RO FR TE
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν,(verbe,infinitif,présent,actif) καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
directement donc dressèrent au loin au loin de lui ceux imminants lui examiner de bas en haut, aussi le chef de mille cependant fut effrayé ayant surconnu en-ce-que Romain est et en-ce-que lui était ayant lié.