πολιτεία (politeia)
citoyenneté
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | πολίτης ("constitution politique") |
| πολίτης | citoyen, citoyens |
| Définition A | citoyenneté, droit de citoyen, droit de cité, l'administration des affaires civiles. un état ou communauté d'états. citoyenneté, droit de cité, les droits d'un citoyen |
| Définition B | πολιτεία de πολίτης ("régime politique"), citoyenneté, concrètement, une communauté : Commonwealth, liberté. |
| Définition C | πολιτεία : Anglais : condition and rights of a citizen, citizenship, -|- Français : condition et droits d'un citoyen, citoyenneté, πολιτεία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | πολιτεία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : citizenship EN 2 : (a) commonwealth, polity; citizen body, (b) (the Roman) citizenship, citizen-rights, franchise. FR 1 : citoyenneté FR 2 : a) Commonwealth, politique; organisme citoyen, (b) citoyenneté (romaine), droits des citoyens, franchise. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πολιτεία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πολιτεία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πολιτεία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πολιτεία |
| BAILLY | bailly # πολιτεία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πολιτείαν | nom,accusatif,féminin,singulier | citoyenneté | 1 |
| πολιτείας | nom,génitif,féminin,singulier | de citoyenneté | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 22 28 EL RO FR TE
ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν(nom,accusatif,féminin,singulier) ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
répondit cependant le chef de mille· moi de nombreux de capital la citoyenneté celle-ci je m'acquis. le cependant Paulus déclarait· moi cependant aussi j'ai été engendré.
EPHESIENS 2 12 EL RO FR TE
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας(nom,génitif,féminin,singulier) τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
en-ce-que vous étiez à le à moment à celui-là séparément de Christ, ayants étés aliénés de la de citoyenneté de le de Israël et étrangers de les de dispositions de la de promesse, espérance ne pas ayants et sans dieux en à le à monde.