μέθη (methê)
ivresse, ivresses, ivresse, ivresses
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Apparemment un mot racine |
| Définition A | ivresse, ivrognerie , boire, intoxication. ivrognerie, ivresse |
| Définition B | μέθη apparemment un mot primaire, un intoxicant, c-à-d (implicitement) intoxication : ivresse. |
| Définition C | μέθη : Anglais : strong drink -|- Français : boisson forte μέθη nom sg féminin voc attic epic ionic |
| Définition D | μέθη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : drunkenness EN 2 : deep drinking, drunkenness. FR 1 : ivresse FR 2 : boire profondément, ivresse. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μέθη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μέθη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μέθη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μέθη |
| BAILLY | bailly # μέθη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μέθῃ | nom,datif,féminin,singulier | à ivresse | 1 |
| μέθαις | nom,datif,féminin,pluriel | à ivresses | 1 |
| μέθαι | nom,nominatif,féminin,pluriel | ivresses | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 21 34 EL RO FR TE
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ(nom,datif,féminin,singulier) καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Attenez cependant à vous-mêmes ne pas fortuitement que aient été alourdi de vous les coeurs en à crapulerie et à ivresse et à inquiétudes à relatives aux existences et que ait présenté sur vous soudaine la journée celle-là
ROMAINS 13 13 EL RO FR TE
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις,(nom,datif,féminin,pluriel) μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
comme en à journée élégamment que nous ayons piétiné autour, ne pas à festins et à ivresses, ne pas à couches et à luxures, ne pas à discorde et à zèle,
GALATES 5 21 EL RO FR TE
φθόνοι, μέθαι,(nom,nominatif,féminin,pluriel) κῶμοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
envies, ivresses, festins et les semblables à ces-ci, cesquels je prédis à vous, selon comme je prédis en-ce-que ceux les tels pratiquants royauté de Dieu non hériteront.