κραιπάλη (kraipalê)
crapulerie
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Vient probablement du même mot que ἁρπάζω |
| ἁρπάζω | ravir |
| Définition A | crapulerie, crapule, le vertige et mal de tête causés en buvant du vin à l'excès |
| Définition B | κραιπάλη probablement du même comme ἁρπάζω, correctement, un mal de tête (comme une saisie de douleur) de l'ivresse, c-à-d (implicitement) une partie de débauche (par l'analogie, un surplus) : surfeiting. |
| Définition C | κραιπάλη : Anglais : drinking-bout -|- Français : boire κραιπάλη nom sg féminin voc attic epic ionic κραιπαλάω : Anglais : to be intoxicated -|- Français : être intoxiqué κραιπάλη verbe 3rd sg imperf ind act homeric ionic unaugmented |
| Définition D | κραιπάλη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : drunken nausea EN 2 : drunken dissipation, surfeiting. FR 1 : nausée ivre FR 2 : dissipation ivre, surfeiting. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κραιπάλη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κραιπάλη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κραιπάλη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κραιπάλη |
| BAILLY | bailly # κραιπάλη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κραιπάλῃ | nom,datif,féminin,singulier | à crapulerie | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 21 34 EL RO FR TE
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ(nom,datif,féminin,singulier) καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Attenez cependant à vous-mêmes ne pas fortuitement que aient été alourdi de vous les coeurs en à crapulerie et à ivresse et à inquiétudes à relatives aux existences et que ait présenté sur vous soudaine la journée celle-là