ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

LUC 21 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respiciens autem vidit eos, qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
VULGATE_WEB2022 respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites
ERASME_15271527 Respiciens autem o uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium diuites.


LUC 21 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vidit autem quandam viduam pauperculam mittentem illuc minuta duo
VULGATE_WEB2022 vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo
ERASME_15271527 Vidit autem & quandam uiduam pauperculam mittentem illuc aera minuta duo.


LUC 21 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dixit: “ Vere dico vobis: Vidua haec pauper plus quam omnes misit.
VULGATE_WEB2022 et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit
ERASME_15271527 et dixit: Vere dico uobis: quod uidua haec paup plusqum ommes misit.


LUC 21 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam omnes hi ex abundantia sua miserunt in munera; haec autem ex inopia sua omnem victum suum, quem habebat, misit ”.
VULGATE_WEB2022 nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit
ERASME_15271527 Nam omes hi ex eo quod ipsis exuberat miserunt in munera dei hęc autem ex penuria sua uniuersam sub stantiam quam habebat, misit.


LUC 21 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quibusdam dicentibus de templo, quod lapidibus bonis et donis ornatum, esset dixit:
VULGATE_WEB2022 et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit
ERASME_15271527 Et quibusdam dicetibus de templo, quod pulchris lapidibus ac donis orna tum esset, dixit:


LUC 21 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur ”.
VULGATE_WEB2022 haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur
ERASME_15271527 Ex his quae uidetis, uenient dies in quibus non relin quetur lapis super lapidem qui non diruatur.


LUC 21 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Interrogaverunt autem illum dicentes: “ Praeceptor, quando ergo haec erunt, et quod signum, cum fieri incipient? ”.
VULGATE_WEB2022 interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient
ERASME_15271527 Interrogauerunt aute illum, dicentes: Praeceptor, quando haec erunt, & quod signum quan do ista futura sint?


LUC 21 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui dixit: “ Videte, ne seducamini. Multi enim venient in nomine meo dicentes: “Ego sum” et: “Tempus appropinquavit”. Nolite ergo ire post illos.
VULGATE_WEB2022 qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos
ERASME_15271527 At ille dixit: Videte ne seducamini. Multi emm uenient sub nomine meo, dicentes, se esse Christum, & tempus in stat. ne igitur sequamini illos.


LUC 21 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem audieritis proelia et seditiones, nolite terreri; oportet enim primum haec fieri, sed non statim finis ”.
VULGATE_WEB2022 cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis
ERASME_15271527 Cae terum cum audieritis bella & seditiones, nolite terreri. oportet enim prius haec fieri, sed non statim finis.


LUC 21 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc dicebat illis: “ Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum;
VULGATE_WEB2022 tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum
ERASME_15271527 Tunc dicebat illis: Insurget gens contra gentem, & regnum ad uersus regnum,


LUC 21 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et terrae motus magni et per loca fames et pestilentiae erunt, terroresque et de caelo signa magna erunt.
VULGATE_WEB2022 terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt
ERASME_15271527 & terraemotus magni erunt in singulis locis, & fames, ac pestilentiae, terriculamen taque, & signa de coelo magna erunt


LUC 21 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias, et trahemini ad reges et praesides propter nomen meum;
VULGATE_WEB2022 sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum
ERASME_15271527 Sed ante haec omnia iniicient uo bis manus suas, & persequentur, tradentes in conciliabula & carce res, trahentes ad reges ac praesides propter nomen meum.


LUC 21 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 continget autem vobis in testimonium.
VULGATE_WEB2022 continget autem vobis in testimonium
ERASME_15271527 Continget autem uobis in testimonium.


LUC 21 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis;
VULGATE_WEB2022 ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis
ERASME_15271527 Habete igitur fixum in cordibus uestris, non esse praemeditandam defensio nem,


LUC 21 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere vel contradicere omnes adversarii vestri.
VULGATE_WEB2022 ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri
ERASME_15271527 nam ipse dabo uobis os & sapientiam, cui non poterunt contradicere, neque resistere omes qui aduersabuntur uobis.


LUC 21 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Trademini autem et a parentibus et fratribus et cognatis et amicis, et morte afficient ex vobis,
VULGATE_WEB2022 trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis
ERASME_15271527 Trademini autem etiam a parentibus & fratribus & cognatis & amicis, & morte afficient quosdam ex uobis.


LUC 21 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et eritis odio omnibus propter nomen meum.
VULGATE_WEB2022 et eritis odio omnibus propter nomen meum
ERASME_15271527 Et eritis inuisi omnibus propter nomen meum.


LUC 21 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et capillus de capite vestro non peribit.
VULGATE_WEB2022 et capillus de capite vestro non peribit
ERASME_15271527 Et pilus de capite uestro non perit.


LUC 21 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In patientia vestra possidebitis animas vestras.
VULGATE_WEB2022 in patientia vestra possidebitis animas vestras
ERASME_15271527 Per patientiam uestram possidete animas uestras.


LUC 21 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio eius.
VULGATE_WEB2022 cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius
ERASME_15271527 Cum autem uideritis circundari ad exercitibus Hierosolymam, tunc scitote, quod immineat desolatio eius.


LUC 21 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc, qui in Iudaea sunt, fugiant in montes; et, qui in medio eius, discedant; et, qui in regionibus, non intrent in eam.
VULGATE_WEB2022 tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam
ERASME_15271527 Tunc qui in ludaea sunt, fugiant ad montes: & qui in medio eius, discedant: & qui in regionibus, no intrent in eam:


LUC 21 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia, quae scripta sunt.
VULGATE_WEB2022 quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt
ERASME_15271527 quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quae scripta sunt.


LUC 21 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! Erit enim pressura magna super terram et ira populo huic,
VULGATE_WEB2022 vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic
ERASME_15271527 Vae autem praegnantibus & mamma nutrien tibus in illis diebus. Erit enim afflictio magna super terram, & ira in populo hoc.


LUC 21 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
VULGATE_WEB2022 et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum
ERASME_15271527 Et cadent acie gla dii, & captiui ducentur in omnes gentes. Et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora gentium.


LUC 21 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erunt signa in sole et luna et stellis, et super terram pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum,
VULGATE_WEB2022 et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum
ERASME_15271527 Et erunt signa in sole & luna & stellis, & in terris anxietas gentium per desperatio nem, resonante mari & fluctu,


LUC 21 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 arescentibus hominibus prae timore et exspectatione eorum, quae supervenient orbi, nam virtutes caelorum movebuntur.
VULGATE_WEB2022 arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae supervenient universo orbi nam virtutes caelorum movebuntur
ERASME_15271527 ex tabescentibus hominibus prae timore, & expectatione eorum quae superuenient orbi terrarum. Nam uirtutes coelorum mouebuntur,


LUC 21 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate et gloria magna.
VULGATE_WEB2022 et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et maiestate
ERASME_15271527 & tunc uidebunt fllium hominis uenientem in nube cum potestate & gloria magna.


LUC 21 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra, quoniam appropinquat redemptio vestra ”.
VULGATE_WEB2022 his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra
ERASME_15271527 Hlis autem fie ri incipientibus, suspicite & attollite capita uestra, quoniam approoinquat redemptio uestra.


LUC 21 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit illis similitudinem: “ Videte ficulneam et omnes arbores:
VULGATE_WEB2022 et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores
ERASME_15271527 Et dixit illis similitudinem: Videte ficum & omes arbores,


LUC 21 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cum iam germinaverint, videntes vosmetipsi scitis quia iam prope est aestas.
VULGATE_WEB2022 cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas
ERASME_15271527 cum protrudunt iam gemmas, cernentes ex uobis ipsis scitis, quod iam instet aestas.


LUC 21 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ita et vos, cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
VULGATE_WEB2022 ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei
ERASME_15271527 Ita & uos cum uideritis haec fieri, scitote quod instet regnum dei.


LUC 21 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amen dico vobis: Non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant.
VULGATE_WEB2022 amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant
ERASME_15271527 Amen dico uobis, no praeteribit aetas haec, antequam omnia facta fue rint.


LUC 21 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Caelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
VULGATE_WEB2022 caelum et terra transibunt verba autem mea non transient
ERASME_15271527 Coelum & terra transibunt, uer ba autem mea non transibunt.


LUC 21 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae, et superveniat in vos repentina dies illa;
VULGATE_WEB2022 adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa
ERASME_15271527 Caue te aute uobis, ne quando grauen tur corda uestra crapula & ebrietate, & curis huius uitae, subitusque uobis ingruat dies ille.


LUC 21 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae.
VULGATE_WEB2022 tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae
ERASME_15271527 Tanquam laqueus enim superueniet in omes qui sedent super faciem totius ter rae.


LUC 21 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vigilate itaque omni tempore orantes, ut possitis fugere ista omnia, quae futura sunt, et stare ante Filium hominis ”.
VULGATE_WEB2022 vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis
ERASME_15271527 Vigilate itaque omni tempore, deprecantes, ut liceat uobis effugere ista omnia quae futura sunt, & stare ante flium hominis.


LUC 21 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erat autem diebus docens in templo, noctibus vero exiens morabatur in monte, qui vocatur Oliveti.
VULGATE_WEB2022 erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti
ERASME_15271527 Docebat autem interdiu in templo, no ctu uero exiens diuersabatur in monte qui uocatur oliuarum.


LUC 21 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
VULGATE_WEB2022 et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum
ERASME_15271527 Et omnis populus diluculo uetitabat ad eum, ut in templo audiret eum.