ἀνάθημα (anathêma)
offres
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | ἀνατίθημι [comme ἀνάθεμα, mais dans un bon sens] |
| ἀνατίθημι | poser de bas en haut |
| ἀνάθεμα | anathème |
| Définition A | chose haute, don, offrande déposée en haut |
| Définition B | ἀνάθημα de ἀνατίθεμαι (comme ἀνάθεμα, mais dans un bon sens), une offre votive : cadeau. |
| Définition C | ἀνάθημα : Anglais : that which is set up: -|- Français : ce qui est mis en place: ἀνάθημα nom sg neut voc |
| Définition D | ἀνάθημα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a gift set up (in a temple) EN 2 : an offering dedicated (hung up in a temple) by a worshipper; a gift or offering consecrated to God. FR 1 : un coffret cadeau (dans un temple) FR 2 : une offrande dédiée (suspendue dans un temple) par un adorateur; un don ou une offrande consacrée à Dieu. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνάθημα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνάθημα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνάθημα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνάθημα |
| BAILLY | bailly # ἀνάθημα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀναθήμασιν | nom,datif,neutre,pluriel | à offres | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 21 5 EL RO FR TE
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν(nom,datif,neutre,pluriel) κεκόσμηται εἶπεν·
Et de des quelconques de disants autour de le de sanctuaire en-ce-que à pierres à beaux et à offres a été arrangé dit·