αἰφνίδιος

αἰφνίδιος (aiphnidios)

soudain, soudains, soudaine, soudaines

Morphologie	Adjectif
Origine	ἄλφα (négatif) et φαίνω [cf ἐξαίφνης]
ἄλφα	Alpha
φαίνω	luminer
ἐξαίφνης	soudainement
Définition A	soudain, improviste, inattendu, soudain, imprévu
Définition B	αἰφνίδιος d'un composé de Α (comme une particule négative) et φαίνω (comparent ἐξαίφνης) (le sens non-apparent), inattendu, c-à-d (adverbialement) subitement : soudain, au dépourvu.
Définition C	αἰφνίδιος : Anglais : unforeseen, sudden -\|- Français : imprévu, soudain αἰφνίδιος adjectif sg féminin nom
Définition D	αἰφνίδιος, ον : Adjectif EN 1 : sudden EN 2 : unexpected, sudden. FR 1 : soudain FR 2 : inattendu, soudain.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/αἰφνίδιος
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/αἰφνίδιος
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/αἰφνίδιος
MULTI GREEK	lsj.gr # αἰφνίδιος
BAILLY	bailly # αἰφνίδιος

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
αἰφνίδιος	adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier	soudaine	1
αἰφνίδιος	adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier	soudain	1
TOTAL			2

LUC 21 34 EL RO FR TE
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος(adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier) ἡ ἡμέρα ἐκείνη

Attenez cependant à vous-mêmes ne pas fortuitement que aient été alourdi de vous les coeurs en à crapulerie et à ivresse et à inquiétudes à relatives aux existences et que ait présenté sur vous soudaine la journée celle-là

1THESSALONICIENS 5 3 EL RO FR TE
ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

lorsque le cas échéant que disent· paix et sécurité, alors soudain à eux se présente périssement comme certes la douleur d'accouchement à celle en à ventre à ayante, et non ne pas que aient fui dehors.