HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

LUC 21 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοˉτας εις το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων πλουσιους
VATICANUS_B	330	Αναβλεψας δε ειδε τους βαλλοˉτας εις το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων πλουσιους
SINAITICUS_A	360	Αναβλεψας δε ειδεˉ τους βαλλοντας εις το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων πλουσιους
ALEXANDRINUS_A	390	Αναβλεψας δε ιδεν τους βαλλοντας τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον πλουσιους
BEZAE_A	430	Αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοντας εις το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων τους πλουσιους
WASHINGTONIANUS_A	420	Αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοντας τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον πλουσιους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
SBL	2011	Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν⸃ πλουσίους.
TISCHENDORF	1872	Ἀναβλέψασ δὲ εἶδεν τοὺσ βάλλοντασ εἰσ τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
STEPHANUS	1550	Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὑτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
SCRIVENER	1894	Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
KING_JAMES	2020	Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους.

LUC 21 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 21,2⸉ A D K P W Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 1424 𝔐 (a) e sy^h ¦txt א B L Q Θ Ψ 33. 579. 892. 1241. 2542 lat \|⸆p) ο εστιν κοδραντης D (a s)
VATICANUS_A	330	ειδεν δε τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει λεπτα δυο
VATICANUS_B	330	ειδε δε τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει λεπτα δυο
SINAITICUS_A	360	ειδεν δε τινα χηραν πενιχραˉ βαλλουσαν εκει λεπτα δυο
ALEXANDRINUS_A	390	ειδεν δε τιναν και χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα
BEZAE_A	430	ειδεν δε και τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν δυο λεπτα ο εστιν κοδραντης
WASHINGTONIANUS_A	420	ειδεν τινα και χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
NESTLE_ALAND_28	2016	εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸉λεπτὰ δύο⸊ ⸆,
WESTCOTT_HORT	1885	εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
SBL	2011	εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃,
TISCHENDORF	1872	εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶδεν δέ τινα καὶ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
STEPHANUS	1550	εἶδε δὲ καί τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτὰ,
SCRIVENER	1894	εἶδε δὲ καί τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
KING_JAMES	2020	Εἶδεν δὲ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά.

LUC 21 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸉ A K Q W Γ Δ Θ Ψ f¹ 565. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 a s ¦txt א B D L f¹³ 33. 579. 1241 lat \|⸀πλειω D Q W Θ Ψ
VATICANUS_A	330	και ειπεν Αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν
VATICANUS_B	330	και ειπεν Αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλε
SINAITICUS_A	360	και ειπεν Αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλεον παντωˉ εβαλεν
ALEXANDRINUS_A	390	και ειπεν Αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειοˉ παντων εβαλεν
BEZAE_A	430	και ειπεν Αληθως λεγω υμειν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειω παντων εβαλεν
WASHINGTONIANUS_A	420	και ειπεν Αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλιω παντων εβαλεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸉αὕτη ἡ πτωχὴ⸊ ⸀πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἶπεν Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
SBL	2011	καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
TISCHENDORF	1872	καὶ εἶπεν· ἀληθῶσ λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλείω πάντων ἔβαλεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
STEPHANUS	1550	καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
SCRIVENER	1894	καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν:

LUC 21 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀απαντες A K L Q W Γ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א B D Δ 579. 2542 \|⸆του θεου A D K W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹³ 33. 565. 700. 892. 1424 𝔐 latt sy^p.^h ¦txt א B L f¹ 579. 1241. 2542 sy^s.^c (co) \|⸁απαντα A K W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹ 565. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 ¦txt א B D L Q f¹³ 33. 579. 1241 \|⸇(ex lect.) ταυτα λεγων εφωνει· ο εχων ωτα ακουειν ακουετω Γ f¹³ 892^mg
VATICANUS_A	330	παντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης παντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν
SINAITICUS_A	360	παντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης παντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν
ALEXANDRINUS_A	390	απαντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του Θ̅Υ̅ αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν
BEZAE_A	430	παντερ γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του Θ̅Υ̅ αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης παντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν
BEZAE_B	430	παντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του Θ̅Υ̅ αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης παντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν
WASHINGTONIANUS_A	420	απαντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του Θ̅Υ̅ αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα ⸆, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ⸁πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν. ⸇
WESTCOTT_HORT	1885	πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
SBL	2011	⸀πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ ⸀δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ⸀πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
TISCHENDORF	1872	ἅπαντεσ γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντοσ αὐτοῖσ ἔβαλον εἰσ τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματοσ αὐτῆσ ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
STEPHANUS	1550	ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὑτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.
SCRIVENER	1894	ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.
KING_JAMES	2020	Ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ: αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

LUC 21 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀αναθεμασιν א A (D) W Ψ 579
VATICANUS_A	330	Και τινωˉ λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν
VATICANUS_B	330	Και τινωˉ λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασι κεκοσμηται ειπε
SINAITICUS_A	360	Και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθεμασιν κεκοσμηται ειπεν
SINAITICUS_B	360	Και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις 〚μεγα〛λοις και αναθεμασιν κεκοσμηται ειπεν
SINAITICUS_C	360	Και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθεμασιν κεκοσμηται ειπεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθεμασιν κεκοσμηται ειπεν
BEZAE_A	430	Και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις κεκοσμηται και αναθεμασιν ειπεν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθεμασιν κεκοσμητο ειπεν
WASHINGTONIANUS_B	420	Και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθεμασιν κεκοσμητε ειπεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ⸀ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
WESTCOTT_HORT	1885	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν
SBL	2011	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
TISCHENDORF	1872	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοισ καλοῖσ καὶ ἀναθέμασιν κεκόσμηται, εἶπεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν,
STEPHANUS	1550	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε,
SCRIVENER	1894	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε,
KING_JAMES	2020	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν,

LUC 21 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6° D L Ψ^* it vg^mss bo^ms \|⸆ωδε א B L f¹³ 892. 2542 (f¹ 33. 579. 1241) sa^mss bo (e sy^c) ¦εν τοιχω ωδε D a (it) ¦txt A K W Γ Δ Θ Ψ 0102. 565. 700. 1424 𝔐 aur f vg sy^p.^h sa^ms bo^ms
VATICANUS_A	330	Ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ωδε ος ου καταλυθησεται
SINAITICUS_A	360	Ταυτα α θεορειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ωδε ος ου καταλυθησεται
SINAITICUS_B	360	Ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθον ωδε ος ου καταλυθησεται
ALEXANDRINUS_A	390	Ταυτα α θεωρειται ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται
BEZAE_A	430	Ταυτα θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω εν τοιχω ωδε ος ου καταλυθησεται
WASHINGTONIANUS_A	420	Ταυτα α θεωρειται ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθον επι λιθον ος ου καταλυθησεται
WASHINGTONIANUS_B	420	Ταυτα α θεωρειται ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ταῦτα °ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ⸆ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὧδε ὃς οὐ καταλυθήσεται.
SBL	2011	Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ ⸀λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
TISCHENDORF	1872	ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷσ οὐκ ἀφεθήσεται λίθοσ ἐπὶ λίθῳ, ὃσ οὐ καταλυθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
STEPHANUS	1550	Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
SCRIVENER	1894	Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
KING_JAMES	2020	Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι, ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.

LUC 21 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸆οι μαθηται D \|⸂p) της σης ελευσεως D l
VATICANUS_A	330	Επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες Διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημιον οταν μελλη ταυτα γεινεσθαι
VATICANUS_B	330	Επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες Διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι
SINAITICUS_A	360	Επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες Διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται Και τι το σημιοˉ οταν μελλη ταυτα γεινεσθαι
ALEXANDRINUS_A	390	Επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες Διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται Και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γεινεσθαι
BEZAE_A	430	Επηρωτησαν δε αυτον οι μαθηται λεγοντες Διδασκαλε ποτε ταυτα εσται Και τι το σημειον της σης ελευσεως
WASHINGTONIANUS_A	420	Επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες Διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται Και τι το σημιον οταν μελλει ταυτα γεινεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν ⸆ λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ⸂ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι⸃;
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
SBL	2011	Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
TISCHENDORF	1872	ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντεσ· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
STEPHANUS	1550	Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
SCRIVENER	1894	ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον, ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
KING_JAMES	2020	Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;

LUC 21 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆p) οτι A D K W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1424 𝔐 lat sy^h ¦txt א B L 579. 1241. 2542. l 844 c r¹ \|⸇ουν A K W Γ Δ Θ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐 lat sy^h ¦txt א B D L Ψ 1241. 2542. l 844 it sy^s.^c
VATICANUS_A	330	ο δε ειπεν Βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμι και Ο καιρος ηγγικεν μη πορευθητε οπισω αυτων
VATICANUS_B	330	ο δε ειπε Βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμι και Ο καιρος ηγγικε μη πορευθητε οπισω αυτων
SINAITICUS_A	360	Ο δε ειπεˉ Βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμι και πορευθηται οπισω αυτων
SINAITICUS_B	360	Ο δε ειπεˉ Βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμι και Ο καιρος ηγγικεν μη πορευθηται οπισω αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε ειπεν Βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοˉτες οτι Εγω ειμι και Ο καιρος ηγγεικεν μη ουν πορευθητε οπισω αυτων
BEZAE_A	430	Ο δε ειπεν Βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι Εγω ειμι και Ο καιρος ηγγικεν μη πορευθητε οπισω αυτων
WASHINGTONIANUS_A	420	Ο δε ειπεν Βλεπεται μη πλανηθηται πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι Εγω ειμει και Ο καιρος ηγγικεν Μη ουν πορευθηται οπισω αυτωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι, καί· ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ⸆ ἐγώ εἰμι, καί· ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ ⸇ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ εἶπεν Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
SBL	2011	ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ⸀λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· ⸀μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντεσ· ἐγώ εἰμι, καί ὁ καιρὸσ ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καί, Ὁ καιρὸς ἤγγικεν, μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ εἶπε, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικε· μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ εἶπε, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καί, Ὁ καιρὸς ἤγγικε. μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὃτι Ἐγώ εἰμι· καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν: μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.

LUC 21 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀φοβηθητε D q
VATICANUS_A	330	οταν δε ακουσητε πολεμους και ακαταστασιας μη πτοηθητε δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελος
SINAITICUS_A	360	Οταν δε ακουσηται πολεμους και ακαταστασιας μη πτοηθητε δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελος
ALEXANDRINUS_A	390	Οταν δε ακουσητε πολεμους και ακαταστασιας μη πτοηθητε δει γαρ γενεσθαι ταυτα πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελος
BEZAE_A	430	Οταν δε ακουσητε πολεμους και ακαταστασιας μη φοβηθητε δει γαρ γενεσθαι ταυτα πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελος
WASHINGTONIANUS_A	420	Οταν δε ακουσηται πολεμους και ακαταστασιας μη πτοηθηται δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ ⸀πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾿ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
SBL	2011	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
TISCHENDORF	1872	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμουσ καὶ ἀκαταστασίασ, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέωσ τὸ τέλοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
STEPHANUS	1550	Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
SCRIVENER	1894	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
KING_JAMES	2020	Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε: δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον· ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

LUC 21 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸋ D it sy^s.^c.^p bo^ms \|⸆p) γαρ D 1424 it sy^s.^c.^p bo^ms
VATICANUS_A	330	Τοτε ελεγεν αυτοις Εγερθησεται εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν
SINAITICUS_A	360	Τοτε ελεγεν αυτοις Εγερθησετε εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε ελεγεν αυτοις Εγερθησεται εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν
BEZAE_A	430	Εγερθησεται γαρ εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε ελεγεν αυτοις Εγερθησεται εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς·⸌ ἐγερθήσεται ⸆ ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
WESTCOTT_HORT	1885	Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
SBL	2011	τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
TISCHENDORF	1872	τότε ἔλεγεν αὐτοῖσ· ἐγερθήσεται ἔθνοσ ἐπ’ ἔθνοσ καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·
STEPHANUS	1550	Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·
SCRIVENER	1894	Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·
KING_JAMES	2020	Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται Ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν:

LUC 21 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂κατα τοπους και A D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 1424 𝔐 latt sy sa^ms ¦κατα τοπους 0102^vid. 892. 1241. 2542 ¦txt א B L 33. 579 sa (bo) \|⸉ B 1241 lat sy^s.^c ¦txt א A D K L W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 e sy^p.^h co? \|⸄και σημεια απο (+ του 1424) ουρανου μεγαλα εσται (εσονται 565; — 1424) A^c K W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹ 565. 700. 1424 𝔐 ¦1 4 2 3 6 A^* ¦1 4 5 2 3 6 א L (εσονται f¹³) 33. 579. 892. 1241. 2542. l 844 sy^p.^h ¦2 3 1 4 5 6 D e f vg sy^s (+ και χειμωνες it sy^c) ¦txt B
VATICANUS_A	330	σεισμοι τε μεγαλοι και κατα τοπους λοιμοι και λειμοι εσοˉται φοβηθρα τε και απ ουρανου σημεια μεγαλα εσται
VATICANUS_B	330	σεισμοι τε μεγαλοι και κατα τοπους λοιμοι και λιμοι εσοˉται φοβηθρα τε και απ ουρανου σημεια μεγαλα εσται
SINAITICUS_A	360	σεισμοι τε μεγαλοι και κατα τοπους λειμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημια μεγαλα απ ουρανου εσται
ALEXANDRINUS_A	390	σεισμοι μεγαλοι κατα τοπους και λειμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημεια απ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ εσται
ALEXANDRINUS_B	390	σεισμοι μεγαλοι κατα τοπους και λειμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημεια απ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ μεγαλα εσται
BEZAE_A	430	σεισμοι τε μεγαλοι κατα τοπους και λειμοι και λοιμοι εσονται φοβηθρα τε απ ουρανου και σημεια μεγαλα εστε
WASHINGTONIANUS_A	420	σισμοι τε μεγαλοι κατα τοπους και λιμοι και λοιμοι εσονται φοβηθρα τε και σημια απ ουρανου μεγαλα εσται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ᾽ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.
NESTLE_ALAND_28	2016	σεισμοί τε μεγάλοι ⸂καὶ κατὰ τόπους⸃ ⸉λιμοὶ καὶ λοιμοὶ⸊ ἔσονται, φόβητρά τε ⸄καὶ ἀπ᾿ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λοιμοὶ καὶ λιμοὶ ἔσονται, φόβηθρά τε καὶ ἀπʼ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.
SBL	2011	σεισμοί τε μεγάλοι ⸂καὶ κατὰ τόπους⸃ ⸂λιμοὶ καὶ λοιμοὶ⸃ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ⸂σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα⸃ ἔσται.
TISCHENDORF	1872	σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπουσ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
STEPHANUS	1550	σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται· φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
SCRIVENER	1894	σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ᾽ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
KING_JAMES	2020	Σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους, καὶ λιμοὶ, καὶ λοιμοὶ ἔσονται· φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.

LUC 21 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12° A K L W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 bo ¦txt א B D sa bo^ms
VATICANUS_A	330	προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις τας συναγωγας και φυλακας απαγομενους επι βαλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
VATICANUS_B	330	προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσι παραδιδοντες εις τας συναγωγας και φυλακας απαγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
SINAITICUS_A	360	Προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν επ αυτους τας χιρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις τας συναγωγας και φυλακας απαγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
SINAITICUS_B	360	Προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χιρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις τας συναγωγας και φυλακας απαγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
ALEXANDRINUS_A	390	Προ δε τουτων παντωˉ επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
BEZAE_A	430	Προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις τας συναγωγας και φυλακας απαγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκα του ονοματος μου
WASHINGTONIANUS_A	420	Προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτωˉ και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
NESTLE_ALAND_28	2016	Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾿ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς °τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
WESTCOTT_HORT	1885	πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
SBL	2011	Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς ⸀τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ⸀ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
TISCHENDORF	1872	Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶσ τὰσ χεῖρασ αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντεσ εἰσ τὰσ συναγωγὰσ καὶ φυλακάσ, ἀπαγομένουσ ἐπὶ βασιλεῖσ καὶ ἡγεμόνασ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματόσ μου·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.
STEPHANUS	1550	Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὑτῶν, καὶ διώξουσι, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακὰς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.
SCRIVENER	1894	πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσι, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.
KING_JAMES	2020	Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων, ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς, καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.

LUC 21 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸆δε א² A K L W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy sa^mss bo ¦txt א^* B D 579 sa^mss bo^ms
VATICANUS_A	330	αποβησεται υμιν εις μαρτυριοˉ
SINAITICUS_A	360	Αποβησεται υμιν εις μαρτυριοˉ
SINAITICUS_B	360	Αποβησεται δε υμιν εις μαρτυριοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Αποβησεται δε υμιν εις μαρτυριον
BEZAE_A	430	Αποβησεται υμειν ις μαρτυριον
BEZAE_B	430	Αποβησεται υμειν εις μαρτυριον
WASHINGTONIANUS_A	420	Αποβησεται δε υμιν εις μαρτυριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀποβήσεται ⸆ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
SBL	2011	⸀ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
TISCHENDORF	1872	ἀποβήσεται ὑμῖν εἰσ μαρτύριον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
STEPHANUS	1550	ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
SCRIVENER	1894	ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
KING_JAMES	2020	Ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

LUC 21 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀προμελετωντες D
VATICANUS_A	330	θετε ουν εν ταις καρδιαις υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
VATICANUS_B	330	θεσθε ουν εν ταις καρδιαις υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
SINAITICUS_A	360	Θετε εν ταις καρδιαις υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
SINAITICUS_B	360	Θετε ουν εν ταις καρδιαις υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
ALEXANDRINUS_A	390	Θετε ουν εν ταις καρδιαις υμωˉ μη προμελεταν απολογηθηναι
BEZAE_A	430	Θετε ουν εν ταις καρδιαις υμων μη προμελετωντες απολογηθηναι
WASHINGTONIANUS_A	420	Θετε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
NESTLE_ALAND_28	2016	θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ ⸀προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
WESTCOTT_HORT	1885	θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι,
SBL	2011	⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
TISCHENDORF	1872	θέτε οὖν ἐν ταῖσ καρδίαισ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·
STEPHANUS	1550	θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·
SCRIVENER	1894	θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·
KING_JAMES	2020	Θέσθε οὖν εἴς τὰς καρδίας ὑμῶν, μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι:

LUC 21 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂αντιστηναι D it sy^s.^c.^p bo^ms ¦αντειπειν ουδε (η A K) αντιστηναι A K W Γ Δ Θ 0102 f¹ 33. 565. 700. 1241. 1424 𝔐 sy^h ¦txt א B L Ψ f¹³ 579. 892. 2542. l 844 e f co \|⸀παντες א A D K W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦— it ¦txt B L 579. 892. l 844
VATICANUS_A	330	εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιστηναι η αντειπειν απαντες οι αντικειμενοι υμιν
SINAITICUS_A	360	εγω γαρ δωσω υμιˉ στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιστηναι η αντειπιν παντες οι αντικειμενοι υμιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιπειν η αντιστηναι παˉτες οι αντικειμενοι υμιν
BEZAE_A	430	εγω γαρ υμειν δωσω στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμειν
WASHINGTONIANUS_A	420	εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιπειν ουδε αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
SBL	2011	ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντεσ οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

LUC 21 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμωˉ
SINAITICUS_A	360	Παραδοθησεσθε δε και υπο γονεωˉ και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων
SINAITICUS_B	360	Παραδοθησεσθε δε υπο γονεωˉ και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων
SINAITICUS_C	360	Παραδοθησεσθε δε και υπο γονεωˉ και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Παραδοθησεσθαι δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενεων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων
BEZAE_A	430	Παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συνγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων
WASHINGTONIANUS_A	420	Παραδοθησεσθαι δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενεων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
SBL	2011	παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ⸂ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων⸃, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
TISCHENDORF	1872	παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ συγγενῶν καὶ φίλων καὶ ἀδελφῶν, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν·
SCRIVENER	1894	παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων, καὶ ἀδελφῶν, καὶ συγγενῶν, καὶ φίλων· καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.

LUC 21 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και εσεσθε μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
VATICANUS_B	330	και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
SINAITICUS_A	360	Και εσεσθαι μισουμενοι υπο παντωˉ δια το ονομα μου
ALEXANDRINUS_A	390	Και εσεσθαι μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
BEZAE_A	430	Και εσεσθαι μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
WASHINGTONIANUS_A	420	Και εσεσθαι μισουμενοι υπο παˉτων δια το ονομα μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
SBL	2011	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
STEPHANUS	1550	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου·
SCRIVENER	1894	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

LUC 21 18 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και θριξ εκ της κεφαλης υμωˉ ου μη αποληται
SINAITICUS_A	360	Και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
ALEXANDRINUS_A	390	Και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
BEZAE_A	430	Και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
WASHINGTONIANUS_A	420	Και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
SBL	2011	καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
TISCHENDORF	1872	καὶ θρὶξ ἐκ τῆσ κεφαλῆσ ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
STEPHANUS	1550	καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
SCRIVENER	1894	καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
KING_JAMES	2020	Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

LUC 21 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸀κτησεσθε A B Θ f¹³ 33 lat sa bo^pt ¦σωσετε Mcion^T ¦txt א D K L W Γ Δ Ψ f¹ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 i
VATICANUS_A	330	εν τη υπομονη υμων κτησεσθε τας ψυχας υμωˉ
SINAITICUS_A	360	Εν τη υπομονη υμων κτησασθαι τας ψυχας υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τη υπομονη υμωˉ κτησεσθαι τας ψυχας υμων
BEZAE_A	430	Εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων
WASHINGTONIANUS_A	420	Εν τη υπομονη υμων κτησασθαι τας ψυχας υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ⸀κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
SBL	2011	ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ⸀κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰσ ψυχὰσ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
SCRIVENER	1894	ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

LUC 21 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸆την A K L Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt א B W (D 579) \|⸀γινωσκετε W f¹; Did ¦γνωσεσθε D 1424 e s
VATICANUS_A	330	Οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων Ιερουσαλημ τοτε γνωτε οτι ηγγικεˉ η ερημωσις αυτης
SINAITICUS_A	360	Οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπαιδων Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ τοτε γνωτε οτι ηγγικεν η ερημωσις αυτης
ALEXANDRINUS_A	390	Οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων την Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ τοτε γνωτε οτι ηγγισεν η ερημωσεις αυτης
BEZAE_A	430	Οταν δε ιδητε κυκλουμενην Ιερουσαλημ υπο στρατοπεδων τοτε γνωσεσθε οτι ηγγικεν η ερημωσις αυτης
WASHINGTONIANUS_A	420	Οταν δε ειδηται κυκλουμενην υπο στρατοπεδων Ιερουσαλημ τοτε γινωσκεται οτι ηγγικεν η ερημωσις αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων ⸆ Ἰερουσαλήμ, τότε ⸀γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
SBL	2011	Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ ⸀στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
TISCHENDORF	1872	Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσισ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
STEPHANUS	1550	Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλὴμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
SCRIVENER	1894	Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
KING_JAMES	2020	Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

LUC 21 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸆μη D vg^mss
VATICANUS_A	330	τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εν μεσω αυτης εκχωρειτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην
SINAITICUS_A	360	Τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εν μεσω αυτης εκχωριτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτηˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εμμεσω αυτης εκχωρειτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εμμεσω αυτης εκχωρειτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην
BEZAE_A	430	Τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τορη και οι εν μεσω αυτης μη εκχωριτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην
BEZAE_B	430	Τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εν μεσω αυτης μη εκχωριτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εν μεσω αυτης εκχωριτωσαν και εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
NESTLE_ALAND_28	2016	τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ⸆ ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
WESTCOTT_HORT	1885	τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
SBL	2011	τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
TISCHENDORF	1872	τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰσ τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆσ ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖσ χώραισ μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰσ αὐτήν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.
STEPHANUS	1550	τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ἐκχωρείτωσαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις, μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν·
SCRIVENER	1894	τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.
KING_JAMES	2020	Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.

LUC 21 22 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα
VATICANUS_B	330	οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισι του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα
SINAITICUS_A	360	Οτι ημεραι εκδικησεως αυται του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα
ALEXANDRINUS_A	390	Οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα
BEZAE_A	430	Οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα
WASHINGTONIANUS_A	420	Οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιˉ του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
SBL	2011	ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
TISCHENDORF	1872	ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεωσ αὗταί εἰσίν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
STEPHANUS	1550	ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
SCRIVENER	1894	ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
KING_JAMES	2020	Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

LUC 21 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸆δε א A C K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 f vg sy sa^mss bo^pt ¦txt B D L it sa^mss bo^pt \|⸀θηλαζομεναις D \|⸇εν W Γ Δ Θ 565. 700 𝔐 sy^h ¦επι 1424 ¦txt א A B C D K L N Ψ f¹.¹³ 33. 579. 892. 1241. 2542 lat
VATICANUS_A	330	ουαι ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω
SINAITICUS_A	360	Ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εστε γαρ εν εκιναις ταις ημεραις αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω
SINAITICUS_B	360	Ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εστε γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω
ALEXANDRINUS_A	390	Ουαι δε ταις εγγαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω
BEZAE_A	430	Ουαι ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζομεναις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω
WASHINGTONIANUS_A	420	Ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη εν τω λαω τουτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐαὶ ⸆ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς ⸀θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ ⸇ τῷ λαῷ τούτῳ,
WESTCOTT_HORT	1885	οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
SBL	2011	⸀οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ⸀ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
TISCHENDORF	1872	οὐαὶ ταῖσ ἐν γαστρὶ ἐχούσαισ καὶ ταῖσ θηλαζούσαισ ἐν ἐκείναισ ταῖσ ἡμέραισ· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆσ γῆσ καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ.
STEPHANUS	1550	Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ·
SCRIVENER	1894	οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ.
KING_JAMES	2020	Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις! ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ.

LUC 21 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀ρομφαιας D 1241 \|⸆και εσονται B ¦καιροι και εσονται L 892. 1241 bo \|⸋ D
VATICANUS_A	330	και πεσουνται στοματι μαχαιρης και αιχμαλωτισθησονται εις τα εθνη παντα και Ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι ου πληρωθωσιν και εσονται καιροι εθνων
VATICANUS_B	330	και πεσουνται στοματι μαχαιρας και αιχμαλωτισθησονται εις τα εθνη παντα και Ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι ου πληρωθωσι και εσονται καιροι εθνων
SINAITICUS_A	360	Και πεσουνται στοματι μαχαιρας και αιχμαλωτισθησοˉται εις τα εθνη παˉτα και Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι ου πληρωθωσιν καιροι εθνων
ALEXANDRINUS_A	390	Και πεσουνται στοματι μαχαιρας και αιχμαλωτισθησονται εις παντα τα εθνη και Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ εσται πατουμενη υπο εθνωˉ αχρι πληρωθωσιν καιροι εθνων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και πεσουνται στοματι μαχαιρας και αιχμαλωτισθησονται εις παντα τα εθνη και Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρις ου πληρωθωσιν καιροι εθνων
BEZAE_A	430	Και πεσουνται εν στοματι ρομφαιας και αιχμαλωτισθησοˉται εις παντα τα εθνη και Ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρις ου πληρωθωσιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και πεσουνται στοματι μαχαιραις και εχμαλωτισθησονται εις παντα τα εθνη και Ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι πληρωθωσιν καιροι εθνων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πεσοῦνται στόματι ⸀μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν ⸆ ⸋καιροὶ ἐθνῶν⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν [καὶ ἔσονται] καιροὶ ἐθνῶν.
SBL	2011	καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς ⸂τὰ ἔθνη πάντα⸃, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι ⸀οὗ ⸀πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρησ καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰσ τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἱερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἱερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἱερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη: καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ Ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσιν καιροὶ Ἐθνῶν.

LUC 21 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸀εσται A C K L N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt א B D \|⸂και απορια D sy (^s.^c) .^p bo^ms ¦και εν απορια א \|⸁ηχουσης D K (W) Γ Δ 565. 700. 892. 1424 𝔐 ¦txt א A B C L N Θ Ψ f¹.¹³ 33. (ηχου 579) . 1241. 2542 sy
VATICANUS_A	330	Και εσονται σημεια εˉ ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχους θαλασσης και σαλου
SINAITICUS_A	360	Και εσονται σημια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων και εν απορια ηχους θαλασσης και σαλου
ALEXANDRINUS_A	390	Και εσται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχους θαλασσης και σαλου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εσται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχους θαλασσης και σαλου
BEZAE_A	430	Και εσονται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων και απορια ηχουσης θαλασσης και σαλου
WASHINGTONIANUS_A	420	Και εσται σημια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορεια η ως ηχουσης θαλασσης και σαλους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ⸀ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ⸂ἐν ἀπορίᾳ⸃ ⸁ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἠχοῦς θαλάσσης καὶ σάλου,
SBL	2011	Καὶ ⸀ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ⸀ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
TISCHENDORF	1872	Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροισ, καὶ ἐπὶ τῆσ γῆσ συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχουσ θαλάσσησ καὶ σάλου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου,
STEPHANUS	1550	Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου,
SCRIVENER	1894	καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου,
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις· καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν, ἐν ἀπορίᾳ· ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου

LUC 21 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸂p) αι εν τω ουρανω D it
VATICANUS_A	330	αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των ουρανωˉ σαλευθησονται
SINAITICUS_A	360	αποψυχοντωˉ ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επαρχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμις των ουρανων σαλευθησονται
SINAITICUS_B	360	αποψυχοντωˉ ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμις των ουρανων σαλευθησονται
ALEXANDRINUS_A	390	αποψυχοˉτων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ σαλευθησονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αποψυχοντων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ σαλευθησονται
BEZAE_A	430	αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμις η εν τω ουρανω σαλευθησονται
BEZAE_B	430	αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμις αι εν τω ουρανω σαλευθησονται
WASHINGTONIANUS_A	420	αποψυχοντων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ απο φοβου και προσδοκειας των επερχομενων τη οικουμενης αι γαρ δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις ⸂τῶν οὐρανῶν⸃ σαλευθήσονται.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
SBL	2011	ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
TISCHENDORF	1872	ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίασ τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεισ τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
STEPHANUS	1550	ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ. αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται·
SCRIVENER	1894	ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
KING_JAMES	2020	Ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου, καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ: αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

LUC 21 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸂και δυναμει πολλη και δοξη D e (sy^s.^c)
VATICANUS_A	330	και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης
SINAITICUS_A	360	Και τοτε τ οψονται τον Υ̅Ν̅ του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης
SINAITICUS_B	360	Και τοτε οψονται τον Υ̅Ν̅ του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης
ALEXANDRINUS_A	390	Και τοτε οψονται τον υιον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τοτε οψονται τον υιον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως και δοξης πολλης
BEZAE_A	430	Και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη και δυναμει πολλη και δοξη
WASHINGTONIANUS_A	420	Και τοτε οψονται τον υιον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ ⸂μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
SBL	2011	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
TISCHENDORF	1872	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεωσ καὶ δόξησ πολλῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
STEPHANUS	1550	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
SCRIVENER	1894	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
KING_JAMES	2020	Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

LUC 21 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸀ερχομενων D 13 \|⸁ανακαλυψατε W Ψ f¹
VATICANUS_A	330	αρχομενωˉ δε τουτων γεινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμωˉ διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
VATICANUS_B	330	αρχομενωˉ δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμωˉ διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
SINAITICUS_A	360	Αρχομενων δε τουτωˉ γεινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Αρχομενων δε τουτων γεινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αρχομενων δε τουτων γεινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
BEZAE_A	430	Ερχομενων δε τουτων γεινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
WASHINGTONIANUS_A	420	Αρχομενων δε τουτων γεινεσθαι ανακαλυψατε και επαραται τας κεφαλας υμωˉ διοτι εγγιζει η απολυτρωσεις υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ⸁ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
SBL	2011	ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰσ κεφαλὰσ ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσισ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
SCRIVENER	1894	ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε, καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

LUC 21 29 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Και ειπεν παραβολην αυτοις Ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
VATICANUS_B	330	Και ειπε παραβολην αυτοις Ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
SINAITICUS_A	360	Και ειπεν παραβολην αυτοις Ιδετε την συκην και παˉτα τα δενδρα
ALEXANDRINUS_A	390	Και ειπεν παραβολην αυτοις Ιδετε τηˉ συκην και παντα τα δενδρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ειπεν παραβολην αυτοις Ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
BEZAE_A	430	Και ειπεν παραβολην αυτοις Ειδετε την συκην και παντα τα δενδρα
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ειπεν παραβολην αυτοις Ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
SBL	2011	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
TISCHENDORF	1872	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖσ. ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
SCRIVENER	1894	Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν, καὶ πάντα τὰ δένδρα·

LUC 21 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30⸂τον καρπον αυτων, γινωσκεται ηδη οτι εγγυς ηδη D (sy^s.^c.^hmg) ¦αφ εαυτων γινωσκετε οτι εγγυς ηδη 892^txt lat
VATICANUS_A	330	οταˉ προβαλωσιν ηδη βλεποˉτες αφ εαυτων γεινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
VATICANUS_B	330	οταˉ προβαλωσιν ηδη βλεποˉτες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
SINAITICUS_A	360	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αυτωˉ αφ εαυτων γεινωσκετε γεινωσκετε οτι εγγυς εστιν ηδη το θερος
SINAITICUS_B	360	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες απ αυτων γεινωσκετε οτι εγγυς εστιν ηδη το θερος
SINAITICUS_C	360	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γεινωσκετε οτι εγγυς εστιν ηδη το θερος
ALEXANDRINUS_A	390	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε διοτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποˉτες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
BEZAE_A	430	οταν προβασωσιν τον καρπον αυτων γεινωσκεται ηδη οτι εγγυς ηδη το θερος εστιν
BEZAE_B	430	οταν προβαλωσιν τον καρπον αυτων γεινωσκεται οτι εγγυς ηδη το θερος εστιν
WASHINGTONIANUS_A	420	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες απ αυτων γινωσκεται οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅταν προβάλωσιν ⸂ἤδη, βλέποντες ἀφ᾿ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς⸃ τὸ θέρος ἐστίν·
WESTCOTT_HORT	1885	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
SBL	2011	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
TISCHENDORF	1872	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντεσ ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺσ τὸ θέροσ ἐστίν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
STEPHANUS	1550	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
SCRIVENER	1894	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
KING_JAMES	2020	Ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

LUC 21 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸀παντα γινομενα Δ f¹³ (e) r¹ bo^ms ¦— D a \|⸁ (+ τοτε N) γινωσκεται B^* D N W Θ 579
VATICANUS_A	330	ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γεινομενα γεινωσκεται οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γεινομενα γεινωσκετε οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
VATICANUS_C	330	ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκεται οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ουτως και υμις οταν ιδητε ταυτα γεινομενα γεινωσκετε οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γεινομενα γεινωσκετε οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
BEZAE_A	430	Ουτως και υμεις οταν ειδητε ταυτα γεινωσκεται οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A	420	Ουτως και υμεις οταν ειδηται ταυτα γεινομενα γινωσκεται οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα ⸀γινόμενα, ⸁γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύσ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

LUC 21 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32° א D 33 \|⸀ταυτα παντα D f¹³ 579. 892 l sy^s.^c.^p bo? ¦παντα ταυτα Ψ 070
VATICANUS_A	330	αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται
SINAITICUS_A	360	Αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως παντα γενηται
ALEXANDRINUS_A	390	Αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται
BEZAE_A	430	Αμην λεγω υμειν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως ταυτα παντα γενηται
WASHINGTONIANUS_A	420	Αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως °ἂν ⸀πάντα γένηται.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως [ἂν] πάντα γένηται.
SBL	2011	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
TISCHENDORF	1872	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕωσ ἂν πάντα γένηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.
STEPHANUS	1550	Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.
SCRIVENER	1894	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.
KING_JAMES	2020	Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.

LUC 21 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33⸀παρελθωσιν A C K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א B D L T W 070. 33. 892
VATICANUS_A	330	ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται
SINAITICUS_A	360	Ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται
ALEXANDRINUS_A	390	Ο Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
BEZAE_A	430	Ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται
WASHINGTONIANUS_A	420	Ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται
WASHINGTONIANUS_B	420	Ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ ⸀παρελεύσονται.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
SBL	2011	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
TISCHENDORF	1872	ὁ οὐρανὸσ καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
STEPHANUS	1550	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
SCRIVENER	1894	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
KING_JAMES	2020	Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

LUC 21 34 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 34° א D f¹.¹³ 1241 l sa^mss; Ir^lat \|⸉ A B T W f¹³ 579. 1424. 2542; Ir^lat ¦txt א C D K L N Γ Δ Θ Ψ 070 f¹ 33. 565. 700. 892. 1241 𝔐
VATICANUS_A	330	Προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων εν κρεπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ υμας αιφνιδιος η ημερα εκεινη
VATICANUS_B	330	Προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ υμας αιφνιδιος η ημερα εκεινη
SINAITICUS_A	360	Προσεχετε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν υμων αι καρδιαι εν κρεπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ υμας εφνιδιος η ημερα εκεινη
ALEXANDRINUS_A	390	Προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμωˉ εν κρεπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και εφνιδιος επιστη εφ υμας η ημερα εκεινη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Προσεχετε δε αυτοις μηποτε βαρηθωσιν υμωˉ αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και εφ*ος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Προσεχετε δε αυτοις μηποτε βαρηθωσιν υμωˉ αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και εφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν υμωˉ αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και εφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη
BEZAE_A	430	Προσεχετε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ υμας ενιφνιος ημερα εκεινη
BEZAE_B	430	Προσεχετε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ υμας εφνιος ημερα εκεινη
WASHINGTONIANUS_A	420	Προσεχεται δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και εφνιδιος εφ υμας επιστη ημερα εκεινη
WASHINGTONIANUS_B	420	Προσεχεται δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και εφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
NESTLE_ALAND_28	2016	Προσέχετε °δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸉ὑμῶν αἱ καρδίαι⸊ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾿ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
WESTCOTT_HORT	1885	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν ἐν κρεπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφʼ ὑμᾶς ἐφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
SBL	2011	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸂ὑμῶν αἱ καρδίαι⸃ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ⸂ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος⸃ ἡ ἡμέρα ἐκείνη
TISCHENDORF	1872	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖσ μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναισ βιωτικαῖσ, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶσ αἰφνίδιοσ ἡ ἡμέρα ἐκείνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
STEPHANUS	1550	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφʼ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη.
SCRIVENER	1894	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
KING_JAMES	2020	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ, καὶ μέθῃ, καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφʼ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη.

LUC 21 35 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 35⸂· ως παγις γαρ επελευσεται (ελευσεται 1241. 1424) A C K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy; (Ir^lat) ¦ως παγις· επελευσεται (εισελευσεται 579) γαρ א^c L 579 ¦txt א^* B D 070 it co
VATICANUS_A	330	ως παγις επισελευσεται γαρ επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
VATICANUS_B	330	ως παγις επεισελευσεται γαρ επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
SINAITICUS_A	360	ως παγις επισελευσεται γαρ επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
SINAITICUS_B	360	ως παγις επελευσεται γαρ επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
ALEXANDRINUS_A	390	ως παγις γ̣〚αρ〛 επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον της γης πασης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
BEZAE_A	430	ως παγις επισελευσεται γαρ επι τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
WASHINGTONIANUS_A	420	ως παγεις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον της γης πασης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
SBL	2011	ὡς παγίς· ⸂ἐπεισελεύσεται γὰρ⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
TISCHENDORF	1872	ὡσ παγίσ· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντασ τοὺσ καθημένουσ ἐπὶ πρόσωπον πάσησ τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
STEPHANUS	1550	ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
SCRIVENER	1894	ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
KING_JAMES	2020	Ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

LUC 21 36 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 36⸀p) ουν A C K L N W Γ Δ Θ Ψ 070 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy sa^ms bo ¦txt א B D a e sa^mss bo^ms \|⸁καταξιωθητε A C D K N Γ Δ Θ f¹³ 565. 700. 1424. 2542 𝔐 latt sy ¦txt א B L T (W) Ψ 070 f¹ 33. 579. 892. 1241 co \|⸀¹στησεσθε D it sy
VATICANUS_A	330	αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσηται εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γεινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου
VATICANUS_B	330	αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου
SINAITICUS_A	360	Αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσητε εκφυγειν παντα τα μελλοντα γεινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του Υ̅Υ̅ του ανθρωπου
SINAITICUS_B	360	Αγρυπνειται δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γεινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του Υ̅Υ̅ του ανθρωπου
ALEXANDRINUS_A	390	Αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθηται εκφυγειν παντα ταυτα τα μελλοντα γεινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν παντα ταυτα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
BEZAE_A	430	Αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γεινεσθαι και στησεσθε ενπροσθεν του υιου του ανθρωπου
WASHINGTONIANUS_A	420	Αγρυπνιται ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσατε εκφυγειν παντα ταυτα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀγρυπνεῖτε ⸀δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα ⸁κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ ⸀¹σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
SBL	2011	ἀγρυπνεῖτε ⸀δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα ⸀κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ⸀ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
TISCHENDORF	1872	ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
STEPHANUS	1550	Ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
SCRIVENER	1894	ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
KING_JAMES	2020	Ἀγρυπνεῖτε οὖν, ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

LUC 21 37 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 37⸉ B K T (070) \|⸋ D
VATICANUS_A	330	Ην δε τας ημερας διδασκων εν τω ιερω τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον Ελαιων
SINAITICUS_A	360	Ην δε τας ημερας εˉ τω ιερω διδασκωˉ τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον Ελαιωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος διηλιζετο εις το ορος το καλουμενον Ελαιωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον Ελαιων
BEZAE_A	430	Ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων εις το ορος ηυλησετο το καλουμενον Ελαιων
BEZAE_B	430	Ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων εις το ορος ηυληζετο το καλουμενον Ελαιων
WASHINGTONIANUS_A	420	Ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον Ελεων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸉ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων⸊, ⸋τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος⸌ ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
SBL	2011	Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸂ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων⸃, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
TISCHENDORF	1872	Ἦν δὲ τὰσ ἡμέρασ ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰσ δὲ νύκτασ ἐξερχόμενοσ ηὐλίζετο εἰσ τὸ ὄροσ τὸ καλούμενον ἐλαιῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.
STEPHANUS	1550	Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν.
SCRIVENER	1894	Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν.
KING_JAMES	2020	Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος, ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.

LUC 21 38 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 38⸆hic add. J 7,53-8,11 f¹³
VATICANUS_A	330	και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
VATICANUS_B	330	και πας ο λαος ωρθριζε προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
SINAITICUS_A	360	Και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειˉ αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω [ορει] ακουειν αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
BEZAE_A	430	Και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον ακουειν αυτου εν τω ιερω
WASHINGTONIANUS_A	420	Και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ πᾶσ ὁ λαὸσ ὤρθριζεν πρὸσ αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, ἀκούειν αὐτοῦ.