θυμιατήριον (thymiatêrion)
instrument à sacrifier l'encens
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé de θυμιάω + τήριον(lieu, instrument, machine) |
| θυμιάω | sacrifier l'encens |
| Définition A | encensoir, ustensile pour faire fumer ou brûler des encens. un autel des parfums |
| Définition B | θυμιαστήριον d'un dérivé de θυμιάω, un endroit de fumigation, c-à-d le fait de changer d'encens (dans le Temple) : encensoir. |
| Définition C | θυμιατήριον : Anglais : censer -|- Français : encensoir θυμιατήριον nom sg neut voc |
| Définition D | θυμιατήριον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : altar of incense, a censer EN 2 : (ordinarily: censer, but) either the altar of incense, or the shovel, on which the high-priest poured the coals, when he entered the Holy of Holies on the Day of Atonement. FR 1 : autel de l'encens, un encensoir FR 2 : (ordinairement: encensoir, mais) soit l'autel de l'encens, soit la pelle, sur laquelle le grand-prêtre a versé les charbons, quand il est entré dans le Saint des Saints le jour des expiations. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/θυμιατήριον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/θυμιατήριον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/θυμιατήριον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # θυμιατήριον |
| BAILLY | bailly # θυμιατήριον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| θυμιατήριον | nom,accusatif,neutre,singulier | instrument à sacrifier l'encens | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
HEBREUX 9 4 EL RO FR TE
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον(nom,accusatif,neutre,singulier) καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
d'or ayante instrument à sacrifier l'encens et la arche de la de disposition ayante étée couverte autour de toutes parts à objet d'or, en à laquelle stamnos d'or ayante le manne et la bâton de Aaron celle ayante germée et les plaques de la de disposition,