ἀντίτυπος (antitypos)
antitype, antitypes
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἀντί et τύπος |
| ἀντί | contre |
| τύπος | modèle frappé, modèles frappés |
| Définition A | antitype, contre modèle frappé, figure, imitation, chose formée d'après un modèle. une chose qui ressemble à une autre, une imitation. quelque chose des temps Messianiques qui est un type, comme le baptême correspond au déluge (1 Pierre 3:21) |
| Définition B | ἀντίτυπον neutre d'un composé de ἀντί et de τύπος, correspondant ("antitype"), c-à-d un représentant, un homologue : (comme) la figure (whereunto). |
| Définition C | ἀντίτυπος : Anglais : repelled -|- Français : repoussé ἀντίτυπος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀντίτυπος, ον : Adjectif EN 1 : struck back, corresponding to EN 2 : typical of, representing by type (or pattern), corresponding to, an image. FR 1 : contre-attaqué, correspondant à FR 2 : typique, représentant par type (ou motif), correspondant à une image. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀντίτυπος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀντίτυπος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀντίτυπος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀντίτυπος |
| BAILLY | bailly # ἀντίτυπος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀντίτυπα | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | antitypes | 1 |
| ἀντίτυπον | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | antitype | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
HEBREUX 9 24 EL RO FR TE
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
non car envers faits de mains vint à l'intérieur saints Christ, antitypes de les de véritables, mais envers lui-même le ciel, maintenant être enluminé à le à face de le de Dieu au-dessus de nous·
1PIERRE 3 21 EL RO FR TE
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ
cequel aussi vous antitype maintenant sauve baptême, non de chair déposition de crasse mais de conscience de bonne surinterrogation envers Dieu, par de redressement de Iésous de Christ