ἀξίνη (aksinê)
hache
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Vient probablement de agnumi (rompre, cf ῥήγνυμι) |
| ῥήγνυμι | fracasser |
| Définition A | la cognée, une hache, une cognée |
| Définition B | ἀξίνη probablement d'agnumi (pour se casser, comparez ῥήγνυμι), une hache : hache. |
| Définition C | ἀξίνη : Anglais : axe-head, -|- Français : tête de hache, ἀξίνη nom sg féminin voc attic epic ionic |
| Définition D | ἀξίνη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : an axe EN 2 : an axe. FR 1 : une hache FR 2 : une hache. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀξίνη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀξίνη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀξίνη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀξίνη |
| BAILLY | bailly # ἀξίνη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀξίνη | nom,nominatif,féminin,singulier | hache | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 3 10 EL RO FR TE
ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη(nom,nominatif,féminin,singulier) πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
déjà cependant la hache vers la racine de les de arbres se couche· tout donc arbre ne pas faisant fruit beau est coupé à l'excès et envers feu est jeté.
LUC 3 9 EL RO FR TE
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη(nom,nominatif,féminin,singulier) πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
déjà cependant aussi la hache vers la racine de les de arbres se couche· tout donc arbre ne pas faisant fruit beau est coupé à l'excès et envers feu est jeté.