ἄχυρον (achyron)
paille
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient peut-être de cheo (verser) |
| Définition A | paille, tige de blé dont le grain a été retiré par battage. paille brisée par la machine à battre, menue paille |
| Définition B | ἄχυρον peut-être à distance de cheo (pour perdre les poils en avant), balle (comme diffusif) : balle. |
| Définition C | ἄχυρον : Anglais : chaff, bran, husks -|- Français : paillettes, son, balles ἄχυρον nom sg neut voc ἀχυρός : Anglais : chaff-heap, -|- Français : tas de paille, ἄχυρον nom sg masculin acc |
| Définition D | ἄχυρον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : chaff EN 2 : chaff. FR 1 : balle FR 2 : balle. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄχυρον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄχυρον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄχυρον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄχυρον |
| BAILLY | bailly # ἄχυρον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄχυρον | nom,accusatif,neutre,singulier | paille | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 3 12 EL RO FR TE
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον(nom,accusatif,neutre,singulier) κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
de lequel le pelle à vanner en à la à main de lui et purifiera en séparant la aire à fouler le grain de lui et mènera ensemble le froment de lui envers la grange, le cependant paille brûlera complètement à feu à inéteignable.
LUC 3 17 EL RO FR TE
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον(nom,accusatif,neutre,singulier) κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
de lequel le pelle à vanner en à la à main de lui épurer en séparant la aire à fouler le grain de lui et mener ensemble le froment envers la grange de lui, le cependant paille brûlera complètement à feu à inéteignable.