ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

LUC 3 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 3,1⸀επιτροπευοντος D
VATICANUS_A330Εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας Τιβεριου Καισαρος ηγεμονευοντος Ποντιου Πειλατου της Ιουδαιας και τετραρχουντος της Γαλειλαιας Ηρωδου Φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της Ιτουραιας και Τραχωνειτιδος χωρας και Λυσανιου της Αβειληνης τετραρχουντος
VATICANUS_B330Εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της βασιλειας Τιβεριου Καισαρος ηγεμονευοντος Ποντιου Πειλατου της Ιουδαιας και τετραρχουντος της Γαλειλαιας Ηρωδου Φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ορεινης και Τραχωνειτιδος χωρας και Λυσανιου της Αβειληνης τετραρχουντος
VATICANUS_C330Εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας Τιβεριου Καισαρος ηγεμονευοντος Ποντιου Πιλατου της Ιουδαιας και τετραρχουντος της Γαλιλαιας Ηρωδου Φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της Ιτουραιας και Τραχωνιτιδος χωρας και Λυσανιου της Αβειληνης τετραρχουντος
SINAITICUS_A360Εν ετι δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας Τιβεριου Καισαρος ηγεμονευοˉτος Ποντιου Πιλατου και τετρααρχουˉτος της Γαλιλαιας Ηρωδου Φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετρααρχουντος της * της Αβιληνης τετρααρχουντος
SINAITICUS_B360Εν ετι δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας Τιβεριου Καισαρος ηγεμονευοˉτος Ποντιου Πιλατου και τετρααρχουˉτος της Γαλιλαιας Ηρωδου Φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετρααρχουντος της Ιτουραιας τετρααχωνιτιδος χωρας και Λυσανιου της Αβιληνης τετρααρχουντος
SINAITICUS_C360Εν ετι πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας Τιβεριου Καισαρος ηγεμονευοˉτος Ποντιου Πιλατου της Ιουδαιας και τετραρχουˉτος της Γαλιλαιας Ηρωδου Φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της Ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και Λυσανιου της Αβιληνης τετραρχουντος
SINAITICUS_D360Εν ετι δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας Τιβεριου Καισαρος ηγεμονευοˉτος Ποντιου Πιλατου της Ιουδαιας και τετραρχουˉτος της Γαλιλαιας Ηρωδου Φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της Ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και Λυσανιου της Αβιληνης τετραρχουντος
ALEXANDRINUS_A390Εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονειας Τιβεριου Καισαρος ηγεμονευοντος Ποˉτιου Πειλατου της Ιουδαιας και τετρααρχουντος Ηρωδου της Γαλιλαιας Φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουˉτος της Ιτουραιας και Τραχωνιτειδος χωρας και Λυσανιου της Αβειληνης τετραρχουντος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας Τιβεριου Καισαρος ηγεμονευοντος Ποντιου Πιλατου της Ιουδαιας και τετρααρχουντος της Γαλιλαιας Ηρωδου Φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετρααρχουντος της Ιτουραιας και Τραχωνιτιδος χωρας και Λυσανιου της Αβιλινης τετρααρχουντος
BEZAE_A430Εν ετι δε πεντεκ̣αιδ̣εκ̣ατω της η̣γ̣εμονιας Τι̣βερι̣ου Καισαρος επιτροπευοντος Ποντιου Πειλατο̣υ τησ̣ 〚Ιου〛δ̣αιας Ηρωδου Φιλιππ〚ου〛 δε̣ το̣υ̣ α̣δε̣λ̣φου αυτου τ̣ε̣τ̣ρ̣αρχουντος της Ιτ̣ουρα̣〚ι〛α̣σ̣ τετραρχουντος της Ιουδαι̣α̣ς και Τραχωνιτιδος χωρας και Λυσανιου της Αβιλλιανης τετραρχουντος
BEZAE_B430Εν ετι δε πεντεκ̣αιδ̣εκ̣ατω της η̣γ̣εμονιας Τι̣βερι̣ου Καισαρος επιτροπευοντος Ποντιου Πειλατο̣υ τησ̣ 〚Ιου〛δ̣αιας Ηρωδου Φιλιππ〚ου〛 δε̣ το̣υ̣ α̣δε̣λ̣φου αυτου τετραρχουντος της Ιτουραιας και Τραχωνιτιδος χωρας και Λυσανιου της Αβιλλινης τετραρχουντος
WASHINGTONIANUS_A420Εν ετι δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας Τιβαιριου Καισαρος ηγεμονευοˉτος Ποντιου Πειλατου της Ιουδαιας και τετραρχουντος της Γαλιλαιας Ηρωδου Φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της Ιουδαιας και Τραχωνιτιδος χωρας Λυσανιου της Αβιληνης τετραρχουντος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
NESTLE_ALAND_282016Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ⸀ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
WESTCOTT_HORT1885ΕΝ ΕΤΕΙ δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πειλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβειληνῆς τετρααρχοῦντος,
SBL2011Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
TISCHENDORF1872Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆσ ἡγεμονίασ Τιβερίου Καίσαροσ, ἡγεμονεύοντοσ Ποντίου Πειλάτου τῆσ Ἰουδαίασ, καὶ τετρααρχοῦντοσ τῆσ Γαλιλαίασ Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντοσ τῆσ Ἰτουραίασ καὶ Τραχωνίτιδοσ χώρασ, καὶ Λυσανίου τῆσ Ἀβιληνῆσ τετρααρχοῦντοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,
STEPHANUS1550Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,
SCRIVENER1894Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,
KING_JAMES2020Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,


LUC 3 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀Καιφα C D it vgcl sa
VATICANUS_A330επι αρχιερεως Αννα και Καιαφα εγενετο ρημα Θ̅Υ̅ επι Ιωανην τον Ζαχαριου υιον εˉ τη ερημω
SINAITICUS_A360επι αρχιερεως Αννα και Καιαφα εγενετο ρημα Θ̅Υ̅ επι Ιωαννην τοˉ Ζαχαριου υιον εˉ τη ερημω
ALEXANDRINUS_A390επι αρχιερεως Αννα και Καιαφα εγενετο ρημα Θ̅Υ̅ επι Ιωαννην τον Ζαχαριου υιοˉ εν τη ερημω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410επι αρχιερεως Αννα και Καιφα εγενετο ρημα Θ̅Υ̅ επι Ιωαννην τον Ζαχαριου υιον εν τη ερημω
BEZAE_A430επι αρχιερεως Αννα και Καιφα εγενετο ρημα Θ̅Υ̅ επι Ιωανην τον Ζαχαριου υιον εν τη ερημω
WASHINGTONIANUS_A420επι αρχιερεως Αννα και Καιαφα εγενετο ρημα Θ̅Υ̅ επι Ιωαννην τον Ζαχαριου υιον εν τη ερημω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
NESTLE_ALAND_282016ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ ⸀Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. 
WESTCOTT_HORT1885ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καιάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάνην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
SBL2011ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
TISCHENDORF1872ἐπὶ ἀρχιερέωσ Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐπὶ ἀρχιερέως Ἄννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
STEPHANUS1550ἐπʼ ἀρχιερέων Ἄννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
SCRIVENER1894ἐπ᾽ ἀρχιερέων Ἄννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
KING_JAMES2020Ἐπʼ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.


LUC 3 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3° A B L N W Ψ 579. l 844; Or ¦txt א C D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐
VATICANUS_A330και ηλθεν εις πασαν περιχωροˉ του Ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
SINAITICUS_A360Και ηλθεν εις πασαν τηˉ περιχωρον του Ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιˉ αμαρτιων
ALEXANDRINUS_A390Και ηλθεν εις πασαν περιχωροˉ του Ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιˉ αμαρτιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του Ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
BEZAE_A430Και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του Ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
WASHINGTONIANUS_A420Και ηλθεν εις πασαν περιχωρον του Ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν °[τὴν] περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
SBL2011καὶ ἦλθεν εἰς ⸀πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
TISCHENDORF1872καὶ ἦλθεν εἰσ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίασ εἰσ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
STEPHANUS1550Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοὖ Ιορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
SCRIVENER1894καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
KING_JAMES2020Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·


LUC 3 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸀υμων D
VATICANUS_A330ως γεγραπται εν βιβλιω λογων Ησαιου του προφητου Φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
SINAITICUS_A360ως γεγραπται εν βιβλω λογων Ησαιου του προφητου Φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθιας ποιειται τας τριβους αυτου
ALEXANDRINUS_A390ως γεγραπται εν βιβλω λογων Ησαιου του προφητου λεγοντος Φωνη βοωˉτος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειται τας τριβους αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410καθως γεγραπται εν βιβλω λογων Ησαιου του προφητου λεγοντος Φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδοˉ Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
BEZAE_A430ως γεγραπται εν βιβλω λογων Ησαιου του προφητου Φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειτε τας τριβους υμων
WASHINGTONIANUS_A420ως γεγραπται εν βιβλω λογων Ησαιου του προφητου Φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειται τας τριβους αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ·
NESTLE_ALAND_282016ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους ⸀αὐτοῦ·
WESTCOTT_HORT1885ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαίου τοῦ προφήτου Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
SBL2011ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ ⸀προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872ὡσ γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἡσαΐου τοῦ προφήτου· φωνὴ βοῶντοσ ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείασ ποιεῖτε τὰσ τρίβουσ αὐτοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
STEPHANUS1550ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
SCRIVENER1894ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.


LUC 3 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀ευθειας B D Ξ 892 lat; Or ¦txt א A C K L N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 it sy; Irlat
VATICANUS_A330πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειας και αι τραχειαι εις οδους λειας
SINAITICUS_A360Πασα φαραγξ πληρωθησεται και παˉ ορος και βουνος ταπινωθησετε και εστε τα σκολια εις ευθιαν και αι τροχιαι εις οδους λιας
SINAITICUS_B360Πασα φαραγξ πληρωθησεται και παˉ ορος και βουνος ταπινωθησετε και εστε τα σκολια εις ευθιαν και αι τραχιαι εις οδους λιας
ALEXANDRINUS_A390Πασα φαραξ πληρωθησεται και παˉ ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειαν και αι τραχειαι εις οδους λειας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειαν και αι τραχειαι εις οδους λιας
BEZAE_A430Πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειας και ε τραχιαι εις οδους λειας
WASHINGTONIANUS_A420Πασα φαραγξ πληρωθησεται και παˉ ορος και βουνος ταπινωθησεται και εσται τα σκολεια εις ευθειαν και αι τραχειαι εις οδους λειας
NOUVELLE_DISPOSITION2023πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
NESTLE_ALAND_282016πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθεῖαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
WESTCOTT_HORT1885πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείας καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
SBL2011πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
TISCHENDORF1872πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄροσ καὶ βουνὸσ ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰσ εὐθείασ καὶ αἱ τραχεῖαι εἰσ ὁδοὺσ λείασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
STEPHANUS1550πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται. καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας.
SCRIVENER1894πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
KING_JAMES2020Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·


LUC 3 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸂κυριου D (r¹ sys.c)
VATICANUS_A330και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του Θ̅Υ̅
BEZAE_A430και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον Κ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον ⸂τοῦ θεοῦ⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
SBL2011καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.


LUC 3 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸂βαπτισθηναι ενωπιον αυτου D it
VATICANUS_A330Ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου Γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειˉ απο της μελλουσης οργης
SINAITICUS_A360Ελεγον ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου Γεννηματα εχιδνωˉ τις υπεδιξεν υμιˉ φυγειν απο της μελλουσης οργης
SINAITICUS_B360Ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου Γεννηματα εχιδνωˉ τις υπεδιξεν υμιˉ φυγειν απο της μελλουσης οργης
ALEXANDRINUS_A390Ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου Γεννηματα εχιδνωˉ τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου Γεννηματα εχειδνων τις υπεδειξεˉ υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης
BEZAE_A430Ελεγεν δε τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι ενωπιον αυτου Γεννηματα εχιδνων τις υμειν υπεδειξεν φυγειν απο της μελλουσης οργης
WASHINGTONIANUS_A420Ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου Γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεˉ υμιν απο της μελλουσης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
NESTLE_ALAND_282016Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις ⸂βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ⸃· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
WESTCOTT_HORT1885Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
SBL2011Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
TISCHENDORF1872Ἔλεγεν οὖν τοῖσ ἐκπορευομένοισ ὄχλοισ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίσ ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆσ μελλούσησ ὀργῆσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
STEPHANUS1550Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
SCRIVENER1894Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
KING_JAMES2020Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;


LUC 3 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂αξιους καρπους B (syhmg) ; Or ¦p) καρπον αξιον D W e r¹ syh bo |⸆οτι L Θ 33. 579. 1241 syh
VATICANUS_A330ποιησατε ουν αξιους καρπους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις Πατερα εχομεν τον Αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο Θ̅Σ̅ εκ των λιθων τουτωˉ εγειραι τεκνα τω Αβρααμ
SINAITICUS_A360Ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις Πατερα εχομεν τον Αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο Θ̅Σ̅ εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω Αβρααμ
ALEXANDRINUS_A390Ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθαι λεγειν εν εαυτοις Π̅Ρ̅Α̅ εχομεν τον Αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο Θ̅Σ̅ εκ των λιθων τουτων εγειρε τεκνα τω Αβρααμ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ποιησατε ουˉ καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις Π̅Ρ̅Α̅ εχομεν τον Αβρααμ λεγω γαρ υμιˉ οτι δυναται ο Θ̅Σ̅ εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω Αβρααμ
BEZAE_A430Ποιησατε ουν καρπον αξιον της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν αυτοις Πατερα εχομεν τον Αβρααμ λεγω γαρ υμειν οτι δυναται ο Θ̅Σ̅ εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω Αβρααμ
BEZAE_B430Ποιησατε ουν καρπον αξιον της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις Πατερα εχομεν τον Αβρααμ λεγω γαρ υμειν οτι δυναται ο Θ̅Σ̅ εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω Αβρααμ
WASHINGTONIANUS_A420Ποιησατε ουν καρπον αξιον της μετανοιας και μη αρξησθαι λεγειν εν εαυτοις Πατερα εχομεν τον Αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο Θ̅Σ̅ εκ των λιθων τουτωˉ εγειρε τεκνα τω Αβρααμ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
NESTLE_ALAND_282016ποιήσατε οὖν ⸂καρποὺς ἀξίους⸃ τῆς μετανοίας καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· ⸆ πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
WESTCOTT_HORT1885ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
SBL2011ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
TISCHENDORF1872ποιήσατε οὖν καρποὺσ ἀξίουσ τῆσ μετανοίασ· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖσ· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸσ ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
STEPHANUS1550ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας, καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἁβραάμ. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἁβραάμ.
SCRIVENER1894ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
KING_JAMES2020Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας, καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ: λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.


LUC 3 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂καρπον 𝔓⁴vid lat; Or ¦καρπους καλους D sys.c.p
VATICANUS_A330ηδη δε και η αξεινη προς την ριζαν τωˉ δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουˉ καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
VATICANUS_B330ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν τωˉ δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουˉ καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
SINAITICUS_A360Ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δεˉδρων κειται παˉ ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
ALEXANDRINUS_A390Ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρωˉ κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ β[α]λλεται
BEZAE_A430Ηδη δε η αξεινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπους καλους εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
WASHINGTONIANUS_A420Ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
NESTLE_ALAND_282016ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν ⸂καρπὸν καλὸν⸃ ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
WESTCOTT_HORT1885ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν [καλὸν] ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
SBL2011ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
TISCHENDORF1872ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸσ τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰσ πῦρ βάλλεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
STEPHANUS1550Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται. πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
SCRIVENER1894ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
KING_JAMES2020Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.


LUC 3 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆(Act 16,30) ινα σωθωμεν D samss ¦ινα ζωμεν b q vgmss samss
VATICANUS_A330Και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες Τι ουν ποιησωμεˉ
SINAITICUS_A360Και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες Τι ουν ποιησωμεˉ
ALEXANDRINUS_A390Και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες Τι ουν ποιησωμεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες Τι ουν ποιησωμεν
BEZAE_A430Και επηρωτησαν αυτον οι οχλοι λεγοντες Τι ποιησωμεν ινα σωθωμεν
WASHINGTONIANUS_A420Και επηρωτησαν αυτον οι οχλοι λεγοντες Τι ουν ποιησωμεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· τί οὖν ποιήσωμεν;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· τί οὖν ποιήσωμεν ⸆;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες Τί οὖν ποιήσωμεν;
SBL2011Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν;
TISCHENDORF1872Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντεσ· τί οὖν ποιήσωμεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Τί οὖν ποιήσομεν;
STEPHANUS1550Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Τί οὖν ποιήσομεν;
SCRIVENER1894καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Τί οὖν ποιήσομεν;
KING_JAMES2020Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Τί οὖν ποιήσομεν;


LUC 3 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀λεγει A C² D K Γ Δ Θ Ψ 565. 1424. 2542 𝔐 ¦ειπεν W ¦txt א B C* L N f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. l 844
VATICANUS_A330αποκριθεις δε ελεγεˉ αυτοις Ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχωˉ βρωματα ομοιως ποιειτω
SINAITICUS_A360Αποκριθεις δε ελεγεν αυτοις Ο εχωˉ δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοˉτι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
ALEXANDRINUS_A390Αποκριθεις δε λεγει αυτοις Ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αποκριθεις δε ελεγεν αυτοις Ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αποκριθεις δε λεγει αυτοις Ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
BEZAE_A430Αποκριθεις δε λεγει αυτοις Ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
WASHINGTONIANUS_A420Αποκριθεις δε ειπεν αυτοις Ο εχων δυο χειτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
NESTLE_ALAND_282016ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
WESTCOTT_HORT1885ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
SBL2011ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
TISCHENDORF1872ἀποκριθεὶσ δὲ ἔλεγεν αὐτοῖσ· ὁ ἔχων δύο χιτῶνασ μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίωσ ποιείτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
STEPHANUS1550ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα, ὁμοίως ποιείτω.
SCRIVENER1894ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
KING_JAMES2020Ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα, ὁμοίως ποιείτω.


LUC 3 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆ομοιως D a |⸇ινα σωθωμεν D
VATICANUS_A330ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτοˉ Διδασκαλε τι ποιησωμεν
SINAITICUS_A360Ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειποˉ προς αυτον Διδασκαλε τι ποιησωμεν
ALEXANDRINUS_A390Ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον Διδασκαλε τι ποιησωμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι υπ αυτου και ειπαν προς αυτον Διδασκαλε τι ποιησωμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι υπ αυτου και ειπον προς αυτον Διδασκαλε τι ποιησωμεν
BEZAE_A430Ηλθον τε και τελωναι ομοιως βαπτισθηναι και ειπαν προς αυτον Διδασκαλε τι ποιησωμεν ινα σωθωμεν
BEZAE_B430Ηλθον δε και τελωναι ομοιως βαπτισθηναι και ειπαν προς αυτον Διδασκαλε τι ποιησωμεν ινα σωθωμεν
WASHINGTONIANUS_A420Ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπαν προς αυτον Διδασκαλε τι ποιησωμεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
NESTLE_ALAND_282016ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι ⸆ βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν ⸇;
WESTCOTT_HORT1885ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
SBL2011ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;
TISCHENDORF1872ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸσ αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;
STEPHANUS1550Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν, Διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;
SCRIVENER1894ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;
KING_JAMES2020Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;


LUC 3 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε ειπεν προς αυτους Μηδεν πλεοˉ παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
VATICANUS_B330ο δε ειπε προς αυτους Μηδεν πλεοˉ παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
SINAITICUS_A360Ο δε Μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
SINAITICUS_B360Ο δε ειπεν προς αυτους Μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
ALEXANDRINUS_A390Ο δε ειπεˉ προς αυτους Μηθεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ειπεν προς αυτους Μηδεν πλειον παρα το διατεταγμενον υμιν παρασσετε
BEZAE_A430Ο δε ειπεν αυτοις Μηδεν πλεον πρασσεται παρα το διατεταγμενον υμειν πρασσειν
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ειπεν προς αυτους Μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενοˉ υμιν πρασσεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
SBL2011ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ εἶπεν πρὸσ αὐτούσ· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
SCRIVENER1894ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.


LUC 3 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸂3 4 1 2 A C³ K N Γ Δ Θ Ψ 33. 565. 700. 1424. 2542. l 844 𝔐 a syh ¦τι ποιησωμεν ινα σωθωμεν D ¦txt א B C* L W Ξ f¹.¹³ 579. 892. 1241 lat sys.c.p |⸀προς αυτους א A C³ K N W Γ Δ Ψ f¹³ 565. 579. 1241. 1424. l 844 𝔐 syh ¦txt 𝔓⁴vid B C* D L Θ Ξ 1. 33. 700. 892. 2542 |⸁μηδενα א* H (1241). 2542 sys.c.p
VATICANUS_A330επηρωτων δε αυτοˉ και στρατευομενοι λεγοντες Τι ποιησωμεν και ημεις και ειπεˉ αυτοις Μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμωˉ
SINAITICUS_A360Επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες τι ποιησωμεν και ημις Και ειπεˉ προς αυτους Μηδενα διασεισητε μηδενα συκοφαˉτησητε και αρκισθαι τοις οψωνιοις υμων
SINAITICUS_B360Επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες τι ποιησωμεν και ημις Και ειπεˉ προς αυτους Μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαˉτησητε και αρκισθαι τοις οψωνιοις υμων
ALEXANDRINUS_A390Επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες Και ημεις τι ποιησομεν Και ειπεν προς αυτους Μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαˉτησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Επηρωτησαν αυτον και στρατευομενοι λεγοντες Τι ποιησωμεν και ημεις Και ειπεν αυτοις Μηδενα διασισητε μηδε συκοφαˉτησητε και αρκισθε τοις οψωνιοις υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Επηρωτησαν αυτον και στρατευομενοι λεγοντες Κε ημις τι ποιησωμεν Και ειπεν προς αυτους Μηδενα διασισητε μηδε συκοφαˉτησητε και αρκισθε τοις οψωνιοις υμων
BEZAE_A430Επηρωτησαν δε και στρατευομενοι λεγοντες τι ποιησωμεν ινα σωθωμεν ο δε ειπεν αυτοις Μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων
WASHINGTONIANUS_A420Επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες Τι ποιησωμεν και ημεις Και ειπεν προς αυτους Μηδενα διασεισηται μηδε συκοφαντησηται και αρκεισθαι τοις οψωνιοις υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· μηδένα διασείσητε ⸁μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT1885ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
SBL2011ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
TISCHENDORF1872ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντεσ· τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖσ; καὶ εἶπεν πρὸσ αὐτούσ· μηδένα διασείσητε, μηδένα συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖσ ὀψωνίοισ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
STEPHANUS1550Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Μηδένα διασείσητε· μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
SCRIVENER1894ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
KING_JAMES2020Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.


LUC 3 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸋ 131 syc
VATICANUS_A330Προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του Ιωανου μηποτε αυτος ειη ο Χ̅Σ̅
SINAITICUS_A360Προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του Ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο Χ̅Σ̅
SINAITICUS_B360Προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις εαυτων περι του Ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο Χ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εˉ ταις καρδιαις αυτων περι του Ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο Χ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενωˉ παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του Ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο Χ̅Σ̅
BEZAE_A430Προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι Ιωανου μηποτε αυτος ειη ο Χ̅Ρ̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A420Προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του Ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο Χ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
NESTLE_ALAND_282016Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν ⸋περὶ τοῦ Ἰωάννου⸌, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
WESTCOTT_HORT1885Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάνου, μή ποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
SBL2011Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
TISCHENDORF1872Προσδοκῶντοσ δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖσ καρδίαισ αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸσ εἴη ὁ Χριστόσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
STEPHANUS1550Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὑτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστὸς,
SCRIVENER1894Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,
KING_JAMES2020Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε, αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός·


LUC 3 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸂επιγνους τα διανοηματα αυτων ειπεν D |⸆p) εις μετανοιαν C D 892. 1424 it vgmss syh |⸄p) ο δε ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν D l |° 64; Tert
VATICANUS_A330απεκρεινατο λεγων πασιˉ ο Ιωανης Εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαˉτα των υποδηματωˉ αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι
VATICANUS_B330απεκρινατο λεγων πασιˉ ο Ιωανης Εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαˉτα των υποδηματωˉ αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι
SINAITICUS_A360απεκρινατο λεγων πασιˉ ο Ιωαννης Εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ιμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου υμας βαπτισει εˉ Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και πυρι
SINAITICUS_B360απεκρινατο πασιˉ λεγων ο Ιωαννης Εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ιμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εˉ Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και πυρι
SINAITICUS_C360απεκρινατο πασιˉ λεγων ο Ιωαννης Εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ιμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εˉ Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και πυρι
ALEXANDRINUS_A390απεκρινατο ο Ιωαννης απασιν λεγων Εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ιμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και πυρι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410απεκρινατο ο Ιωαννης απασιν λεγων Εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας εις μετανοιαν ερχεται δε ο ισχυροτερος εμου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισι εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και πυρι
BEZAE_A430επιγνους τα διανοηματα αυτων ειπεν Εγω υμας βαπτιζω εν υδατι εις μετανοιαν ο δε ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ιμι ικανος λυσαι τον ιμαντα του υποδηματος αυτος υμας βαπτεισει εν πνευματι αγιω και πυρι
WASHINGTONIANUS_A420απεκρινατο λεγων πασιν ο Ιωαννης Εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμει εικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και πυρι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
NESTLE_ALAND_282016⸂ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· * ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς ⸆· ⸄ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου⸅, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι °ἁγίῳ καὶ πυρί·
WESTCOTT_HORT1885ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάνης Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
SBL2011ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
TISCHENDORF1872ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννησ· ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶσ· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερόσ μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸσ λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ, αὐτὸσ ὑμᾶσ βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης, ἅπασιν λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
STEPHANUS1550ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης ἅπασι λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς, ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ, αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
SCRIVENER1894ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης, ἅπασι λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·
KING_JAMES2020Ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης, ἅπασιν λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί:


LUC 3 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀p) και διακαθαριει א¹ A C D K L N W Γ Δ Θ Ξ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 lat sams bopt ¦txt 𝔓⁴vid א* B (a) e samss bopt; Irlat |⸁συναξει א² A C (D) K L N W Γ Δ Θ Ξ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 lat sams bopt; Irlat ¦txt 𝔓⁴vid א* (συναξαι א¹) B e samss bopt |⸆μεν D Θ f¹³ |° א²a D e bopt; Irlat
VATICANUS_A330ου το πτυον εν τη χειρι αυτου διακαθαραι την αλωνα αυτου και συναγαγειν τον σειτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι αβεστω
VATICANUS_B330ου το πτυον εν τη χειρι αυτου διακαθαραι την αλωνα αυτου και συναγαγειν τον σειτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω
VATICANUS_C330ου το πτυον εν τη χειρι αυτου διακαθαραι την αλωνα αυτου και συναγαγειν τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω
SINAITICUS_A360ου το πτυον εν τη χειρι αυτου διακαθαρε την αλωνα αυτου και συναγαγειν τον σιτον εις την αποθηκηˉ αυτου το δε αχυροˉ κατασβεσι πυρι ασβεστω
SINAITICUS_B360ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαρειει την αλωνα αυτου και συναξαι τον σιτον εις την αποθηκηˉ αυτου το δε αχυροˉ κατακαυσι πυρι ασβεστω
SINAITICUS_C360ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαρειει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον εις την αποθηκηˉ αυτου το δε αχυροˉ κατακαυσι πυρι ασβεστω
ALEXANDRINUS_A390ου το πτυοˉ εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει τηˉ αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω
BEZAE_A430ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και τον μεν σειτον συναξει εις αποθηκην το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω
WASHINGTONIANUS_A420ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σειτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυροˉ κατακαυσει πυρι ασβεστω
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
NESTLE_ALAND_282016οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸁συναγαγεῖν τὸν ⸆ σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην °αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
WESTCOTT_HORT1885οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
SBL2011οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
TISCHENDORF1872οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰσ τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
STEPHANUS1550οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὑτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὑτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
SCRIVENER1894οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
KING_JAMES2020Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθᾶριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.


LUC 3 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀παραινων D
VATICANUS_A330Πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον
SINAITICUS_A360Πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλωˉ ευηγγελιζε τον λαον
SINAITICUS_B360Πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλωˉ ευηγγελιζετο τον λαον
ALEXANDRINUS_A390Πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον
BEZAE_A430Πολλα μεν ουν και ετερα παραινων ευηνγελιζετο τον λαον
WASHINGTONIANUS_A420Πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελειζετο τον λαον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.
NESTLE_ALAND_282016Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα ⸀παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν. 
WESTCOTT_HORT1885Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
SBL2011Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
TISCHENDORF1872Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
STEPHANUS1550Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.
SCRIVENER1894Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
KING_JAMES2020Πολλὰ μὲν οὖν Καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.


LUC 3 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸆p) Φιλιππου A C K W Ψ 33. 565. 579. 1424. 2542 syp.h samss bo
VATICANUS_A330ο δε Ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι Ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο Ηρωδης
VATICANUS_B330ο δε Ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι Ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησε πονηρων ο Ηρωδης
SINAITICUS_A360ο δε Ηρωδης ο τετρααρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι Ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου περι παντων τωˉ πονηρων ων εποιησεν ο Ηρωδης
SINAITICUS_B360ο δε Ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι Ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο Ηρωδης
SINAITICUS_C360ο δε Ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι Ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων τωˉ ων εποιησεν πονηρων ο Ηρωδης
ALEXANDRINUS_A390ο δε Ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι Ηρωδιαδος της γυναικος Φιλιππου του αδελφου αυτου και περι παντωˉ ων εποιησεν πονηρων ο Ηρωδης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ο δε Ηρωδης ο τετρααρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι Ηρωδιαδος της γυναικος Φιλιππου του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο Ηρωδης
BEZAE_A430ο δε Ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι Ηρωδειαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο Ηρωδης
WASHINGTONIANUS_A420ο δε Ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι Ηρωδιαδος της γυναικος Φιλιππου του αδελφου αυτου και περι παντων των πονηρων ων εποιησεν ο Ηρωδης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
NESTLE_ALAND_282016Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾿ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς ⸆ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
SBL2011ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἡρώδησ ὁ τετραάρχησ, ἐλεγχόμενοσ ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδοσ τῆσ γυναικὸσ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρώδησ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρωδιάδος τῆς γυναικὸς Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε πονηρῶν ὁ Ἡρώδης,
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρωδιάδος τῆς γυναικὸς Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε πονηρῶν ὁ Ἡρώδης,
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρωδιάδος τῆς γυναικὸς Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρώδης,


LUC 3 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20° 𝔓⁷⁵ א* B D Ξ b e ¦txt א² A C K L N W Γ Δ Θ Ψ 070 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy
VATICANUS_A330προσεθηκεν και τουτο επι πασιν κατεκλεισεν τον Ιωανηˉ εν φυλακη
VATICANUS_B330προσεθηκε και τουτο επι πασι κατεκλεισε τον Ιωανηˉ εν φυλακη
SINAITICUS_A360προσεθηκεν και τουτο επι πασιν κατεκλισεν τον Ιωαννην εν φυλακη
SINAITICUS_B360προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλισεν τον Ιωαννην εν φυλακη
ALEXANDRINUS_A390προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τοˉ Ιωαννην εν τη φυλακη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον Ιωαννην εν τη φυλακη
BEZAE_A430προσεθηκεν και τουτο επι πασιν ενεκλισε τον Ιωανην εν φυλακη
WASHINGTONIANUS_A420προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον Ιωαννην εν τη φυλακη
NOUVELLE_DISPOSITION2023προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
NESTLE_ALAND_282016προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν °[καὶ] κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
WESTCOTT_HORT1885προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, κατέκλεισεν τὸν Ἰωάνην ἐν φυλακῇ.
SBL2011προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.
TISCHENDORF1872προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
STEPHANUS1550προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι, καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ενʼ τῇ φυλακῇ.
SCRIVENER1894προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι, καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
KING_JAMES2020Προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πάσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.


LUC 3 21 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και Ι̅Υ̅ βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον
SINAITICUS_A360Εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι παˉτα τον λαον και Ι̅Υ̅ βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηνε τον ουρανον
ALEXANDRINUS_A390Εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και Ι̅Υ̅ βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον ↔
BEZAE_A430Εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και Ι̅Η̅Υ̅ βαπτισθεντος και και προσευχομενου ανοιχθηναι τον ουρανον
WASHINGTONIANUS_A420Εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι παντα τον λαον και Ι̅Υ̅ βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
NESTLE_ALAND_282016Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
WESTCOTT_HORT1885Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
SBL2011Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
TISCHENDORF1872Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντοσ καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαόν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,
STEPHANUS1550Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος, καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν,
SCRIVENER1894Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαόν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,
KING_JAMES2020Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος, καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,


LUC 3 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸀ωσει A K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦txt 𝔓⁴ א B D L W 070. 33. 579. 1241 |⸁εις D |⸂(Ps 2,7) υιος μου ει συ, εγω σημερον γεγεννηκα σε D it; Ju (Cl) Meth Hil Aug
VATICANUS_A330και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ως περιστεραν επ αυτοˉ και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι Συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα
SINAITICUS_A360και καταβηναι το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον σωματικω ειδι ως περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι Συ ει ο Υ̅Σ̅ μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα
ALEXANDRINUS_A390και καταβηναι το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον σωματικω ειδι ωσει περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ γενεσθαι λεγουσαν Συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ηυδοκησα
BEZAE_A430και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ως περιστεραν εις αυτον και φωνην εκ του ουρανου γενεσθαι υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
WASHINGTONIANUS_A420και καταβηναι το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον σωματικω ειδι ως περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι Συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ηυδοκησα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
NESTLE_ALAND_282016καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ⸁ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι· ⸂σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
SBL2011καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
TISCHENDORF1872καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσ περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, σὺ εἶ ὁ υἱόσ μου ὁ ἀγαπητόσ, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, λέγουσαν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
STEPHANUS1550καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπʼ αὐτὸν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, λέγουσαν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν σοὶ ἠυδόκησα.
SCRIVENER1894καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, λέγουσαν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ηὐδόκησα.
KING_JAMES2020Καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, λέγουσαν, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἐν σοὶ ἠυδόκησα.


LUC 3 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23-31⸂(Mt 1,6-16 ord. invers.) ην δε Ιησους ως ετων λʹ αρχομενος ως ενομιζετο ειναι υιος Ιωσηφ του Ιακωβ του Μαθθαν του Ελεαζαρ του Ελιουδ του Ιαχιν του Σαδωκ του Αζωρ του Ελιακιμ του Αβιουδ του Ζοροβαβελ του Σαλαθιηλ του Ιεχονιου του Ιωακιμ του Ελιακιμ του Ιωσια του Αμως του Μανασση του Εζεκια του Αχας του Ιωαθαν του Οζια του Αμασιου του Ιωας του Οχοζιου του Ιωραμ του Ιωσαφαδ του Ασαφ του Αβιουδ του Ροβοαμ του Σολομων του Δαυιδ D |⸀ερχομενος 700 |⸉ως ενομιζετο υιος A K N Γ Δ Θ 0102 f¹³ 33. 565. 700. 1424. 2542 𝔐 syh ¦txt 𝔓⁴ א B L W Ψ 070 f¹ 892. 1241. l 2211 |⸆του Ιακωβ Nc Θ (cf ⸂ D) |⸋(usque ad vs 38) W (579: vss 23-38) |⸁Ελμωδαμ A K Δ Θ Ψ 0102 f¹ 565. 700. 892. 2542. l 2211. (Γ f¹³) 𝔐 aur f q ¦Ελμασαμ 𝔓⁴ ¦txt א B L Nvid (070). 33. 1424 lat |⸋¹ A |⸀¹Ναθαν א² A K L N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 sy bo ¦txt 𝔓⁴ א* B it
VATICANUS_A330Και αυτος ην Ι̅Σ̅ αρχομενος ωσει ετων τριακοντα ων υιος ως ενομιζετο Ιωσηφ του Ηλει
SINAITICUS_A360Και αυτος ην Ι̅Σ̅ αρχομενος ωσει ετων λ̅ ων υιος ως ενομιζετο Ιωσηφ του Ηλει
ALEXANDRINUS_A390Και αυτος ην ο Ι̅Σ̅ ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ων ως ενομιζετο υιος Ιωσηφ του Ηλει
BEZAE_A430ην δε Ι̅Η̅Σ̅ ως ετων λ̅ αρχομενος ως ενομειζετο ειναι υιος Ιωσηφ του Ιακωβ του Μαθθαν του Ελεαζαρ του Ελιουδ του Ιαχειν του Σαδωκ του Αζωρ του Ελιακειμ του Αβιουδ του Ζοροβαβελ του Σαλαθιηλ του Ιεχονιου του Ιωακειμ του Ελιακειμ του Ιωσεια του Αμως του Μανασση του Εζεκεια του Αχας του Ιωαθαν του Οζεια του Αμασιου του Ιωας του Οχοζιου του Ιωραμ του Ιωσαφαδ του Ασαφ του αβιουδ του ροβοαμ του σολομων
BEZAE_B430ην δε Ι̅Η̅Σ̅ ως ετων λ̅ αρχομενος ως ενομειζετο ειναι υιος Ιωσηφ του εγενετο Ιακωβ του Μαθθαν του Ελεαζαρ του Ελιουδ του Ιαχειν του Σαδωκ του Αζωρ του Ελιακειμ του Αβιουδ του Ζοροβαβελ του Σαλαθιηλ του Ιεχονιου του Ιωακειμ του Ελιακειμ του Ιωσεια του Αμως του Μανασση του Εζεκεια του Αχας του Ιωαθαν του Οζεια του Αμασιου του Ιωας του Οχοζιου του Ιωραμ του Ιωσαφαδ του Ασαφ του αβιουδ του ροβοαμ του σολομων
WASHINGTONIANUS_A420Και αυτος ην Ι̅Σ̅ αρχομενος ωσει ετων λ̅ ων υιος ως ενομειζετο Ιωσηφ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
NESTLE_ALAND_282016⸂Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ⸀ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν ⸉υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸊, Ἰωσὴφ ⸆ ⸋τοῦ Ἠλὶ
WESTCOTT_HORT1885Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσήφ τοῦ Ἡλεί
SBL2011Καὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
TISCHENDORF1872Καὶ αὐτὸσ ἦν Ἰησοῦσ ἀρχόμενοσ ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱόσ, ὡσ ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἡλεὶ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν - ὡς ἐνομίζετο - υἱὸς Ἰωσήφ, τοῦ Ἡλί,
STEPHANUS1550Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος ὢν, ὡς ἐνομίζετο υἱὸς Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ,
SCRIVENER1894Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν (ὡς ἐνομίζετο) υἱὸς Ἰωσήφ, τοῦ Ἡλί,
KING_JAMES2020Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν (ὡς ἐνομίζετο) υἱός Ἰωσήφ, τοῦ Ἠλὶ,


LUC 3 24 EL RO FR TE
VATICANUS_A330του Ματθατ του ηλειει του Μελχει του Ιανναι του Ιωσηφ
VATICANUS_B330του Ματθατ του λευει του Μελχει του Ιανναι του Ιωσηφ
SINAITICUS_A360του Μαθεαθ του Λευει του Μελχει του Ιανναι του Ιωσηφ
SINAITICUS_B360του Μαθθαθ του Λευει του Μελχει του Ιανναι του Ιωσηφ
ALEXANDRINUS_A390του Ματθατ του Λευι του Μελχει του Ιαννα του Ιωσηφ
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Ματθάτ τοῦ Λευεί τοῦ Μελχεί τοῦ Ἰανναί τοῦ Ἰωσήφ
SBL2011τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
TISCHENDORF1872τοῦ Μαθθὰθ τοῦ Λευεὶ τοῦ Μελχεὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ, τοῦ Μελχί, τοῦ Ἰαννά, τοῦ Ἰωσήφ,
STEPHANUS1550τοῦ Ματθὰτ, τοῦ Λευῒ, τοῦ Μελχὶ, τοῦ Ἰαννὰ, τοῦ Ἰωσὴφ,
SCRIVENER1894τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ, τοῦ Μελχί, τοῦ Ἰαννά, τοῦ Ἰωσήφ,
KING_JAMES2020Τοῦ Ματθατ, τοῦ Λευΐ, τοῦ Μελχί, τοῦ Ἰαννά, τοῦ Ἰωσήφ,


LUC 3 25 EL RO FR TE
VATICANUS_A330του Μαθθαθιου του Αμως του Ναουμ του Εσλει του Ναγγαι
VATICANUS_B330του Ματθαθιου του Αμως του Ναουμ του Εσλει του Ναγγαι
SINAITICUS_A360του Ματταθιου του Αμως του Ναουμ του Εσλει του Ναγγαι
ALEXANDRINUS_A390του Ματταθιου του Αμως του Ναουμ του Εσλει του Ναγαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμώς τοῦ Ναούμ τοῦ Ἐσλεί τοῦ Ναγγαί
SBL2011τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ
TISCHENDORF1872τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼσ τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἐσλεὶ τοῦ Ναγγαὶ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλί, τοῦ Ναγγαί,
STEPHANUS1550τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμὼς, τοῦ Ναοὺμ, τοῦ Ἑσλὶ, τοῦ Ναγγαὶ,
SCRIVENER1894τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλί, τοῦ Ναγγαί,
KING_JAMES2020Τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλί, τοῦ Ναγγαί,


LUC 3 26 EL RO FR TE
VATICANUS_A330του Μααθ του Ματταθιου του Σεμεειν του Ιωσηχ του Ιωδα
SINAITICUS_A360του Μααθ του Ματταθιου του Σεμεειν του Ιωσηχ του Ιωδα
ALEXANDRINUS_A390του Μααθ του Ματταθιου του Σεμεει του Ιωσηφ του Ιουδα
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Μαάθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεείν τοῦ Ἰωσήχ τοῦ Ἰωδά
SBL2011τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ ⸀Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
TISCHENDORF1872τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεεὶν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Μαάθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεΐ, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰούδα,
STEPHANUS1550τοῦ Μαὰθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεῒ, τοῦ Ἰωσὴφ, τοῦ Ἰούδα,
SCRIVENER1894τοῦ Μαάθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεΐ, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰούδα,
KING_JAMES2020Τοῦ Μαάθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεῒν, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰούδα,


LUC 3 27 EL RO FR TE
VATICANUS_A330του Ιωαναν του Ρησα του Ζοροβαβελ του Σαλαθιηλ του Νηρει
SINAITICUS_A360του Ιωναν του Ρησα του Ζοροβαβελ του Σαλαθιηλ του Νηρει
SINAITICUS_B360του Ιωαναν του Ρησα του Ζοροβαβελ του Σαλαθιηλ του Νηρει
ALEXANDRINUS_A390του Ιωαναν του Ρησα του Ζορομβαβελ του Σαλαθιηλ του Νηρει
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Ἰωανάν τοῦ Ῥησά τοῦ Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιήλ τοῦ Νηρεί
SBL2011τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
TISCHENDORF1872τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρεὶ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Ἰωανάν, τοῦ Ῥησά, τοῦ Ζοροβάβελ, τοῦ Σαλαθιήλ, τοῦ Νηρί,
STEPHANUS1550τοῦ Ἰωαννᾶ, τοῦ Ῥησὰ, τοῦ Ζοροβάβελ, τοῦ Σαλαθιὴλ, τοῦ Νηρὶ,
SCRIVENER1894τοῦ Ἰωαννᾶ, τοῦ Ῥησά, τοῦ Ζοροβάβελ, τοῦ Σαλαθιήλ, τοῦ Νηρί,
KING_JAMES2020Τοῦ Ἰωανᾶ, τοῦ Ῥησά, τοῦ Ζοροβάβελ, τοῦ Σαλαθιήλ, τοῦ Νηρί,


LUC 3 28 EL RO FR TE
VATICANUS_A330του Μελχει του Αδδει του Κωσαμ του Ελμαδαμ του Ηρ
SINAITICUS_A360του Μελχει του Αδδει του Κωσα του Ελμαδαμ του Ηρ
SINAITICUS_B360του Μελχει του Αδδει του Κωσαμ του Ελμαδαμ του Ηρ
ALEXANDRINUS_A390του Μελχει του Αδδει του Κωσαμ του Ελμωδαμ του Ηρ
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ ⸁Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Μελχεί τοῦ Ἀδδεί τοῦ Κωσάμ τοῦ Ἐλμαδάμ τοῦ Ἤρ
SBL2011τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ
TISCHENDORF1872τοῦ Μελχεὶ τοῦ Ἀδδεὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Μελχί, τοῦ Ἀδδί, τοῦ Κωσάμ, τοῦ Ἐλμωδάμ, τοῦ Ἤρ,
STEPHANUS1550τοῦ Μελχὶ, τοῦ Ἀδδὶ, τοῦ Κωσὰμ, τοῦ Ἐλμωδὰμ, τοῦ Ἢρ,
SCRIVENER1894τοῦ Μελχί, τοῦ Ἀδδί, τοῦ Κωσάμ, τοῦ Ἐλμωδάμ, τοῦ Ἤρ,
KING_JAMES2020Τοῦ Μελχί, τοῦ Ἀδδί, τοῦ Κωσάμ, τοῦ Ἐλμωδάμ, τοῦ Ἤρ,


LUC 3 29 EL RO FR TE
VATICANUS_A330του Ιησου του Ελιεζερ του Ιωρειμ του Μαθθατ του Λευει
VATICANUS_B330του Ιησου του Ελιεζερ του Ιωρειμ του Ματθατ του Λευει
SINAITICUS_A360του Ιησου του Ελιαζερ του Ιωριμ του Μαθθααθ του Λευει
SINAITICUS_B360του Ιησου του Ελιαιζερ του Ιωριμ του Μαθθαθ του Λευει
ALEXANDRINUS_A390του Ιωση του Ελιεζερ του Ιωρειμ του Ματταθ του Λευει
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρείμ τοῦ Μαθθάτ τοῦ Λευεί
SBL2011τοῦ ⸀Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ
TISCHENDORF1872τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρεὶμ τοῦ Μαθθὰθ τοῦ Λευεὶ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Ἰωσή, τοῦ Ἐλιέζερ, τοῦ Ἰωρείμ, τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ,
STEPHANUS1550τοῦ Ἰωσὴ, τοῦ Ἐλιέζερ, τοῦ Ἰωρεὶμ, τοῦ Ματθὰτ, τοῦ Λευῒ,
SCRIVENER1894τοῦ Ἰωσή, τοῦ Ἐλιέζερ, τοῦ Ἰωρείμ, τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ,
KING_JAMES2020Τοῦ Ἰωσή, τοῦ Ἐλιέζερ, τοῦ Ἰωρείμ, τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ,


LUC 3 30 EL RO FR TE
VATICANUS_A330του Συμεων του Ιουδα του Ιωσηφ του Ιωναμ του Ελιακειμ
SINAITICUS_A360του Συμεων του Ιουδα του Ιωσηφ του Ιωναμ του Ελιακειμ
ALEXANDRINUS_A390του Συμεωˉ του Ιουδα του Ιωσηφ του Ιωαναν του Ελιακειμ
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Συμεών τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσήφ τοῦ Ἰωνάμ τοῦ Ἐλιακείμ
SBL2011τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
TISCHENDORF1872τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακεὶμ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Συμεών, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰωνάν, τοῦ Ἐλιακείμ,
STEPHANUS1550τοῦ Συμεὼν, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσὴφ, τοῦ Ιωνὰν, τοῦ Ἐλιακεὶμ,
SCRIVENER1894τοῦ Σιμεών, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰωνάν, τοῦ Ἐλιακείμ,
KING_JAMES2020Τοῦ Συμεών, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰωνάν, τοῦ Ἐλιακείμ,


LUC 3 31 EL RO FR TE
VATICANUS_A330του Μελεα του Μεννα του Μετταθα του Ναθαμ του Δαυειδ
SINAITICUS_A360του Μελεα του Μεννα του Ματταθα του Ναθαμ του Δ̅Α̅Δ̅
SINAITICUS_B360του Μελεα του Μεννα του Ματταθα του Ναθαν του Δ̅Α̅Δ̅
ALEXANDRINUS_A390του Μελεα του Ματταθα του Ναθαν του Δαυειδ
BEZAE_A430του Δαυειδ
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Μελεὰ ⸋¹τοῦ Μεννὰ⸌¹ τοῦ Ματταθὰ τοῦ ⸀¹Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ⸃
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Μελεά τοῦ Μεννά τοῦ Ματταθά τοῦ Ναθάμ τοῦ Δαυείδ
SBL2011τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ
TISCHENDORF1872τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυεὶδ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μαϊνάν, τοῦ Ματταθά, τοῦ Ναθάν, τοῦ Δαυίδ,
STEPHANUS1550τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μαϊνὰν, τοῦ Ματταθὰ, τοῦ Ναθὰν, τοῦ Δαβὶδ,
SCRIVENER1894τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μενάμ, τοῦ Ματταθά, τοῦ Ναθάν, τοῦ Δαβίδ,
KING_JAMES2020Τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μαϊνάν, τοῦ Ματταθά, τοῦ Ναθάν, τοῦ Δαυίδ,


LUC 3 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32⸀Ιωβηλ א* B sys ¦Ωβηλ D* ¦Ωβηδ D² K N Θ f¹ 565. 700. 2542. l 2211 𝔐 lat syp.h ¦txt א² A L Γ Δ Ψ f¹³ 33. 892. 1241. 1424 c |⸁Βοοζ K Nc Γ Δ Θ f¹.¹³ 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat boms ¦— N* ¦txt א A B D L Ψ 33. 565. l 2211 it |⸀¹Σαλμων א² A D K L N Γ Δ Θ Ψ 0102. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 latt syp.h bo ¦Σαλμαν f¹.¹³ ¦txt 𝔓⁴ א* B sys sa bomss
VATICANUS_A330του Ιεσσαι του Ιωβηλ του Βοος του Σαλα του Ναασσων
SINAITICUS_A360του Ιεσσαι του Ιωβηλ του Βαλλς του Σαλα του Ναασσωˉ
SINAITICUS_B360του Ιεσσαι του Ιωβηδ του Βοος του Σαλμων του Ναασσωˉ
ALEXANDRINUS_A390του Ιεσσαι του Ιωβηδ του Βοος του Σαλμωˉ του Ναασσων
BEZAE_A430του Ιεσσαι του Ωβηδ του Βοος του Σαλμων του Ναασσων
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴδ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ ⸀Ἰωβὴδ τοῦ ⸁Βόος τοῦ ⸀¹Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Ἰεσσαί τοῦ Ἰωβήλ τοῦ Βοός τοῦ Σαλά τοῦ Ναασσών
SBL2011τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ ⸀Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
TISCHENDORF1872τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴδ τοῦ Βόοσ τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Ἰεσσαί, τοῦ Ὠβήδ, τοῦ Βοόζ, τοῦ Σαλμών, τοῦ Ναασσών,
STEPHANUS1550τοῦ Ἰεσσαὶ, τοῦ Ὠβὴδ, τοῦ Βοὸζ, τοῦ Σαλμὼν, τοῦ Ναασσὼν,
SCRIVENER1894τοῦ Ἰεσσαί, τοῦ Ὠβήδ, τοῦ Βοόζ, τοῦ Σαλμών, τοῦ Ναασσών,
KING_JAMES2020Τοῦ Ἰεσσαί, τοῦ Ὠβήδ, τοῦ Βοόζ, τοῦ Σαλμών, τοῦ Ναασσών,


LUC 3 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸂3–6 B ¦του Αμιναδαβ (Αμιναδαμ 1424) του Αραμ D 33. 565. 1424. l 2211 pm lat syp.h (et om. του Φαρες A) ¦του Αμιναδαβ του Αραμ του Ιωραμ K Δ Ψ 700. (892). 2542 pm b e ¦του Αμιναδαβ (Αμιναδαμ 1) του Αραμ του Αδμι (Αλμι 1) του Αρνι Θ 1 ¦του Αμιναδαβ του Αραμ (Αλμιν Γ) του Αρνι N Γ ¦του Αμιναδαβ του Αδμιν του Αραμ 0102 ¦του Αδαμ του Αδμιν του Αρνι 𝔓⁴vid א* 1241 sa ¦txt א² L f¹³ bo
VATICANUS_A330του Αδμειν του Αρνει του Εσρων του Φαρες του Ιουδα
SINAITICUS_A360του Αδαμ του Αδμιν του Αρνει του Εσρωμ του Φαρες του Ιουδα
SINAITICUS_B360του Αμιναδαβ του Αδμιν του Αρνει του Εσρωμ του Φαρες του Ιουδα
ALEXANDRINUS_A390του Αμιναδαβ του Αραμ του Εσρωμ του Ιουδα
BEZAE_A430του Αμειναδαβ του Αραμ του Ασρωμ του Φαρες του Ιουδα
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φάρες τοῦ Ἰούδα
NESTLE_ALAND_282016⸂τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ⸃ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φάρες τοῦ Ἰούδα
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Ἀδμείν τοῦ Ἀρνεί τοῦ Ἑσρών τοῦ Φαρές τοῦ Ἰούδα
SBL2011τοῦ ⸂Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ⸃ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα
TISCHENDORF1872τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμεὶν τοῦ Ἀρνεὶ τοῦ Ἐσρὼμ τοῦ Φάρεσ τοῦ Ἰούδα
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Ἀμιναδάβ, τοῦ Ἀράμ, τοῦ Ἑσρώμ, τοῦ Φαρές, τοῦ Ἰούδα,
STEPHANUS1550τοῦ Ἀμιναδὰβ, τοῦ Ἀρὰμ, τοῦ Ἐσρὼμ, τοῦ Φαρὲς, τοῦ Ἰούδα,
SCRIVENER1894τοῦ Ἀμιναδάβ, τοῦ Ἀράμ, τοῦ Ἐσρώμ, τοῦ Φαρές, τοῦ Ἰούδα,
KING_JAMES2020Τοῦ Ἀμιναδάβ, τοῦ Ἀράμ, τοῦ Ἑσρώμ, τοῦ Φαρές, τοῦ Ἰούδα,


LUC 3 34 EL RO FR TE
VATICANUS_A330του Ιακωβ του Ισαακ του Αβρααμ του Θαρα του Ναχωρ
SINAITICUS_A360του Ιακωβ του Ισακ του Αβρααμ του Θαρα του Ναχωρ
SINAITICUS_B360του Ιακωβ του Ισαακ του Αβρααμ του Θαρρα του Ναχωρ
ALEXANDRINUS_A390του Ιακωβ του Ισαακ του Αβρααμ του Θαρα του Ναχωρ
BEZAE_A430του Ιακωβ του Ισακ του Αβρααμ του Θαρα του Ναχωρ
BEZAE_B430του Ιακωβ του Ισαακ του Αβρααμ του Θαρα του Ναχωρ
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Ἰακώβ τοῦ Ἰσαάκ τοῦ Ἀβραάμ τοῦ Θαρά τοῦ Ναχώρ
SBL2011τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
TISCHENDORF1872τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Ἰακώβ, τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ Ἀβραάμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχώρ,
STEPHANUS1550τοῦ Ἰακὼβ, τοῦ Ἰσαὰκ, τοῦ Ἁβραὰμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχὼρ,
SCRIVENER1894τοῦ Ἰακώβ, τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ Ἀβραάμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχώρ,
KING_JAMES2020Τοῦ Ἰακώβ, τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ Ἀβραάμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχώρ,


LUC 3 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸀Σερουκ D |⸁Φαλεγ A K Γ 0102 f¹.¹³ 565. 700. l 2211 pm ¦Φαλεχ 1241. 1424 bopt
VATICANUS_A330του Σερουχ του Ραγαυ του Φαλεκ του Εβερ του Σαλα
SINAITICUS_A360του Σερουχ του Ραγαυ του Φαλεκ του Εβερ του Σαλα
ALEXANDRINUS_A390του Σερουχ του Ραγαυ του Φαλεγ του Εβερ του Σαλα
BEZAE_A430του Σερουκ του Ραγαυ του Φαλεκ του Εβερ του Σαλα
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ ⸀Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ ⸁Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Σερούχ τοῦ Ῥαγαύ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλά
SBL2011τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
TISCHENDORF1872τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ραγαῦ τοῦ Φαλὲκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Σερούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φάλεγ, τοῦ Ἑβέρ, τοῦ Σαλά,
STEPHANUS1550τοῦ Σαροὺχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φαλὲκ, τοῦ Ἐβὲρ, τοῦ Σαλὰ,
SCRIVENER1894τοῦ Σαρούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φαλέκ, τοῦ Ἑβέρ, τοῦ Σαλά,
KING_JAMES2020Τοῦ Σαρούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φαλέκ, τοῦ Ἑβέρ, τοῦ Σαλά,


LUC 3 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36⸂του Καιναν A K N Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹³ (565). 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 syp.h samss bopt ¦— 𝔓⁷⁵vid D ¦txt א B L f¹ 33
VATICANUS_A330του Καιναμ του Αρφαξαδ του Σημ του Νωε του Λαμεχ
SINAITICUS_A360του Καιναμ του Αρφαξαδ του Σημ του Νωε του Λαμεχ
ALEXANDRINUS_A390του Καιναˉ του Αρφαξαδ του Σημ του Νωε του Λαμεχ
BEZAE_A430του Αρφαξαδ του Σημ του Νωε του Λαμεχ
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
NESTLE_ALAND_282016⸂τοῦ Καϊνὰμ⸃ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Καινάμ τοῦ Ἀρφαξάδ τοῦ Σήμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
SBL2011τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
TISCHENDORF1872τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,
STEPHANUS1550τοῦ Καϊνὰν, τοῦ Ἀρφαξὰδ, τοῦ Σὴμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,
SCRIVENER1894τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,
KING_JAMES2020Τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,


LUC 3 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸀Ιαρεδ B² D L N Γ Δ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 vg sy samss bopt ¦Ιαρεθ A K Θ Ψ 565 b c r¹ bopt ¦txt 𝔓⁴vid.⁷⁵vid א B* a aur l q |⸁Μελελεηλ א* A N f¹³ l 2211 sams bopt |⸀¹Καιναν A B D K N Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 sy samss bopt ¦txt 𝔓⁷⁵vid א L Θ
VATICANUS_A330του Μαθθουσαλα του Ενωχ του Ιαρετ του Μαλελεηλ του Καιναν
VATICANUS_B330του Μαθουσαλα του Ενωχ του Ιαρεδ του Μαλελεηλ του Καιναν
SINAITICUS_A360του Μαθουσαλα του Ενωχ του Ιαρετ του Μελελεηλ του Καιναμ
SINAITICUS_B360του Μαθουσαλα του Ενωχ του Ιαρετ του Μαλελεηλ του Καιναμ
ALEXANDRINUS_A390του Μαθουσαλα του Αινωχ του Ιαρεθ του Μελελεηλ του Καιναν
BEZAE_A430του Μαθουσαλα του Αινωχ του Ιαρεδ του Μαλελεηλ του Καιναν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ ⸀Ἰάρετ τοῦ ⸁Μαλελεὴλ τοῦ ⸀¹Καϊνὰμ
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Μαθουσαλά τοῦ Ἑνώχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεήλ τοῦ Καινάμ
SBL2011τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
TISCHENDORF1872τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἐνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μελελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Μαθουσάλα, τοῦ Ἐνώχ, τοῦ Ἰαρέδ, τοῦ Μαλελεήλ, τοῦ Καϊνάν,
STEPHANUS1550τοῦ Μαθουσάλα, τοῦ Ἐνὼχ, τοῦ Ἰαρὲδ, τοῦ Μαλελεὴλ, τοῦ Καϊνὰν,
SCRIVENER1894τοῦ Μαθουσάλα, τοῦ Ἐνώχ, τοῦ Ἰαρέδ, τοῦ Μαλελεήλ, τοῦ Καϊνάν,
KING_JAMES2020Τοῦ Μαθουσάλα, τοῦ Ἐνώχ, τοῦ Ἰαρέδ, τοῦ Μαλελεήλ, τοῦ Καϊνάν,


LUC 3 38 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 38(ad ⸌ cf 23 ⸋)
VATICANUS_A330του Ενως του Σηθ του Αδαμ του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360του Ενως του Σηθ του Αδαμ του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390του Αινως του Σημ του Αδαμ του Θ̅Υ̅
BEZAE_A430του Αινως του Σηθ του Αδαμ του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ⸌.
WESTCOTT_HORT1885τοῦ Ἐνώς τοῦ Σήθ τοῦ Ἀδάμ τοῦ θεοῦ.
SBL2011τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872τοῦ Ἐνὼσ τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550τοῦ Ἐνὼς, τοῦ Σὴθ, τοῦ Ἀδὰμ, τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ.