Ἀβιληνή (Abilênê)
Abilène
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | D'origine étrangère, cf ἀγορά Dérivé du nom de la capitale Abila, provenant lui-même de l'hébreu Abel |
| ἀγορά | agora, agoras, agora, agoras |
| Définition A | Abilène, Abilène = "prairie" une région de Syrie entre le Liban et l'Hermon, vers la Phénicie, à 30 km de Damas et Héliopolis dans une remarquable gorge appelée "Suk Wadi Barada". Une tradition locale (basée sur le Coran) indique que c'est le lieu où Caïn a enterré son frère Abel, dont le tombeau est montré dans un rocher |
| Définition B | Ἀβιληνή d'origine étrangère (comparent אָבֵל), Abilene, une région de la Syrie : Abilene. |
| Définition D | Ἀβιληνή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : Abilene, territory northwest of Damascus EN 2 : the Abilenian territory, the territory of Abila (in Syria), a small principality in the mountains of Damascus. FR 1 : Abilene, territoire au nord-ouest de Damas FR 2 : le territoire abilénien, le territoire d'Abila (en Syrie), une petite principauté dans les montagnes de Damas. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἀβιληνή |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἀβιληνή |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἀβιληνή |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἀβιληνή |
| BAILLY | bailly # Ἀβιληνή |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀβιληνῆς | nom,génitif,féminin,singulier | de abilène | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 3 1 EL RO FR TE
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς(nom,génitif,féminin,singulier) τετρααρχοῦντος,
En à an cependant à quinzième de la de gouvernance de Tiberius de Kaesar, de étant gouverneur de Pontius de Pilatus de la de Ioudaia, et de étant tétrarque de la de Galilée de Hérode, de Philippe cependant de le de frère de lui de étant tétrarque de la de Iturée et de Trachonitide de région, et de Lysanias de la de Abilène de étant tétrarque,