διασείω (diaseiô)
secouer violemment
| Morphologie | Verbe |
| Origine | διά et σείω |
| διά | par, par le fait de |
| σείω | secouer |
| Définition A | extorquer,extorsion, secouer complètement. rendre tremblant. terrifier. agiter. extorquer de l'argent ou autre chose par intimidation |
| Définition B | διασείω de διά et de σείω, trembler tout à fait, c-à-d (au sens figuré) intimider : faites la violence à. |
| Définition C | διασείω : Anglais : shake violently, -|- Français : secouer violemment, διασείω verbe 2nd sg aor ind mid epic unaugmented |
| Définition D | διασείω : Verbe EN 1 : to shake violently, to intimidate EN 2 : I blackmail, extort from, intimidate. FR 1 : secouer violemment, intimider FR 2 : Je fais chanter, extorquer, intimider. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/διασείω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/διασείω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/διασείω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # διασείω |
| BAILLY | bailly # διασείω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| διασείσητε | verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,pluriel | que vous ayez secoué violemment | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 3 14 EL RO FR TE
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μηδένα διασείσητε(verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,pluriel) μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
surinterrogeaient cependant lui aussi se guerroyants en soldat disants· quel que nous ayons fait aussi nous; et dit à eux· pas même un que vous ayez secoué violemment ni cependant que vous ayez fait sycophante et soyez suffits à les à rations de vous.