ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

LUC 3 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Anno autem quinto decimo imperii Tiberii Caesaris, procurante Pontio Pilato Iudaeam, tetrarcha autem Galilaeae Herode, Philippo autem fratre eius tetrarcha Ituraeae et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinae tetrarcha,
VULGATE_WEB2022 anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha
ERASME_15271527 Anno autem decimoquinto imperii Tibe rii Caesaris, Pontio Pilato praeside ludaeae, tetrarcha uero Galilaeae Herode, Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae & Trachonitidis regionis, & Lysania Abile nes tetrarcha,


LUC 3 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sub principe sacerdotum Anna et Caipha, factum est verbum Dei super Ioannem Zachariae filium in deserto.
VULGATE_WEB2022 sub principibus sacerdotum Anna et Caiapha factum est verbum Dei super Iohannem Zacchariae filium in deserto
ERASME_15271527 sub potificibus An na & Caiapha, factum est uerbum domini super lohannem Zacha riae filium in deserto.


LUC 3 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venit in omnem regionem circa Iordanem praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum,
VULGATE_WEB2022 et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum
ERASME_15271527 Et uenit in omnem regionem finitimam lordani, praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum


LUC 3 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut scriptum est in libro sermonum Isaiae prophetae: “ Vox clamantis in deserto: “Parate viam Domini, rectas facite semitas eius.
VULGATE_WEB2022 sicut scriptum est in libro sermonum Esaiae prophetae vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius
ERASME_15271527 sicut scriptum est in libro sermonum Hesaiae prophetae, dicentis: Vox clamantis in deserto, parate uiam domini, rectas facite semitas eius.


LUC 3 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur; et erunt prava in directa, et aspera in vias planas:
VULGATE_WEB2022 omnis vallis implebitur et omnis mons et collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas
ERASME_15271527 Omnis uallis implebitur & omnis mons & collis reddetur humilis. Et fient quae obliqua sunt directa, & asperae uertentur in uias planas,


LUC 3 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et videbit omnis caro salutare Dei” ”.
VULGATE_WEB2022 et videbit omnis caro salutare Dei
ERASME_15271527 & uidebit omis caro salutare dei.


LUC 3 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebat ergo ad turbas, quae exibant, ut baptizarentur ab ipso: “ Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira?
VULGATE_WEB2022 dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira
ERASME_15271527 Dicebat ergo ad turbas, quae exibant ut baptizarentur ab ipso: Progenies uiperarum, quis submonstrauit uobis ut fugeretis à uentura ira?


LUC 3 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere in vobis ipsis: “Patrem habemus Abraham”; dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare Abrahae filios.
VULGATE_WEB2022 facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere patrem habemus Abraham dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae
ERASME_15271527 Facite ergo fructus dignos poenitentiae: & ne coeperi tis dicere intra uosipsos, patre ha bemus Abrahamum. Dico em uobis, potens est deus de lapidibus istis suscitare filios


LUC 3 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iam enim et securis ad radicem arborum posita est; omnis ergo arbor non faciens fructum bonum exciditur et in ignem mittitur ”.
VULGATE_WEB2022 iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor non faciens fructum exciditur et in ignem mittitur
ERASME_15271527 Abrahamo. Iam uero et securis ad radicem ar borum posita est. Omnis ergo ar bor, non faciens fructum bonum, exci-ditur, & in ignem coniicitur.


LUC 3 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et interrogabant eum turbae dicentes: “ Quid ergo faciemus? ”.
VULGATE_WEB2022 et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemus
ERASME_15271527 Et interrogabant eum turbae, dicetes: Quid ergo faciemus?


LUC 3 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem dicebat illis: “ Qui habet duas tunicas, det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat ”.
VULGATE_WEB2022 respondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat
ERASME_15271527 Respondens autem dicit ilis: Qui habet duas tu nicas, impertiat no habeti: & qui habet escas, similiter faciat.


LUC 3 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Venerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: “ Magister, quid faciemus? ”.
VULGATE_WEB2022 venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus
ERASME_15271527 Vene runt aute & publicani ut baptiza rentur, & dixerunt ad illum: Magister, quid faciem??


LUC 3 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille dixit ad eos: “ Nihil amplius quam constitutum est vobis, faciatis ”.
VULGATE_WEB2022 at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis
ERASME_15271527 At ille dixit ad eos: Ne quid amplius quàm quod constitutum est uobis, exigatis.


LUC 3 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Interrogabant autem eum et milites dicentes: “ Quid faciemus et nos? ”. Et ait illis: “ Neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris ”.
VULGATE_WEB2022 interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris
ERASME_15271527 Interrogabant autem eum & milites, dicentes: Et nos quid faciemus? Et ait illis: Ne quem concutiatis, ne quem calumniemini, & conten ti estote stipendiis uestris.


LUC 3 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Ioanne, ne forte ipse esset Christus,
VULGATE_WEB2022 existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus
ERASME_15271527 Expectante autem populo, & cogitantibus omnibus in cordibus suis de lohanne, num ipse esset ille Christus?


LUC 3 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 respondit Ioannes dicens omnibus: “ Ego quidem aqua baptizo vos. Venit autem fortior me, cuius non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum eius: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni;
VULGATE_WEB2022 respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni
ERASME_15271527 Respondit lohannes, dicens uniuersis: Ego quidem aqua bapti zo uos: sed ueniet fortior me, cui? non sum dignus soluere corrigiam calciamentorum, ipse uos baptiza bit spiritu sancto & igni,


LUC 3 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cuius ventilabrum in manu eius ad purgandam aream suam et ad congregandum triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inexstinguibili ”.
VULGATE_WEB2022 cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili
ERASME_15271527 cuius uen tilabrum in manu ipsius, & purgabit aream suam, & congregabit tri ticum in horreum suum, paleas au tem comburet igni inextinguibili.


LUC 3 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum.
VULGATE_WEB2022 multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum
ERASME_15271527 Multa quidem & alia exhortans euangelizabat populo


LUC 3 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Herodes autem tetrarcha, cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis, quae fecit Herodes,
VULGATE_WEB2022 Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes
ERASME_15271527 Herodes autem tetrarcha, cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fra tris sui, deque omnibus malis, quae faciebat Herodes,


LUC 3 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 adiecit et hoc supra omnia et inclusit Ioannem in carcere.
VULGATE_WEB2022 adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere
ERASME_15271527 adiecit & hoc su per omnia, & inclusit lohannem in carcerem.


LUC 3 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem, cum baptizaretur omnis populus, et Iesu baptizato et orante, apertum est caelum,
VULGATE_WEB2022 factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum
ERASME_15271527 Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, ut & Iesu baptizato & orante apertum sit coelum,


LUC 3 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba super ipsum; et vox de caelo facta est: “ Tu es Filius meus dilectus; in te complacui mihi ”.
VULGATE_WEB2022 et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi
ERASME_15271527 ac descendit spiritussan ctus corporali specie quasi columba in ipsum, & uox de coelo facta est, quae diceret: Tu es filius ille meus dilectus, in te complacitum est mihi.


LUC 3 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Ioseph, qui fuit Heli,
VULGATE_WEB2022 et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli
ERASME_15271527 Et ipse Iesus incipiebat esse fermè annorum triginta, ut putabatur filius loseph, qui fuit filius Heli,


LUC 3 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Iannae, qui fuit Ioseph,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph
ERASME_15271527 qui fuit Mathat, qui fuit Leui, qui fuit Melchi, qui fuit lanne, qui fuit loseph,


LUC 3 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Matthathiae, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Esli, qui fuit Naggae,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae
ERASME_15271527 qui fuit Matatthiae, qui fuit Amos, qui fuit Naum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,


LUC 3 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Maath, qui fuit Matthathiae, qui fuit Semei, qui fuit Iosech, qui fuit Ioda,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda
ERASME_15271527 qui fuit Maath, qui fuit Matathiae, qui fuit Semeni, qui fuit losech, qui fuit luda,


LUC 3 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Ioanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri
ERASME_15271527 qui fuit loanna, qui fuit Rhesa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,


LUC 3 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosam, qui fuit Elmadam, qui fuit Her,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her
ERASME_15271527 qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosam, qui fuit Helmadam, qui fuit Her,


LUC 3 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Iesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Iorim, qui fuit Matthat, qui fuit Levi,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Iesu qui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Matthat qui fuit Levi
ERASME_15271527 qui fuit leso, qui fuit Heliezer, qui fuit loram, qui fuit Mattha, qui fuit Leui,


LUC 3 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Simeon, qui fuit Iudae, qui fuit Ioseph, qui fuit Iona, qui fuit Eliachim,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Symeon qui fuit Iuda qui fuit Ioseph qui fuit Iona qui fuit Eliachim
ERASME_15271527 qui fuit Simeon, qui fuit Iuda, qui fuit loseph, qui fuit lonam, qui fuit Heliachim,


LUC 3 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Matthatha, qui fuit Nathan, qui fuit David,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David
ERASME_15271527 qui fuit Meleam, qui fuit Menam, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit Dauid,


LUC 3 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Iesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Iesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson
ERASME_15271527 qui fuit lessae, qui fuit Obed, qui fuit Booz. qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,


LUC 3 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Aminadab, qui fuit Admin, qui fuit Arni, qui fuit Esrom, qui fuit Phares, qui fuit Iudae,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit Phares qui fuit Iudae
ERASME_15271527 qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit ludae,


LUC 3 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Iacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Iacob qui fuit Isaac qui fuit Abraham qui fuit Thare qui fuit Nachor
ERASME_15271527 qui fuit lacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Tharrae, qui fuit Nachor,


LUC 3 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Seruch, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sala,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Seruch qui fuit Ragau qui fuit Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale
ERASME_15271527 qui fuit Saruch, qui fuit Ragau, qui fuit Phalec, qui fuit Heber, qui fuit Sale,


LUC 3 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech
ERASME_15271527 qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxat, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech,


LUC 3 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Mathusala, qui fuit Henoch, qui fuit Iared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,
VULGATE_WEB2022 qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan
ERASME_15271527 qui fuit Mathusala, qui fuit Enoch, qui fuit lareth, qui fuit Malalehel, qui fuit Cainan,


LUC 3 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fuit Enos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.
VULGATE_WEB2022 qui fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei
ERASME_15271527 qui fuit Enos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit dei.