καταποντίζω (katapontizô)
immerger de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et d'un dérivé du même mot que Πόντος |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| Πόντος | Pontus |
| Définition A | immerger de haut en bas, plonger ou enfoncer dans la mer. couler au fond, descendre. une douloureuse manière de tuer, noyer |
| Définition B | καταποντίζω de κατά et d'un dérivé du même comme Πόντος, plonger en bas, c-à-d submerger : noyez-vous, l'évier. |
| Définition C | καταποντίζω : Anglais : throw into the sea, plunge -|- Français : jeter dans la mer, plonger καταποντίζω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | καταποντίζω : Verbe EN 1 : to throw into the sea EN 2 : I sink in the sea, pass: I drown, am submerged. FR 1 : jeter à la mer FR 2 : Je m'enfonce dans la mer, passe: je me noie, je suis submergé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καταποντίζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καταποντίζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καταποντίζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καταποντίζω |
| BAILLY | bailly # καταποντίζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καταποντίζεσθαι | verbe,infinitif,présent,passif | être immergé de haut en bas | 1 |
| καταποντισθῇ | verbe,subjonctif,aoriste,passif,3e,singulier | que ait été immergé de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 14 30 EL RO FR TE
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον [ἰσχυρὸν] ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι(verbe,infinitif,présent,passif) ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
regardant cependant le vent [tenace] fut effrayé, et se ayant originé être immergé de haut en bas croassa disant· Maître, sauve moi.
MATTHIEU 18 6 EL RO FR TE
Ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ(verbe,subjonctif,aoriste,passif,3e,singulier) ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
Lequel cependant le cas échéant que ait scandalisé un de les de petits de ceux-ci de ceux de croyants envers moi, confère à lui afin que que ait été suspendu meule d'âne autour le cou de lui et que ait été immergé de haut en bas en à le à haute mer de la de mer.