ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 

MATTHIEU 14 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 14,1⸆δε D sys.c.p bo
VATICANUS_A330Εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν Ηρωδης ο τετραρχης την ακοην Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360Ηκουσεν Ηρωδης εν εκινω τω καιρω ο τετρααρχης την ακοην Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B360Εν εκινω τω καιρω ηκουσεν Ηρωδης ο τετρααρχης την ακοην Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν Ηρωδης ο τετρααρχης την ακοην Ι̅Υ̅
BEZAE_A430Εν εκεινω δε τω καιρω ηκουσεν Ηρωδης ο τετραρχης την ακοην Ι̅Η̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν Ηρωδης ο τετραρχης την ακοην Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
NESTLE_ALAND_282016Ἐν ἐκείνῳ ⸆ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
SBL2011Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
TISCHENDORF1872Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδησ ὁ τετραάρχησ τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
STEPHANUS1550Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
SCRIVENER1894Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
KING_JAMES2020Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,


MATTHIEU 14 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸆μητι D b f h vgmss |⸇ον εγω απεκεφαλισα D a b ff¹ h vgmss
VATICANUS_A330και ειπεν τοις παισιν αυτου Ουτος εστιν Ιωανης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο τωˉ νεκρων και αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω
VATICANUS_B330και ειπεν τοις παισιν αυτου Ουτος εστιν Ιωανης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο τωˉ νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω
VATICANUS_C330και ειπε τοις παισιν αυτου Ουτος εστιν Ιωανης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο τωˉ νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω
SINAITICUS_A360και ειπεν τοις παισιν αυτου Ουτος εστιˉ Ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρωˉ και δια τουτο αι δυναμις ενεργουσιˉ εν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ειπεν τοις παισιν αυτου Ουτος εστιν Ιωανης ο βαπτιστης ουτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω
BEZAE_A430και ειπεν τοις παισιν αυτου μη τι Ουτος εστιν Ιωανης ο βαπτιστης ον εγω απεκεφαλισα αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις εναργουσιν εν αυτω
BEZAE_B430και ειπεν τοις παισιν αυτου μη τι Ουτος εστιν Ιωανης ο βαπτιστης ον εγω απεκεφαλισα αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω
WASHINGTONIANUS_A420και ειπεˉ τοις παισιν αυτου Ουτος εστι Ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· ⸆ οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής ⸇· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οὗτός ἐστιν Ἰωάνης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
SBL2011καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν τοῖσ παισὶν αὐτοῦ· οὗτόσ ἐστιν Ἰωάννησ ὁ βαπτιστήσ· αὐτὸσ ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεισ ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
STEPHANUS1550καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὑτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
SCRIVENER1894καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.


MATTHIEU 14 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆τοτε B Θ f¹³ 700. l 2211 sa mae |° א* B 700. l 2211 ff¹ h q bomss ¦txt א¹ C D K L N W Z Γ Δ Θ 0106 f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat |⸂και εθετο εν (+ τη 0106c) φυλακη C K L N W Γ Δ 0106. 565. 579. 1241. l 844 𝔐 ¦και απεθετο εν τη φυλακη f¹ 700 ¦εν τη φυλακη και απεθετο א² Zvid ¦εν τη φυλακη D a e k ¦και εν τη φυλακη απεθετο B² Θ 892 ¦txt א* B* f¹³ 33. 1424. l 2211 ff¹ h |°¹ D lat
VATICANUS_A330Ο γαρ Ηρωδης τοτε κρατησας τον Ιωανην εδησεν και εν φυλακη απεθετο δια Ηρωδιαδα την γυναικα Φιλιππου του αδελφου αυτου
VATICANUS_B330Ο γαρ Ηρωδης τοτε κρατησας τον Ιωανην εδησεν και εν τη φυλακη απεθετο δια Ηρωδιαδα την γυναικα Φιλιππου του αδελφου αυτου
VATICANUS_C330Ο γαρ Ηρωδης τοτε κρατησας τον Ιωανην εδησε και εν τη φυλακη απεθετο δια Ηρωδιαδα την γυναικα Φιλιππου του αδελφου αυτου
SINAITICUS_A360Ο γαρ Ηρωδης κρατησας τον Ιωαννην εδησεˉ και εν φυλακη απεθετο δια Ηρωδιαδα την γυναικα Φιλιππου του αδελφου αυτου
SINAITICUS_B360Ο γαρ Ηρωδης κρατησας τον Ιωαννην εδησεˉ αυτοˉ εν τη φυλακη και απεθετο δια Ηρωδιαδα την γυναικα Φιλιππου του αδελφου αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο γαρ Ηρωδης κρατησας τον Ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια Ηρωδιαδα την γυναικα Φιλιππου του αδελφου αυτου
BEZAE_A430Ο γαρ Ηρωδης κρατησας τον Ιωαννην εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια Ηρωδιαδα την γυναικα του αδελφου αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Ο γαρ Ηρωδης κρατησας τον Ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια Ηρωιαδα την γυναικα Φιλιππου του αδελφου αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν [αὐτὸν] καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
NESTLE_ALAND_282016Ὁ γὰρ Ἡρῴδης ⸆ κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν °[αὐτὸν] ⸂καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο⸃ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα °¹Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
WESTCOTT_HORT1885Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάνην ἔδησεν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
SBL2011Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν ⸀αὐτὸν καὶ ⸂ἐν φυλακῇ ἀπέθετο⸃ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872ὁ γὰρ Ἡρώδησ κρατήσασ τὸν Ἰωάννην ἔδησεν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα [Φιλίππου] τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν, καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.


MATTHIEU 14 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸂Ιωαννης αυτω א² ¦ο (— א*) Ιωαννης א* 565 ¦αυτω ο (— D l 2211) Ιωαννης C D K L N W Γ Δ Θ 0106 f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 (lat) ¦txt B Z
VATICANUS_A330ελεγεν γαρ ο Ιωανης αυτω Ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην
VATICANUS_B330ελεγε γαρ ο Ιωανης αυτω Ουκ εξεστι σοι εχειν αυτην
SINAITICUS_A360Ελεγεν γαρ Ιωαννης Ουκ εξεστιν σοι εχιν αυτην
SINAITICUS_B360Ελεγεν γαρ Ιωαννης αυτω Ουκ εξεστιν σοι εχιν αυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ελεγεν γαρ αυτω ο Ιωαννης Ουκ εξεστιν σοι εχεν αυτηˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ελεγεν γαρ αυτω ο Ιωαννης Ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτηˉ
BEZAE_A430Ελεγεν γαρ αυτω Ιωαννης Ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην
WASHINGTONIANUS_A420Ελεγεν γαρ αυτω ο Ιωαννης Ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
NESTLE_ALAND_282016ἔλεγεν γὰρ ⸂ὁ Ἰωάννης αὐτῷ⸃· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
WESTCOTT_HORT1885ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάνης αὐτῷ Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·
SBL2011ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·
TISCHENDORF1872ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννησ αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
STEPHANUS1550ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.
SCRIVENER1894ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.
KING_JAMES2020Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.


MATTHIEU 14 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και θελωˉ αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον επει ως προφητην αυτον ειχον
VATICANUS_B330και θελωˉ αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον
SINAITICUS_A360Και θελων αυτον αποκτιναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλοˉ οτι ως προφητην αυτον ειχον
BEZAE_A430Και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον
WASHINGTONIANUS_A420Και θελων αυτοˉ αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
NESTLE_ALAND_282016καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
WESTCOTT_HORT1885καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
SBL2011καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
TISCHENDORF1872καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡσ προφήτην αὐτὸν εἶχον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
STEPHANUS1550Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
SCRIVENER1894καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
KING_JAMES2020Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.


MATTHIEU 14 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸂γενεσιοις δε αγομενοις f¹ ¦γενεσιων δε αγομενων W Γ Δ 0106 f¹³ 33vid. 579. 700. l 844 𝔐 ¦γενεσιων δε γενομενων C K N Θ 565. 892. 1241. 1424 ¦txt א B D L Z l 2211 |⸄Ηρωδιαδος W Θ f¹³ ¦αυτου Ηρωδιας D
VATICANUS_A330γενεσιοις δε γενομενοις του Ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της Ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεˉ τω Ηρωδη
VATICANUS_B330γενεσιοις δε γενομενοις του Ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της Ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσε τω Ηρωδη
SINAITICUS_A360Γενεσιοις δε γενομενοις του Ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της Ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω Ηρωδη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Γενεσιων δε γενομενων του Ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της Ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω Ηρωδη
BEZAE_A430Γενεσειοις δε γενομενοις του Ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ αυτου Ηρωδιας εν τω μεσω και ηρεσεν τω Ηρωδη
WASHINGTONIANUS_A420Γενεσιων δε αγομενων του Ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ Ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω Ηρωδη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
NESTLE_ALAND_282016⸂Γενεσίοις δὲ γενομένοις⸃ τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ ⸄τῆς Ἡρῳδιάδος⸅ ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
WESTCOTT_HORT1885γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
SBL2011⸂γενεσίοις δὲ γενομένοις⸃ τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
TISCHENDORF1872γενεσίοισ δὲ γενομένοισ τοῦ Ἡρώδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆσ Ἡρῳδιάδοσ ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·
STEPHANUS1550Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρώδῃ.
SCRIVENER1894γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρώδῃ.
KING_JAMES2020Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ.


MATTHIEU 14 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο αν αιτησηται
SINAITICUS_A360οθεν μετα ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οθεν μεθ ορκου ωμολογησεˉ αυτη δουναι ο εαν αιτησηται
BEZAE_A430οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο αν αιτησηται
WASHINGTONIANUS_A420οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν δουναι αυτη ο εαν αιτησηται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
NESTLE_ALAND_282016ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
WESTCOTT_HORT1885ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
SBL2011ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸀ἐὰν αἰτήσηται.
TISCHENDORF1872ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
STEPHANUS1550ὅθεν μεθʼ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
SCRIVENER1894ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
KING_JAMES2020Ὅθεν μεθʼ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.


MATTHIEU 14 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆ειπεν א¹a D W 0106c. 1424 it vgvg-ms |° D 0106c. (1424) it vgmss |⸋ D
VATICANUS_A330η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης Δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαληˉ Ιωανου του βαπτιστου
SINAITICUS_A360Η δε προβιβασθισα υπο της Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτης Δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην Ιωαννου του βαπτιστου
SINAITICUS_B360Η δε προβιβασθισα υπο της Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτης 〚ειπεν〛 Δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην Ιωαννου του βαπτιστου
SINAITICUS_C360Η δε προβιβασθισα υπο της Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτης Δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην Ιωαννου του βαπτιστου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η δε προβειβασθεισα υπο της Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτης Δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην Ιωαννου του βαπτιστου
BEZAE_A430Η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης ει̣πεˉ Δος μοι ωδε κεφαλην Ιωαννου του βαπτιστου
BEZAE_B430Η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης ει̣πεˉ Δος μοι ωδε την κεφαλην Ιωαννου του βαπτιστου
WASHINGTONIANUS_A420Η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης ειπεν Δος μοι φησιν ωδε επι πινακει την κεφαλην Ιωαννου του βαπτιστου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς ⸆· δός μοι, °φησίν, ὧδε ⸋ἐπὶ πίνακι⸌ τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάνου τοῦ βαπτιστοῦ.
SBL2011ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
TISCHENDORF1872ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆσ μητρὸσ αὐτῆσ· δόσ μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
STEPHANUS1550Ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησὶν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
SCRIVENER1894ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.
KING_JAMES2020Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.


MATTHIEU 14 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂ελυπηθη ο βασιλευς δια δε (— L*) א C K L W Zvid Γ Δ 0106. 33vid. 565. 579. 892. 1241. l 844 𝔐 lat syp.h co ¦txt B D Θ f¹.¹³ 700. 1424. l 2211 a |⸆αυτη Θ f¹.¹³ (565). 1424 sys.c.p sa mae
VATICANUS_A330και λυπηθεις ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι
VATICANUS_B330και λυπηθεις ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσε δοθηναι
SINAITICUS_A360Και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακιμενους εκελευσεν δοθηναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι
BEZAE_A430Και λυπηθεις ο βασιλευς δια τους ορκους και δια τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι
WASHINGTONIANUS_A420Και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸂λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ⸃ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι ⸆,
WESTCOTT_HORT1885καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
SBL2011καὶ ⸂λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ⸃ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
TISCHENDORF1872καὶ λυπηθεὶσ ὁ βασιλεὺσ διὰ τοὺσ ὅρκουσ καὶ τοὺσ συνανακειμένουσ ἐκέλευσεν δοθῆναι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι·
STEPHANUS1550Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς· διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους, ἐκέλευσε δοθῆναι.
SCRIVENER1894καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·
KING_JAMES2020Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς: διὰ δὲ τοὺς ὅρκους, καὶ τοὺς συνανακειμένους, ἐκέλευσεν δοθῆναι.


MATTHIEU 14 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10° א* B Z f¹ ¦txt א² C D K L W Γ Δ Θ 0106vid f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐
VATICANUS_A330και πεμψας απεκεφαλισεν Ιωανην εν τη φυλακη
SINAITICUS_A360και πεμψας απεκεφαλισεˉ Ιωαννην εν τη φυλακη
SINAITICUS_B360και πεμψας απεκεφαλισεˉ τον Ιωαννην εν τη φυλακη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και πεμψας απεκεφαλισεν τον Ιωαννην εν τη φυλακη
BEZAE_A430και πεμψας απεκεφαλισεν τον Ιωαννην εν τη φυλακη
WASHINGTONIANUS_A420και πεμψας απεκεφαλισεν τον Ιωαννην εν τη φυλακη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν [τὸν] Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν °[τὸν] Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν Ἰωάνην ἐν τῇ φυλακῇ·
SBL2011καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ⸀τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
TISCHENDORF1872καὶ πέμψασ ἀπεκεφάλισεν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
STEPHANUS1550καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
SCRIVENER1894καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
KING_JAMES2020Καὶ πέμψας, ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.


MATTHIEU 14 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀επι τω D ¦εν τω Θ f¹ 700. 892. l 2211 ¦εν f¹³
VATICANUS_A330και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης
VATICANUS_B330και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκε τη μητρι αυτης
SINAITICUS_A360Και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη Μ̅Ρ̅Ι̅ αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη Μ̅Ρ̅Ι̅ αυτης
BEZAE_A430Και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι τω πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακει και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ⸀ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
SBL2011καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
TISCHENDORF1872καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
STEPHANUS1550καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὑτῆς.
SCRIVENER1894καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.
KING_JAMES2020Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ: καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.


MATTHIEU 14 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀σωμα K W Γ Δ 0106. 579 𝔐 syh sa mae bomss ¦txt א B C D L Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 e k sys.c.p bo |⸆αυτου א*.c D L 565 it vgcl sys.c.p |⸁αυτο א² C D K L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat bo ¦txt א* B 0106 a ff¹ bomss
VATICANUS_A330και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το πτωμα και εθαψαν αυτον και ελθοντες απηγγειλαν τω Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360Και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραˉ το πτωμα αυτου και εθαψαν αυτον και ελθοντες απηγγιλαν τω Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B360Και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραˉ το πτωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγιλαν τω Ι̅Υ̅
SINAITICUS_C360Και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραˉ το πτωμα αυτου και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγιλαν τω Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το πτωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω Ι̅Υ̅
BEZAE_A430Και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το πτωμα αυτου και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω Ι̅Η̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτὸ[ν] καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ ⸀πτῶμα ⸆ καὶ ἔθαψαν ⸁αὐτὸ[ν] καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
SBL2011καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ ⸀πτῶμα καὶ ἔθαψαν ⸀αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ προσελθόντεσ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντεσ ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
SCRIVENER1894καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.


MATTHIEU 14 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸂και ακουσας C K W Γ Δ 0106. 579. 1241 𝔐 syh ¦txt א B D L Z Θ f¹.¹³ 33vid. 565. 700. 892. 1424 |⸋ Γ sys.c |⸀πεζοι א L Z 067 syhmg
VATICANUS_A330Ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ ανεχωρησεν εκειθεν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων
VATICANUS_B330Ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ ανεχωρησεν εκειθεν εˉ πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων
SINAITICUS_A360ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ ανεχωρησεν εκιθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζοι απο των πολεων
SINAITICUS_B360ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ ανεχωρησεν εκιθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζοι απο των πολεων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ακουσας ο Ι̅Σ̅ ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων
BEZAE_A430ακουσας δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ειδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων
WASHINGTONIANUS_A420Και ακουσας ο Ι̅Σ̅ ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαˉ αυτω πεζη απο των πολεων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
NESTLE_ALAND_282016⸂Ἀκούσας δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ⸋ἐν πλοίῳ⸌ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ ⸀πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων. 
WESTCOTT_HORT1885Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
SBL2011⸂Ἀκούσας δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
TISCHENDORF1872ἀκούσασ δὲ ὁ Ἰησοῦσ ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰσ ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντεσ οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζοὶ ἀπὸ τῶν πόλεων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
STEPHANUS1550Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν. Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
SCRIVENER1894Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
KING_JAMES2020Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.


MATTHIEU 14 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸆ο Ιησους C K (L) W Γ Δ 067. 0106vid. 565. 579. 892c. 1241. 1424 𝔐 f h q syp.h ¦ο κυριος ημων Ιησους ο Χριστος l 844. l 2211 ¦txt א B D Θ f¹.¹³ 33. 700. 892* lat co |⸂p) επ αυτους 33. 1424. l 2211 ¦επ αυτον 067 (aur vgst.ww) ¦περι αυτων D |⸀αρρωστουντας D
VATICANUS_A330και εξελθων ειδεν πολυˉ οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων
VATICANUS_B330και εξελθων ειδε πολυˉ οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσε τους αρρωστους αυτων
SINAITICUS_A360Και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εξελθων ο Ι̅Σ̅ ιδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων
BEZAE_A430Και εξελθων ειδεν οχλον πολυν και εσπλαγχνισθη περι αυτων και εθεραπευσεˉ τους αρρωστουντας αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και εξελθων ο Ι̅Σ̅ ιδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐξελθὼν ⸆ εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ⸂ἐπ᾿ αὐτοῖς⸃ καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ⸀ἀρρώστους αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
SBL2011καὶ ⸀ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖσ καὶ ἐθεράπευσεν τοὺσ ἀρρώστουσ αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῦς, καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀῤῥώστους αὐτῶν.
SCRIVENER1894καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.


MATTHIEU 14 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸆p) αυτου C D K L W Γ Δ Θ 0106vid f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 lat sy ¦txt א B Zvid 33. 892. l 844. l 2211 b e k |⸉ א Z f¹ l 844. l 2211 ¦txt B C D K L W Γ Δ Θ 067. 0106 f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 latt syh |⸇ουν א C Z f¹ 892. 1241 syhmg samss bo ¦txt B D K L W Γ Δ Θ 067. 0106 f¹³ 33. 565. 579. 700. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat sy samss mae boms |⸆¹p) κυκλω C* Θ 33. 700. 1241 syhmg sams
VATICANUS_A330οψιας δε γενομενης προσηλθαν αυτω οι μαθηται λεγοντες Ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
SINAITICUS_A360Οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθητε λεγοντες Ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα παρηλθεν ηδη απολυσον ουν τους οχλους ινα απελθοντες εις τας χωρας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
SINAITICUS_B360Οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθητε λεγοντες Ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα παρηλθεν ηδη απολυσον ουν τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες Ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον ουν τους οχλους ινα απελθοˉτες εις τας κυκλω κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες Ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον ουν τους οχλους ινα απελθοˉτες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
BEZAE_A430Οψειας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες Ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
WASHINGTONIANUS_A420Οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες Ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεˉ απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
NESTLE_ALAND_282016Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸆ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ⸉ἤδη παρῆλθεν⸊· ἀπόλυσον ⸇ τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς ⸆¹ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
WESTCOTT_HORT1885Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
SBL2011ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
TISCHENDORF1872ὀψίασ δὲ γενομένησ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντεσ· ἔρημόσ ἐστιν ὁ τόποσ καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν ἤδη· ἀπόλυσον οὖν τοὺσ ὄχλουσ, ἵνα ἀπελθόντεσ εἰσ τὰσ κώμασ ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖσ βρώματα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
STEPHANUS1550Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
SCRIVENER1894ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
KING_JAMES2020Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.


MATTHIEU 14 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16° א* D Zvid 579. 1424 e k sys.c.p sa bo ¦txt א² B C K L P W Γ Δ Θ 067. 0106 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 𝔐 lat syh sams mae |⸉υμεις φαγειν αυτοις D ¦υμεις αυτοις φαγειν 892
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν
SINAITICUS_A360Ο δε ειπεν αυτοις Ου χριαν εχουσιν απελθιν δοτε αυτοις υμις φαγιν
SINAITICUS_B360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ου χριαν εχουσιν απελθιν δοτε αυτοις υμις φαγιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν
BEZAE_A430Ο δε ειπεν αυτοις Ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε υμεις φαγειν αυτοις
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ου χρειαν εχουσιˉ απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ [Ἰησοῦς] εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν, δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ °[Ἰησοῦς] εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν, δότε ⸉αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν⸊.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖσ· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖσ ὑμεῖσ φαγεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.


MATTHIEU 14 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οι δε λεγουσιν αυτω Ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
SINAITICUS_A360Οι δε λεγουσιν αυτω Ουκ εχομεν ωδε αρτους ει μη πεντε και δυο ιχθυας
SINAITICUS_B360Οι δε λεγουσιν αυτω Ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε λεγουσιν αυτω Ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
BEZAE_A430Οι δε λεγουσιν αυτω Ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε λεγουσιν αυτω Ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
SBL2011οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτουσ καὶ δύο ἰχθύασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
STEPHANUS1550Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
SCRIVENER1894οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους, καὶ δύο ἰχθύας.


MATTHIEU 14 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸂αυτους ωδε C K L P W Γ Δ 0106 f¹³ 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦αυτους D Θ f¹ 700 it sys.c ¦txt א B Zvid 33
VATICANUS_A330ο δε ειπεν Φερετε μοι ωδε αυτους
VATICANUS_B330ο δε ειπε Φερετε μοι ωδε αυτους
SINAITICUS_A360Ο δε ειπεν Φερετε μοι ωδε αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ειπεν Φερετε μοι αυτους ωδε
BEZAE_A430Ο δε ειπεν Φερεται μοι αυτους
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ειπεν Φερεται μοι αυτους ωδε
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς⸃.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ εἶπεν Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
SBL2011ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς⸃.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι ὧδε αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ εἶπεν, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ εἶπε, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.
SCRIVENER1894ὁ δὲ εἶπε, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Εἶπεν, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.


MATTHIEU 14 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀εκελευσεν א Z e ff¹ ¦κελευσατε B* |⸂τον οχλον D 892 lat mae bomss |⸄τους χορτους K P Γ Δ 0106 f¹³ 565. 1241. l 844. l 2211. (C² L) 𝔐 e syhmg boms ¦τον χορτον D 892 sys.c.h ¦txt א B C* W Θ 067 f¹ 33. 579. 700. 1424 |⸁και λαβων א C* W 067 ¦ελαβεν D
VATICANUS_A330και κελευσατε τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
VATICANUS_B330και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
VATICANUS_C330και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησε και κλασας εδωκε τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
SINAITICUS_A360Και εκελευσεν τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου και λαβων τους ε̅ αρτους και τους β̅ ιχθυας αναβλεψας εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου [και] λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ηυλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι του[ς] χορτους λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ηυλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
BEZAE_A430Και κελευσας τον οχλον ανακλειθηναι επι τον χορτον ελαβεν τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανοˉ ηυλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
WASHINGTONIANUS_A420Και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ηυλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀κελεύσας ⸂τοὺς ὄχλους⸃ ἀνακλιθῆναι ἐπὶ ⸄τοῦ χόρτου⸅, ⸁λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
WESTCOTT_HORT1885καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
SBL2011καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ ⸂τοῦ χόρτου⸃, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
TISCHENDORF1872καὶ κελεύσασ τοὺσ ὄχλουσ ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺσ πέντε ἄρτουσ καὶ τοὺσ δύο ἰχθύασ, ἀναβλέψασ εἰσ τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσασ ἔδωκεν τοῖσ μαθηταῖσ τοὺσ ἄρτουσ οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖσ ὄχλοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
STEPHANUS1550Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους· οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
SCRIVENER1894καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
KING_JAMES2020Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.


MATTHIEU 14 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον τωˉ κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις
SINAITICUS_A360Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευοˉ των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις
BEZAE_A430Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων ι̅β̅ κοφινους πληρεις
WASHINGTONIANUS_A420Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
SBL2011καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
TISCHENDORF1872καὶ ἔφαγον πάντεσ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνουσ πλήρεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
STEPHANUS1550Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
SCRIVENER1894καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
KING_JAMES2020Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.


MATTHIEU 14 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸀ως D Δ Θ 067 f¹ 33. 700c. l 844. l 2211 ¦— W 0106 lat sys.c.p bo |⸂παιδων (παιδιων D) και γυναικων D Θ f¹ it
VATICANUS_A330οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχειλιοι χωρις γυναικωˉ και παιδιων
VATICANUS_B330οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικωˉ και παιδιων
SINAITICUS_A360Οι δε εσθιοντες ησαˉ ανδρες ωσι πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων
SINAITICUS_B360Οι δε εσθιοντες ησαˉ ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων
BEZAE_A430Οι δε αισθιωντες ησαν ανδρες ως πεντακισχειλιοι χωρις παιδιων και γυναικων
BEZAE_B430Οι δε αισθιοντες ησαν ανδρες ως πεντακισχειλιοι χωρις παιδιων και γυναικων
BEZAE_C430Οι δε αισθιοντες ησαν ανδρες ως πεντακισχειλιοι χωρις παιδιων και γυναικων
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες πεντακισχειλιοι χωρις γυναικων και παιδιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ⸀ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς ⸂γυναικῶν καὶ παιδίων⸃.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
SBL2011οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ ἐσθίοντεσ ἦσαν ἄνδρεσ ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶσ γυναικῶν καὶ παιδίων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
STEPHANUS1550Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.


MATTHIEU 14 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22° א* C* 892*. l 844. l 2211 (ff¹) sys.c |⸆p) αυτου B K P Θ f¹³ 565. 579. 892. 1424. l 844. l 2211 pm it vgmss sy co? ¦txt א C D L W Γ Δ 067. 0106. 0277 f¹ 33. 700. 1241 pm lat |°¹ B f¹ 33. 565. 700. 892. l 844. l 2211 boms mae; Eus |°² D it
VATICANUS_A330Και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
VATICANUS_B330Και ευθεως ηναγκασε τους μαθητας αυτου εμβηναι εις πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
SINAITICUS_A360Και ηναγκασεν τους μαθητας εμβηνε εις το πλοιον και προαγιν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
SINAITICUS_B360Και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας εμβηνε εις το πλοιον και προαγιν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηναγκασεν τους μαθητας εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ευθεος ηναγκασεν τους μαθητας εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
BEZAE_A430Και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας ενβηναι εις το πλοιον και προαγιν εις το περαˉ εως ου απολυση τους οχλους
WASHINGTONIANUS_A420Και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας ενβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ °εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ⸆ ἐμβῆναι εἰς °¹τὸ πλοῖον καὶ προάγειν °²αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ [εὐθέως] ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
SBL2011Καὶ εὐθέως ⸀ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι ⸀εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
TISCHENDORF1872Καὶ ἠνάγκασεν τοὺσ μαθητὰσ ἐμβῆναι εἰσ τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰσ τὸ πέραν, ἕωσ οὗ ἀπολύσῃ τοὺσ ὄχλουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
STEPHANUS1550Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
SCRIVENER1894Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
KING_JAMES2020Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.


MATTHIEU 14 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει
SINAITICUS_A360Και ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθε οψιας δε γενομενης μονος ην εκει
SINAITICUS_B360Και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθε οψιας δε γενομενης μονος ην εκει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει
BEZAE_A430Και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος καθ ιδιαν προσευξασθαι οψειας δε γενομενης μονος ην εκει
WASHINGTONIANUS_A420Και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ειδιαν προσευξασθαι οψειας δε γενομενης μονος ην εκει
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾿ ἰδίαν προσεύξασθαι. * ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
SBL2011καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
TISCHENDORF1872καὶ ἀπολύσασ τοὺσ ὄχλουσ ἀνέβη εἰσ τὸ ὄροσ κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίασ δὲ γενομένησ μόνοσ ἦν ἐκεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.
STEPHANUS1550καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. Ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ·
SCRIVENER1894καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.
KING_JAMES2020Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι: ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.


MATTHIEU 14 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24° D lat syc.p co |⸂απειχεν απο της γης σταδιους ικανους Θ (700) syc.p ¦μεσον της θαλασσης ην א C K L P W Γ Δ 073. 0106 f¹ 33. 565. 579. 892. 1241. l 844. l 2211 𝔐 (lat) syh mae? ¦ην (+ εις D) μεσον της θαλασσης D 1424 e ff¹ mae?; (Eus) ¦txt B f¹³ sa (bo)
VATICANUS_A330το δε πλοιον ηδη σταδιους πολλους απο της γης απειχεν βασανιζομενον υπο των κυματωˉ ην γαρ εναντιος ο ανεμος
VATICANUS_B330το δε πλοιον ηδη σταδιους πολλους απο της γης απειχε βασανιζομενον υπο των κυματωˉ ην γαρ εναντιος ο ανεμος
SINAITICUS_A360Το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματωˉ ην γαρ εναντιος ο ανεμος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος
BEZAE_A430Το δε πλοιον ην εις μεσον της θαλασσης βασανιζομενον υπο των κυματων η γαρ εναντιος ο ανεμος
BEZAE_B430Το δε πλοιον ην εις μεσον της θαλασσης βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος
WASHINGTONIANUS_A420Το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναˉτιος ο ανεμος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
NESTLE_ALAND_282016Τὸ δὲ πλοῖον °ἤδη ⸂σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν⸃ βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
WESTCOTT_HORT1885Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
SBL2011τὸ δὲ πλοῖον ἤδη ⸂σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν⸃, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
TISCHENDORF1872τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆσ θαλάσσησ ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίοσ ὁ ἄνεμοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
STEPHANUS1550τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
SCRIVENER1894τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
KING_JAMES2020Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων: ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.


MATTHIEU 14 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸀απηλθεν C*vid D K L P W Γ Δ 0106. 579 𝔐 syh samss |⸂της θαλασσης C D K L Γ 33. 565. 579. 892. 1424 𝔐; Eus ¦txt א B P W Δ Θ 073. 0106 f¹.¹³ 700. 1241. l 844. l 2211
VATICANUS_A330τεταρτη δε φυλακη της νυκτος ηλθεν προς αυτους περιπατων επι την θαλασσαν
VATICANUS_B330τεταρτη δε φυλακη της νυκτος ηλθε προς αυτους περιπατων επι την θαλασσαν
SINAITICUS_A360Τεταρτη δε φυλακη της νυκτος ηλθεν προς αυτους περιπατων επι τηˉ θαλασσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τεταρτη δε φ[υλακ]η της νυκτος [απ]ηλθεν προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Τεταρτη δε φ[υλακ]η της νυκτος ηλθεν προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Τεταρτη δε φ[υλακ]η της νυκτος ηλθεν προς αυτους ο Ι̅Σ̅ περιπατων επι της θαλασσης
BEZAE_A430Τεταρτης δε φυλακης της νυκτος απηλθεν περιπατων προς αυτους επι της θαλασσης
WASHINGTONIANUS_A420Τεταρτη ουν φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους περιπατων επι την θαλασσαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
NESTLE_ALAND_282016τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ⸀ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ ⸂τὴν θάλασσαν⸃.
WESTCOTT_HORT1885Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
SBL2011τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ⸀ἦλθεν πρὸς ⸀αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ ⸂τὴν θάλασσαν⸃.
TISCHENDORF1872τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆσ νυκτὸσ ἦλθεν πρὸσ αὐτοὺσ περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
STEPHANUS1550Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
SCRIVENER1894τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
KING_JAMES2020Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.


MATTHIEU 14 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸂ιδοντες δε αυτον א* Θ 700 it sa; Euspt ¦και ιδοντες αυτον 073 f¹ 1241. 1424 c l vg bopt; Euspt ¦και ιδοντες αυτον οι μαθηται C K L P W Γ Δ 0106. 33. 565. 579. 892. l 844. l 2211 𝔐 f? syh (bopt) ¦txt א¹ B D f¹³ mae |⸄4 1–3 Θ 073 f¹³ 700 g¹; Eus ¦επι την θαλασσαν περιπατουντα K L P W Γ Δ 0106. 565. 579 𝔐 ¦— 1424 b ¦txt א B C D f¹ 33. 892. 1241. l 844. l 2211
VATICANUS_A330οι δε μαθηται ιδοˉτες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εταραχθησαν λεγοˉτες οτι Φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν
VATICANUS_B330οι δε μαθηται ιδοˉτες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εταραχθησαν λεγοˉτες οτι Φαντασμα εστι και απο του φοβου εκραξαν
SINAITICUS_A360ιδοντες δε αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι Φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν
SINAITICUS_B360οι δε μαθηται ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι Φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδοντες αυτον οι μαθηται επι της θαλασσης περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι Φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν
BEZAE_A430οι δε μαθηται ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι Φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδοντες αυτοˉ οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι Φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
NESTLE_ALAND_282016⸂οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν⸃ ⸄ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸅ ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
SBL2011⸂οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν⸃ ἐπὶ ⸂τῆς θαλάσσης⸃ περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
TISCHENDORF1872ἰδόντεσ δὲ αὐτὸν ἐπὶ τῆσ θαλάσσησ περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντεσ ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
STEPHANUS1550καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα, ἐταράχθησαν, λέγοντες, ὅτι φάντασμά ἐστι· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
SCRIVENER1894καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστι· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
KING_JAMES2020Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τήν θάλασσαν περιπατοῦντα, ἐταράχθησαν, λέγοντες, ὅτι Φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.


MATTHIEU 14 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸂αυτοις ο Ιησους C K L P W Γ Δ Θ 0106 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 𝔐 f q syh ¦αυτοις א* D 073. 892 ff¹ syc sa bo; Eus ¦txt א¹ B (l 2211)
VATICANUS_A330ευθυς δε ελαλησεν ο Ι̅Σ̅ αυτοις λεγων Θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε
SINAITICUS_A360Ευθυς δε ελαλησεˉ αυτοις λεγων Θαρσιτε εγω ειμι μη φοβισθε
SINAITICUS_B360Ευθυς δε ελαλησεν ο Ι̅Σ̅ αυτοις λεγων Θαρσιτε εγω ειμι μη φοβισθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγων Θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθαι
BEZAE_A430Ευθυς δε ελαλησεν αυτοις λεγων Θαρρειτε εγω ειμει μη φοβεισθαι
WASHINGTONIANUS_A420Ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγων Θαρσειται εγω ειμει μη φοβισθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
NESTLE_ALAND_282016εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂[ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς⸃ λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. 
WESTCOTT_HORT1885εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
SBL2011⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
TISCHENDORF1872εὐθὺσ δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖσ λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
STEPHANUS1550Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
SCRIVENER1894εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
KING_JAMES2020Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.


MATTHIEU 14 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸂2–4 1 B 1424 g¹ ¦2 3 1 4 33 ¦2–4 Δ 579 lat ¦1 3 4 D |⸉ K L P Γ 565. 579. 1424 𝔐 vgcl
VATICANUS_A330αποκριθεις δε ο Πετρος ειπεν αυτω Κ̅Ε̅ ει συ ει κελευσον με ελθειν προς σε επι τα υδατα
SINAITICUS_A360Αποκριθις δε αυτω ο Πετρος ειπεν ει συ ει Κ̅Ε̅ κελευσον με ελθιν προς σε επι τα υδατα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αποκριθεις δε αυτω ο Πετρος ειπεν Κ̅Ε̅ ει συ ει κελευσον μοι ελθειν προς σε επι τα υδατα
BEZAE_A430Αποκρειθεις δε αυτω Πετρος ειπεν Κ̅ε̅ ει συ ει κελευσον με ελθειν προς σε επι τα υδατα
WASHINGTONIANUS_A420Αποκριθεις δε αυτω ο Πετρος ειπεν Κ̅Ε̅ ει συ ει κελευσον με ελθειν προς σε επι τα υδατα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.
NESTLE_ALAND_282016Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸉ἐλθεῖν πρός σε⸊ ἐπὶ τὰ ὕδατα.
WESTCOTT_HORT1885ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
SBL2011Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
TISCHENDORF1872ἀποκριθεὶσ δὲ αὐτῷ ὁ Πέτροσ εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸσ σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.
STEPHANUS1550Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.
SCRIVENER1894ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.
KING_JAMES2020Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.


MATTHIEU 14 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29° א B D; Eus ¦txt C K L P W Γ Δ Θ 073. 0106 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 |⸂ελθειν א² C² D K L P W Γ Δ Θ 073. 0106 f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 latt syp.h mae bo ¦ελθειν ηλθεν ουν א* ¦txt B C*vid 700 sys.c (sa)
VATICANUS_A330ο δε ειπεν Ελθε και καταβας απο του πλοιου Πετρος περιεπατησεˉ επι τα υδατα και ηλθεˉ προς τον Ι̅Ν̅
VATICANUS_B330ο δε ειπεν Ελθε και καταβας απο του πλοιου Πετρος περιεπατησεˉ επι τα υδατα και ηλθε προς τον Ι̅Ν̅
SINAITICUS_A360Ο δε ειπεν Ελθε Και καταβας απο του πλοιου Πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθιν ηλθεν ουν προς τοˉ Ι̅Ν̅
SINAITICUS_B360Ο δε ειπεν Ελθε Και καταβας απο του πλοιου Πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθιν προς τοˉ Ι̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ειπεν Ελθε Και καταβας απο του πλοιου ο Πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα *ν προς τον Ι̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ο δε ειπεν Ελθε Και καταβας απο του πλοιου ο Πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον Ι̅Ν̅
BEZAE_A430Ο δε ειπεν Ελθε Και καταβας απο του πλοιου Πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον Ι̅Η̅Ν̅
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ειπεν Ελθε Και καταβας απο του πλοιου ο Πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον Ι̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου [ὁ] Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου °[ὁ] Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ⸂καὶ ἦλθεν⸃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ εἶπεν Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
SBL2011ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ ⸀πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ⸂καὶ ἦλθεν⸃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰσ ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτροσ περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸσ τὸν Ἰησοῦν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος, περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
SCRIVENER1894ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος, περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.


MATTHIEU 14 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30° א B* 073. 33 sa bo ¦txt B¹ C D K L P (+ σφοδρα W) Γ Δ Θ 0106 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 latt sy (mae)
VATICANUS_A330βλεπων δε τον ανεμον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων Κ̅Ε̅ σωσοˉ με
VATICANUS_B330βλεπων δε τον ανεμον ισχυροˉ εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων Κ̅Ε̅ σωσοˉ με
VATICANUS_C330βλεπων δε τον ανεμον ισχυροˉ εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξε λεγων Κ̅Ε̅ σωσοˉ με
SINAITICUS_A360Βλεπων δε τοˉ ανεμον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθε εκραξεν λεγων Κ̅Ε̅ σωσον με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων Κ̅Ε̅ σωσον με
BEZAE_A430Βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων Κ̅Ε̅ σωσον με
WASHINGTONIANUS_A420Βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον σφοδρα εφοβηθη ελθειˉ και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων Κ̅Ε̅ σωσον με
NOUVELLE_DISPOSITION2023βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον [ἰσχυρὸν] ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
NESTLE_ALAND_282016βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον °[ἰσχυρὸν] ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
WESTCOTT_HORT1885βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων Κύριε, σῶσόν με.
SBL2011βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ⸀ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
TISCHENDORF1872βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενοσ καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
STEPHANUS1550βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
SCRIVENER1894βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
KING_JAMES2020Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.


MATTHIEU 14 31 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ευθεως δε ο Ι̅Σ̅ εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω Ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
SINAITICUS_A360Ευθυς δε ο Ι̅Σ̅ εκτινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω Ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ευθεως δε ο Ι̅Σ̅ εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω Ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
BEZAE_A430Ευθεως δε Ι̅Η̅Σ̅ εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω Ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
WASHINGTONIANUS_A420Ευθεως δε ο Ι̅Σ̅ εκτινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω Ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
NOUVELLE_DISPOSITION2023εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
NESTLE_ALAND_282016εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
WESTCOTT_HORT1885εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
SBL2011εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
TISCHENDORF1872εὐθέωσ δὲ ὁ Ἰησοῦσ ἐκτείνασ τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰσ τί ἐδίστασασ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
STEPHANUS1550Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
SCRIVENER1894εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
KING_JAMES2020Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;


MATTHIEU 14 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32⸂εμβαντων αυτων C K L N P W Γ Δ 0106 f¹ 565. 579. l 844. l 2211 𝔐 ¦εμβαντι αυτω 1241 (it vgs) syc sams mae bo ¦txt א B D Θ 073 f¹³ 33. 700. 892. 1424 syh
VATICANUS_A330και αναβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
SINAITICUS_A360Και αναβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εμβαντων αυτων εις το πλοιοˉ εκοπασεν ο ανεμος
BEZAE_A430Και αναβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
WASHINGTONIANUS_A420Και ενβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸂ἀναβάντων αὐτῶν⸃ εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
SBL2011καὶ ⸀ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
TISCHENDORF1872καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰσ τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
STEPHANUS1550Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
SCRIVENER1894καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
KING_JAMES2020Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.


MATTHIEU 14 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸆ελθοντες D K L P W Γ Δ 0106. 33. 565. 892c. 1241. l 844. l 2211 𝔐 lat syp.h mae? ¦προσελθοντες Θ f¹³ 1424 sys.c mae? ¦οντες 118. 209 ff¹? sa bo? ¦txt א B C N f¹ 579. 700. 892* ff¹? bo?
VATICANUS_A330οι δε εν τω πλοιω προσεκυνησαˉ αυτω λεγοντες Αληθως Θ̅Υ̅ υιος ει
SINAITICUS_A360οι δε εν τω πλοιω προσεκυνησαν αυτω λεγοντες Αληθως Θ̅Υ̅ Υ̅Σ̅ ει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ προσεκυνησαν αυτω λεγοντες Αληθως Θ̅Υ̅ Υ̅Σ̅ ει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410οι δε εν τω πλοιω προσεκυνησαν αυτω λεγοντες Αληθως Θ̅Υ̅ Υ̅Σ̅ ει
BEZAE_A430οι δε εν τω πλοιω ελθοντες προσεκυνησαν αυτω λεγοντες Αληθως υιος Θ̅Υ̅ ει συ
WASHINGTONIANUS_A420οι δε εν τω πλοιω ελθοντες προσεκυνησαν αυτω λεγοντες Αληθως Θ̅Υ̅ υιος ει
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ⸆ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
SBL2011οἱ δὲ ἐν τῷ ⸀πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντεσ· ἀληθῶσ θεοῦ υἱὸσ εἶ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
STEPHANUS1550οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ, ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίω ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ.


MATTHIEU 14 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34⸂επι την γην C N f¹³ 1424 e ¦εις την (— 700) γην K L P Γ f¹ 565. 700. 1241 𝔐 lat ¦txt א B D W Δ Θ 073. 0106. 33. 579. 892. l 844. l 2211 syh |⸀Γεννησαρ D* 700 lat sys.c.p ¦Γεννησαρεθ K P Θ f¹³ 𝔐 q samss bopt (Γενησαρεθ L Δ 565) ¦txt א B C W Γ 0106 f¹ 33. 579. 892. l 844. l 2211 f mae (Γεννησαρατ D³, Γενησαρετ N 1241. 1424)
VATICANUS_A330Και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις Γεννησαρετ
SINAITICUS_A360Και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις Γεˉνησαρετ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και διαπερασαντες ηλθον επι την γην Γεννησαρετ
BEZAE_A430Και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις Γεννησαρ
BEZAE_B430Και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις Γεννησαρατ
WASHINGTONIANUS_A420Και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις Γεννησαρετ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ⸂ἐπὶ τὴν γῆν εἰς⸃ ⸀Γεννησαρέτ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ διαπεράσαντες ἦλθαν ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
SBL2011Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ⸂ἐπὶ τὴν γῆν εἰς⸃ Γεννησαρέτ.
TISCHENDORF1872Καὶ διαπεράσαντεσ ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰσ Γεννησαρέτ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
STEPHANUS1550Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν γεννησαρέτ.
SCRIVENER1894Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
KING_JAMES2020Καὶ διαπεράσαντες, ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.


MATTHIEU 14 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸂εκεινου του τοπου Θ f¹³ 700 ¦του τοπου א 073. 579
VATICANUS_A330και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας
SINAITICUS_A360Και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου απεστιλαν εις οληˉ την περιχωρον εκινην και προσηνεγκαν αυτω παˉτας τους κακως εχοντας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας
BEZAE_A430Και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας
WASHINGTONIANUS_A420Και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστιλον εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες ⸂τοῦ τόπου ἐκείνου⸃ ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
SBL2011καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
TISCHENDORF1872καὶ ἐπιγνόντεσ αὐτὸν οἱ ἄνδρεσ τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰσ ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντασ τοὺσ κακῶσ ἔχοντασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·
STEPHANUS1550καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου, ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
SCRIVENER1894καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·
KING_JAMES2020Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου, ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·


MATTHIEU 14 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36° B* 892 q
VATICANUS_A330και παρεκαλουν ινα μονον αψωˉται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν
VATICANUS_B330και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωˉται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν
SINAITICUS_A360και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο εσωθησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι αν ηψαντο διεσωθησαˉ
BEZAE_A430και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν
WASHINGTONIANUS_A420και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διελωθησαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ παρεκάλουν °αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ παρεκάλουν [αὐτὸν] ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
SBL2011καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
TISCHENDORF1872καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
STEPHANUS1550καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ. καὶ ὅσοι ἥψαντο, διεσώθησαν.
SCRIVENER1894καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
KING_JAMES2020Καὶ παρεκάλουν αὐτόν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ: καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.