ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

2CORINTHIENS 11 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὌφελονDûmentparticule-ὄφελον ἀνείχεσθέvous vous reteniezverbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielἀνέχομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μικρόνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ἀφροσύνης·de non-sens·nomgénitif,féminin,singulierἀφροσύνη ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἀνέχεσθέvous vous retenezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dûment vous vous reteniez de moi petit un quelconque de non-sens· mais aussi vous vous retenez de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] dûment [qu’autrefois] vous assumiez de moi un petit-peu de quelqu’ exemption-d’avisement ; mais [aujourd’hui] aussi, assumez-[le] de moi !
LEFEVRE	2005	À la mienne volonté, que vous enduriez un peu de mon insipience . Mais aussi supportez-moi
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si seulement vous supportiez de ma part un peu de sottise ! Mais, bien sûr, vous me supportez.
SEGOND-NBS	2002	Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de déraison… mais vous me supportez bien!

2CORINTHIENS 11 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ζηλῶje zéleverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζηλόω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζήλῳ,à zèle,nomdatif,masculin,singulierζῆλος ἡρμοσάμηνje me joignisverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἁρμόζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,masculin,singulierεἷς ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ παρθένονviergenomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος ἁγνὴνconsacréeadjectifaccusatif,féminin,singulierἁγνός παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ·à Christ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je zéle car vous de Dieu à zèle, je me joignis car vous à un à homme vierge consacrée dresser à côté à le à Christ·
ALAIN-DUMONT	2021	Je bouillonne-d’un-zèle-jaloux en-effet [pour] vous du bouillonnement-d’un-zèle-jaloux de Dieu. Je vous ai-conjoints en-effet à un-seul homme [telle] une vierge consacrée à tenir-auprès-du Christ.
LEFEVRE	2005	car je suis jaloux de vous, de la jalousie de Dieu, car je vous ai épousés à un seul mari, pour vous livrer (comme) une vierge chaste à Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un seul homme, comme une vierge pure à présenter au Christ.
SEGOND-NBS	2002	Car j’ai une passion jalouse pour vous, la passion jalouse de Dieu lui–même, parce que je vous ai fiancés à un seul homme, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure.

2CORINTHIENS 11 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φοβοῦμαιje m'effraieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι δὲcependantconjonction-δέ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πως,en quelque manière,adverbe-πώς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςserpentnomnominatif,masculin,singulierὄφις ἐξηπάτησενappâta d'excèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω ΕὕανEuanomaccusatif,féminin,singulierΕὔα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πανουργίᾳà aptitude à tout fairenomdatif,féminin,singulierπανουργία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φθαρῇque ait été corrompuverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφθείρω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ νοήματαcogitationsnomnominatif,neutre,plurielνόημα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁπλότητοςde simpliciténomgénitif,féminin,singulierἁπλότης [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁγνότητος]de consécration]nomgénitif,féminin,singulierἁγνότης τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je m'effraie cependant ne pas en quelque manière, comme le serpent appâta d'excès Eua en à la à aptitude à tout faire de lui, que ait été corrompu les cogitations de vous au loin de la de simplicité [et de la de consécration] de celle envers le Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Je crains cependant [que ce] ne [soit] en-quelque-manière comme le serpent ayant-abusé- Ève -par-séduction dans sa manœuvre-frauduleuse [que] soient-corrompus-désormais vos entendements loin-de la simplicité // et de la consécration //, celle [qui est] envers le Christ.— Sur le péché qui abuse-par-séduction, cfr. Rm 7,11 ; 1Co 3,18. Sur Ève abusée-par-séduction, cfr. aussi 1Ti 2,14.
LEFEVRE	2005	Mais je crains que comme le serpent a séduit Eve par sa cautelle, que semblablement vos sens ne soient corrompus et qu’ils ne déchoient de la simplesse qui est en Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je crains qu'à l'exemple d'Ève, que le serpent séduisit par son astuce, vos pensées ne se corrompent en s'écartant de la simplicité [et de la pureté] envers Christ.
SEGOND-NBS	2002	Toutefois, de même que le serpent a trompé Ève par sa ruse, je crains que votre intelligence ne se pervertisse et ne s’écarte de la simplicité et de la pureté à l’égard du Christ.

2CORINTHIENS 11 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς κηρύσσειannonceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκηρύσσω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐκηρύξαμεν,nous annonçâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκηρύσσω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἕτερος λαμβάνετεvous prenezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐλάβετε,vous prîtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἕτερος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐδέξασθε,vous vous acceptâtes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἀνέχεσθε.vous vous retenez.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si certes car celui se venant autre Iésous annonce lequel non nous annonçâmes, ou souffle autre-différent vous prenez cequel non vous prîtes, ou évangile autre-différent cequel non vous vous acceptâtes, bellement vous vous retenez.
ALAIN-DUMONT	2021	Si, certes en-effet, celui qui-vient, [c’est] un autre Jésus [qu’]il annonce – que nous n’avons- pas -annoncé –, ou [si c’est] un esprit différent [que] vous recevez, – que vous n’avez- pas -reçu – ou une heureuse-proclamation différente que vous n’avez- pas -accueillie, [voici que] vous [l’]assumez de-belle-manière !
LEFEVRE	2005	Car, si celui qui vient , prêche un autre Christ que celui que nous n’avons pas prêché ; ou si vous prenez une autre espérance que celle que vous n’avez pas prise, ou un autre évangile que celui que vous n’avez pas reçu, vous l’endurez bien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si le premier venu, en effet, proclame un autre Jésus que celui que nous avons proclamé, s'il s'agit de recevoir un Esprit différent de celui que vous avez reçu, ou un Évangile différent de celui que vous avez accueilli, vous le supportez fort bien.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si le premier venu proclame un autre Jésus que celui que nous avons proclamé, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu ou une autre « bonne nouvelle » que celle que vous avez accueillie, vous le supportez fort bien.

2CORINTHIENS 11 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛογίζομαιJe me calculeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ὑστερηκέναιavoir manquéverbeinfinitif,parfait,actifὑστερέω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπερλίανhyper-extrêmementadverbe-ὑπερλίαν ἀποστόλων.de envoyés.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je me calcule car pas même un avoir manqué de les hyper-extrêmement de envoyés.
ALAIN-DUMONT	2021	Je considère en-effet me-trouver- n’ -être- en-rien -un-indigent de [ces] envoyés de-commando.
LEFEVRE	2005	J’estime certes n’avoir rien fait de moins que les « grands » / apôtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'estime pourtant n'être inférieur en rien à ces “sur-apôtres”.
SEGOND-NBS	2002	Or j’estime n’avoir été inférieur en rien à ces super–apôtres.

2CORINTHIENS 11 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἰδιώτηςidiotnomnominatif,masculin,singulierἰδιώτης τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳ,à discours,nomdatif,masculin,singulierλόγος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γνώσει,à connaissance,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς φανερώσαντεςayants rendus luminantsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφανερόω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant aussi idiot à le à discours, mais non à la à connaissance, mais en à tout ayants rendus luminants en à tous envers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant aussi [c’est] un ingénu pour la parole [que je suis], en-revanche (= mais), [ce] n’[est] pas [seulement] pour la connaissance mais en toute-chose [que nous sommes l’]ayant-manifesté – [mieux] : en toutes-choses – envers vous.
LEFEVRE	2005	Ja soit que je sois simple en paroles, je ne le suis point (pour ce qui est de la) science. Et en toutes choses je vous l’ai manifesté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si je ne suis qu'un simple pour la parole, il n'en est pas ainsi pour la science ; en tout et pour tout nous vous l'avons manifesté.
SEGOND-NBS	2002	Si je suis profane pour ce qui est de l’éloquence, je ne le suis pas pour ce qui est de la connaissance; nous vous l’avons clairement montré, de toute manière et à tous égards.

2CORINTHIENS 11 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ταπεινῶνbaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑψωθῆτε,que vous ayez été haussé,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielὑψόω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εὐηγγελισάμηνje m'évangélisaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ou faute je fis moi-même baissant afin que vous que vous ayez été haussé, en-ce-que gratuitement le de le de Dieu évangile je m'évangélisai à vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou [est-ce] un péché [que] j’ai-fait moi-même, m’humiliant afin-que vous soyez-hissés-désormais, parce-que [c’est] gratuitement [que] l’heureuse-proclamation de Dieu, nous [l’]avons-apportée-en-heureuse-proclamation pour vous ?
LEFEVRE	2005	N’ai-je point commis un péché en m’humiliant moi-même, afin de vous exalter, parce que, sans rien prendre, je vous ai évangélisé l’Evangile de Dieu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou bien, ai-je commis un péché, parce que, m'abaissant moi-même pour que vous soyez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu ?
SEGOND-NBS	2002	Ou bien ai–je commis un péché en m’abaissant moi–même pour vous élever, lorsque je vous ai annoncé gratuitement la bonne nouvelle de Dieu?

2CORINTHIENS 11 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλαςautresdéterminant-différentielaccusatif,féminin,plurielἄλλος ἐκκλησίαςéglisesnomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐσύλησαje pillaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυλάω λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὀψώνιονrationnomaccusatif,neutre,singulierὀψώνιον πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διακονίαν,service,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres églises je pillai ayant pris ration vers la de vous service,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] d’autres églises [que] j’ai-pillées en-ayant-reçu [d’elles] un gage vers votre service-en-ministère.
LEFEVRE	2005	J’ai dépouillé les autres Eglises, en prenant un salaire pour votre administration . Et quand j’étais avec vous et avais indigence je n’ai grevé personne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai dépouillé d'autres Églises, recevant d'elles un salaire pour vous servir.
SEGOND-NBS	2002	J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles un salaire pour vous servir.

2CORINTHIENS 11 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑστερηθεὶςayant été manquéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὑστερέω οὐnonadverbe-οὐ κατενάρκησαj'engourdis de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταναρκάω οὐθενός·de aucun·pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑστέρημάmanquementnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ προσανεπλήρωσανélevèrent à plénitude versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσαναπληρόω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Μακεδονίας,de Macédoine,nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς ἀβαρῆsans poidsadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀβαρής ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐτήρησαje gardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τηρήσω.je garderai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et étant à côté vers vous et ayant été manqué non j'engourdis de haut en bas de aucun· le car manquement de moi élevèrent à plénitude vers les frères ayants venus au loin de Macédoine, et en à tout sans poids moi-même à vous je gardai et je garderai.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-auprès-de [vous], vers vous, et ayant-été-mis-dans-l’indigence, je n’ai-encombré aucun [d’entre vous]. En-effet, mon manque-par-indigence, ils [l’]ont-levé-par-avance-en-plérôme, les frères étant-venus depuis [la] Macédoine. Aussi [est-ce] en toute-chose exempte-de- votre -charge même [que] je [me] suis-gardé et [que] je [me] garderai.
LEFEVRE	2005	Car les frères qui vinrent de Macédoine ont subvenu à ce qui me fallait. Et je me suis gardé, en toutes choses, de vous grever et m’en garderai.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand, une fois chez vous, je me suis vu dans le besoin, je n'ai grevé personne : ce sont les frères venus de Macédoine qui ont pourvu à mes besoins. Et de toute manière je me suis gardé de vous être à charge et je m'en garderai.
SEGOND-NBS	2002	Et lorsque chez vous j’ai manqué de tout, je n’ai été à charge à personne, car les frères venus de Macédoine ont suppléé à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être un fardeau pour vous, et je m’en garderai.

2CORINTHIENS 11 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καύχησιςvanterienomnominatif,féminin,singulierκαύχησις αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος οὐnonadverbe-οὐ φραγήσεταιsera obstruéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierφράσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ κλίμασινà climatsnomdatif,neutre,plurielκλίμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐας.de Achaïe.nomgénitif,féminin,singulierἈχαϊα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est vérité de Christ en à moi en-ce-que la vanterie celle-ci non sera obstrué envers moi en à les à climats de la de Achaïe.
ALAIN-DUMONT	2021	[S’]il est une vérité du Christ [qui est] en moi, [c’est que] cet objet-de-vantardise ne sera- pas -fermé envers moi dans les contrées de l’Archaïe !
LEFEVRE	2005	La vérité de Christ est en moi, (au point) que cette gloire ne sera point enfreinte en moi dans les régions de l’Achaïe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi sûrement que la vérité de Christ est en moi, cette vanterie ne me sera pas interdite dans les régions de l'Achaïe.
SEGOND-NBS	2002	Par la vérité du Christ qui est en moi, personne ne m’interdira cette fierté dans les contrées d’Achaïe!

2CORINTHIENS 11 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τί;quel;pronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἀγαπῶj'aimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶς;vous;pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδεν.a su.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de quel ? en-ce-que non j'aime vous ? le Dieu a su.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de quoi ? Parce-que je ne vous aime- pas -d’agapè ? Dieu, [lui], se-trouve- [l’] -avoir-su !
LEFEVRE	2005	Pourquoi ? Parce que je ne vous aime point ? Dieu le sait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ! Dieu le sait !
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi? Parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait!

2CORINTHIENS 11 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὋCequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ποιῶ,je fais,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω καὶaussiadverbe-καί ποιήσω,je ferai,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκκόψωque j'aie coupé à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκκόπτω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνde voulantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω ἀφορμήν,occasion,nomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καυχῶνταιse vantentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielκαυχάομαι εὑρεθῶσινque aient été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς.nous.pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Cequel cependant je fais, aussi je ferai, afin que que j'aie coupé à l'excès la occasion de ceux de voulants occasion, afin que en à cequel se vantent que aient été trouvé selon comme aussi nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ce-que je fais, je le ferai encore (= aussi) afin-que je retranche-en- [le] -coupant-désormais le prétexte de ceux qui-veulent un prétexte, afin-que [ce soit] dans [le fait] dont ils se-vantent [qu’]ils soient-trouvés-désormais selon-qu’aussi nous, [nous-vantons].
LEFEVRE	2005	Mais ce que je fais, je le ferai aussi, afin d’ôter l’occasion à ceux qui veulent l’occasion, et qu’ils soient trouvés tels que nous sommes, dans ce en quoi ils se glorifient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter toute occasion à ceux qui voudraient une occasion pour être trouvés tels que nous sur le point où ils se vantent.
SEGOND-NBS	2002	Ce que je fais, je le ferai encore, afin d’ôter tout prétexte à ceux qui en voudraient un pour être considérés comme nos égaux en ce qui fait leur fierté.

2CORINTHIENS 11 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιοῦτοιtelspronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος ψευδαπόστολοι,faux envoyés,nomnominatif,masculin,plurielψευδαπόστολος ἐργάταιtravailleursnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης δόλιοι,trompeurs,adjectifnominatif,masculin,plurielδόλιος μετασχηματιζόμενοιse schématisants au-delàverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielμετασχηματίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les car tels faux envoyés, travailleurs trompeurs, se schématisants au-delà envers envoyés de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, de tels-hommes, [ce sont] des envoyés-de-mensonge [qu’ils sont], des ouvriers séducteurs s’étant-transformés envers des envoyés du Christ.
LEFEVRE	2005	Car tels faux prophètes sont des ouvriers cautelleux , se transfigurant en apôtres de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers rusés, déguisés en apôtres de Christ.
SEGOND-NBS	2002	De tels individus sont des apôtres de mensonge, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres du Christ.

2CORINTHIENS 11 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θαῦμα·objet d'étonnement·nomnominatif,neutre,singulierθαῦμα αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς μετασχηματίζεταιse schématise au-delàverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμετασχηματίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος φωτός.de lumière.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non objet d'étonnement· lui-même car le Satanas se schématise au-delà envers ange de lumière.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce n’est] pas un objet-d’étonnement : lui-même, en-effet, le Satan, se-transforme envers un ange de lumière !
LEFEVRE	2005	Et (ce) n’est point merveilleux , car Satan (lui-)même se transfigure en ange de lumière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et rien d'étonnant : le Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
SEGOND-NBS	2002	Et ce n’est pas étonnant, car le Satan lui–même se transforme en ange de lumière.

2CORINTHIENS 11 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ μέγαgrandadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμέγας οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετασχηματίζονταιse schématisent au-delàverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielμετασχηματίζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος δικαιοσύνης·de justice·nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non grand donc si aussi les serviteurs de lui se schématisent au-delà comme serviteurs de justice· de lesquels le achèvement se sera selon les travaux de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce n’est] pas une grande-chose donc si aussi ses serviteurs-en-ministres se-transforment comme des serviteurs-en-ministres de justice, eux-dont l’achèvement sera selon leurs œuvres.
LEFEVRE	2005	Ce n’est donc grand chose , si ses ministres sont transfigurés comme / ministres de justice, dont la fin sera selon leurs œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est donc pas merveille, que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de justice. Mais leur fin sera selon leurs oeuvres.
SEGOND-NBS	2002	Il n’est donc pas étrange que ses ministres se transforment aussi en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres.

2CORINTHIENS 11 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μήne pasadverbe-μή τίςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δόξῃque ait estiméverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω ἄφροναinsenséadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierἄφρων εἶναι·être·verbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄφροναinsenséadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄφρων δέξασθέque vous vous acceptezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ μικρόνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις καυχήσωμαι.que je m'aie vanté.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierκαυχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De nouveau je dis, ne pas un quelconque moi que ait estimé insensé être· si cependant ne pas du moins, et si le cas échéant comme insensé que vous vous acceptez moi, afin que et moi petit un quelconque que je m'aie vanté.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau [donc] je parle-ainsi : Que quiconque ne m’estime être inavisé, sinon cependant du-moins, et-si-le-cas-échéant comme un inavisé, accueillez-moi afin-que moi-aussi, [ce soit] un-petit-peu [que] je me-vante.
LEFEVRE	2005	Je (le) dis encore, afin que personne ne me prenne pour in-sipient . Autrement prenez-moi comme insipient, afin que je me glorifie un peu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je le dis de nouveau : qu'on ne me prenne pas pour un sot ; sinon, certes, acceptez-moi comme un sot, pour que moi aussi je me vante un peu.
SEGOND-NBS	2002	Je le répète, que personne ne me croie déraisonnable — ou plutôt acceptez–moi comme un homme déraisonnable, pour que, moi aussi, je puisse un peu faire le fier!

2CORINTHIENS 11 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν ἀφροσύνῃ,à non-sens,nomdatif,féminin,singulierἀφροσύνη ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑποστάσειà soutenancenomdatif,féminin,singulierὑπόστασις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καυχήσεως.de vanterie.nomgénitif,féminin,singulierκαύχησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel je bavarde, non selon Maître je bavarde mais comme en à non-sens, en à celle-ci à la à soutenance de la de vanterie.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce-que j’adresse, [ce] n’[est] pas selon [le] Seigneur [que] je [l’]adresse, mais comme dans une exemption-d’avisement, en ce soutènement de l’objet-de-vantardise.— Soutènement, cfr. 9,4n. –
LEFEVRE	2005	Ce que je dis touchant cette matière de gloire, je ne le dis point selon Dieu, mais comme en insipience .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par sottise, dans l'assurance d'avoir de quoi me vanter.
SEGOND-NBS	2002	Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par déraison, puisqu’il s’agit d’être fier.

2CORINTHIENS 11 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καυχῶνταιse vantentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielκαυχάομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ καυχήσομαι.je me vanterai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque nombreux se vantent selon chair, et moi je me vanterai.
ALAIN-DUMONT	2021	Puisque nombreux [sont ceux qui] se-vantent selon [la] chair, moi-aussi je me-vanterai.
LEFEVRE	2005	Puisque que nombreux (sont ceux qui) se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puisque beaucoup se vantent selon la chair, je vais, moi aussi, me vanter.
SEGOND-NBS	2002	Puisque beaucoup font les fiers selon la chair, moi aussi je vais faire le fier.

2CORINTHIENS 11 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡδέωςplaisammentadverbe-ἡδέως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνέχεσθεvous vous retenezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀφρόνωνde insensésadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄφρων φρόνιμοιsensésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὄντες·étants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plaisamment car vous vous retenez de les de insensés sensés étants·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] volontiers en-effet [que] vous assumez les inavisés-en-discernement, [vous] qui-êtes avisés-en-discernement.
LEFEVRE	2005	Car vous endurez volontiers les insipiens , comme ainsi soit que (vous) soyez sages.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est bien volontiers que vous supportez les sots, vous qui êtes sensés !
SEGOND-NBS	2002	Vous supportez si volontiers les gens déraisonnables, vous qui êtes raisonnables!

2CORINTHIENS 11 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνέχεσθεvous vous retenezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καταδουλοῖ,esclavage de haut en bas,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταδουλόω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις κατεσθίει,mange complètement,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατεσθίω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λαμβάνει,prend,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπαίρεται,se surélève,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπαίρω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δέρει.pèle.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous vous retenez car si un quelconque vous esclavage de haut en bas, si un quelconque mange complètement, si un quelconque prend, si un quelconque se surélève, si un quelconque envers face vous pèle.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous assumez en-effet si quelqu’un vous réduit-en-servitude-d’esclavage, si quelqu’un [vous] dévore, si quelqu’un [vous] prend [vos biens], si quelqu’un s’élève, si quelqu’un, [c’est] envers [votre] face [qu’]il vous rosse.
LEFEVRE	2005	Car vous endurez que quelqu’un vous mette en servitude, que quelqu’un vous dévore, que quelqu’un vous ôte ce qui est à vous, que quelqu’un s’élève , que quelqu’un vous frappe sur la face ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, vous supportez qu'on vous réduise en esclavage, qu'on vous dévore, qu'on vous pille, qu'on vous traite avec arrogance, qu'on vous frappe au visage.
SEGOND-NBS	2002	Vous supportez en effet qu’on vous asservisse, qu’on vous dévore, qu’on vous gruge, qu’on vous traite avec arrogance, qu’on vous frappe au visage!

2CORINTHIENS 11 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀτιμίανdévalorisationnomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἠσθενήκαμεν.nous avons été infirmes.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀσθενέω ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἄνle cas échéantparticule-ἄν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τολμᾷ,que ose,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτολμάω ἐνenprépositiondatifἐν ἀφροσύνῃà non-sensnomdatif,féminin,singulierἀφροσύνη λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τολμῶj'oseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτολμάω κἀγώ.et moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon dévalorisation je dis, comme en-ce-que nous nous avons été infirmes. En à cequel cependant le cas échéant un quelconque que ose, en à non-sens je dis, j'ose et moi.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] selon une dévalorisation queje parle-ainsi, comme le-fait-que nous nous-trouvons-avoir-été-sans-vigueur. Cependant-qu’en ce-que quiconque a-de-l’audace – [c’est] dans une exemption-d’avisement [que] je parle-ainsi –, j’ai-de-l’audace moi-aussi :
LEFEVRE	2005	je le dis avec déshonneur , comme si nous avions été infirmes en cette partie... Ce que quelqu’un peut oser, je parle avec insipience , je l’ose aussi :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je le dis à votre honte : c'est à croire que nous nous sommes montrés faibles. . . Mais ce dont on se prévaut — c'est par sottise que je parle — je vais m'en prévaloir, moi aussi.
SEGOND-NBS	2002	Je le dis, c’est un déshonneur: il semble que nous ayons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un — je parle en homme déraisonnable — moi aussi, je l’ose!

2CORINTHIENS 11 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἙβραῖοίHébreuxnomnominatif,masculin,plurielἙβραῖος εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι κἀγώ.et moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἸσραηλῖταίIsraélitesnomnominatif,masculin,plurielἸσραηλίτης εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι κἀγώ.et moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι κἀγώ.et moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Hébreux sont ? et moi. Israélites sont ? et moi. semence de Abraam sont ? et moi.
ALAIN-DUMONT	2021	[Est-ce] Hébreux [qu’]ils sont ? Moi-aussi ! [Est-ce] Israélites [qu’]ils sont ? Moi-aussi ! [Est-ce] une semence d’Abraham [qu’]ils sont ? Moi-aussi !
LEFEVRE	2005	Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Ils sont Israélites ? Moi aussi. Ils sont (la) semence d’Abraham ? Moi aussi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Ils sont Israélites ? Moi aussi. Ils sont descendance d'Abraham ? Moi aussi.
SEGOND-NBS	2002	Ils sont hébreux? Moi aussi. Ils sont israélites? Moi aussi. Ils sont de la descendance d’Abraham? Moi aussi.

2CORINTHIENS 11 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι παραφρονῶνétant de paraphrénieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραφρονέω λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑπὲρau-dessusadverbe-ὑπέρ ἐγώ·moi·pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν κόποιςà frappementsnomdatif,masculin,plurielκόπος περισσοτέρως,plus surabondamment,adverbe-περισσοτέρως ἐνenprépositiondatifἐν φυλακαῖςà gardiennagesnomdatif,féminin,plurielφυλακή περισσοτέρως,plus surabondamment,adverbe-περισσοτέρως ἐνenprépositiondatifἐν πληγαῖςà heurtancesnomdatif,féminin,plurielπληγή ὑπερβαλλόντως,en hyperbole,adverbe-ὑπερβαλλόντως ἐνenprépositiondatifἐν θανάτοιςà trépasnomdatif,masculin,plurielθάνατος πολλάκις.nombreuses-fois.adverbe-πολλάκις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	serviteurs de Christ sont ? étant de paraphrénie je bavarde, au-dessus moi· en à frappements plus surabondamment, en à gardiennages plus surabondamment, en à heurtances en hyperbole, en à trépas nombreuses-fois.
ALAIN-DUMONT	2021	[Est-ce] serviteurs-en-ministres du Christ [qu’]ils sont ? Moi-aussi ! – [C’est] étant-à-côté-de-tout-discernement [que] je m’adresse – [C’est] souverainement-au-dessus-d’[eux que je suis], moi : dans les peines, [je le suis] plus-abondamment-encore ; dans les prisons, [je le suis] plus-abondamment-encore ; dans les plaies, [je le suis] en-hyperbole ; dans les trépas de-nombreuses-fois.
LEFEVRE	2005	Ils sont ministres de Christ ? [Moi aussi], - comme moins sage - je dis que je le suis plus qu’eux : dans plus de labeurs, dans les prisons, plus abondamment ; dans les plaies, outre mesure ; en péril de mort, souvente fois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils sont serviteurs de Christ ? (Je parle en dément !) Moi, davantage. Bien plus par les labeurs, bien plus par les emprisonnements, surabondamment par les plaies, souvent par des périls de mort.
SEGOND-NBS	2002	Ils sont ministres du Christ? — je déraisonne — je le suis plus encore: par les travaux pénibles, bien plus; par les emprisonnements, bien plus; par les coups, bien davantage. Souvent en danger de mort:

2CORINTHIENS 11 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙπὸSous l'effetprépositiongénitifὑπό Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος πεντάκιςcinq foisadverbe-πεντάκις τεσσεράκονταquaranteadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἔλαβον,je pris,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sous l'effet de Ioudaiens cinq fois quarante à côté une je pris,
ALAIN-DUMONT	2021	Sous-l’obédience-des Juifs, [c’est] cinq-fois quarante [coups] moins (= auprès-de) un [que] j’ai-reçus !
LEFEVRE	2005	J’ai reçu par cinq fois la quarantaine de plaies moins une.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cinq fois, j'ai reçu des Juifs les quarante coups moins un ;
SEGOND-NBS	2002	cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un,

2CORINTHIENS 11 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τρὶςtrois foisadverbe-τρίς ἐρραβδίσθην,je fus bâtonné,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierῥαβδίζω ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ ἐλιθάσθην,je fus pierré,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierλιθάζω τρὶςtrois foisadverbe-τρίς ἐναυάγησα,je naufrageai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierναυαγέω νυχθήμερονnycthémèrenomaccusatif,neutre,singulierνυχθήμερον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ βυθῷà profondeurnomdatif,masculin,singulierβυθός πεποίηκα·j'ai fait·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	trois fois je fus bâtonné, une seule fois je fus pierré, trois fois je naufrageai, nycthémère en à le à profondeur j'ai fait·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] trois-fois [que] j’ai-été-battu-de-verges ! Une-fois [que] j’ai-été-lapidé ! Trois-fois [que] j’ai-été-naufragé ! Une-nuit-et-un-jour [que j’ai passé] dans l’abîme !
LEFEVRE	2005	J’ai été battu de verges par trois fois. / J’ai été lapidé une fois. J’ai été en péril d’être noyé par trois fois. J’ai été en la profonde mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	trois fois j'ai été battu de verges, une fois j'ai été lapidé ; trois fois j'ai fait naufrage. Il m'est arrivé de passer un jour et une nuit dans l'abîme !
SEGOND-NBS	2002	trois fois j’ai été frappé à coups de bâton, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage; j’ai passé un jour et une nuit dans les abysses.

2CORINTHIENS 11 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁδοιπορίαιςà marches de cheminementsnomdatif,féminin,plurielὁδοιπορία πολλάκις,nombreuses-fois,adverbe-πολλάκις κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ποταμῶν,de fleuves,nomgénitif,masculin,plurielποταμός κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος λῃστῶν,de pilleurs,nomgénitif,masculin,plurielλῃστής κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γένους,de genre,nomgénitif,neutre,singulierγένος κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνenprépositiondatifἐν πόλει,à cité,nomdatif,féminin,singulierπόλις κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνenprépositiondatifἐν ἐρημίᾳ,à lieu désertique,nomdatif,féminin,singulierἐρημία κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνenprépositiondatifἐν θαλάσσῃ,à mer,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνenprépositiondatifἐν ψευδαδέλφοις,à faux frères,nomdatif,masculin,plurielψευδάδελφος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à marches de cheminements nombreuses-fois, à dangers de fleuves, à dangers de pilleurs, à dangers du-sortant de genre, à dangers du-sortant de ethnies, à dangers en à cité, à dangers en à lieu désertique, à dangers en à mer, à dangers en à faux frères,
ALAIN-DUMONT	2021	Chemins-à-pied de-nombreuses-fois, périls des courants, périls des brigands, périls issus-des souches-d’engendrement, périls issus-des païens, périls dans [la] cité, périls dans un lieu-désertique, périls dans [la] mer, périls parmi des frères-de-mensonge…
LEFEVRE	2005	Souvente fois par les chemins, dans les périls des fleuves, dans les périls des larrons ; dans les périls de ceux de ma nation, dans les périls des Gentils , dans les périls des cités, dans les périls de la solitude, dans les périls de la mer, dans les périls des faux-frères ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyages fréquents, dangers des rivières, dangers des brigands, dangers de ceux de ma race, dangers des nations, dangers à la ville, dangers au désert, dangers en mer, dangers parmi les faux frères !
SEGOND-NBS	2002	Voyageant à pied, souvent; exposé aux dangers des fleuves, aux dangers des bandits, aux dangers de la part de mes compatriotes, aux dangers de la part des non–Juifs, aux dangers de la ville, aux dangers du désert, aux dangers de la mer, aux dangers parmi les faux frères,

2CORINTHIENS 11 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κόπῳà frappementnomdatif,masculin,singulierκόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί μόχθῳ,à labeur,nomdatif,masculin,singulierμόχθος ἐνenprépositiondatifἐν ἀγρυπνίαιςà insomniesnomdatif,féminin,plurielἀγρυπνία πολλάκις,nombreuses-fois,adverbe-πολλάκις ἐνenprépositiondatifἐν λιμῷà faminenomdatif,masculin,singulierλιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί δίψει,à soif,nomdatif,neutre,singulierδίψος ἐνenprépositiondatifἐν νηστείαιςà jeûnesnomdatif,féminin,plurielνηστεία πολλάκις,nombreuses-fois,adverbe-πολλάκις ἐνenprépositiondatifἐν ψύχειà froidnomdatif,neutre,singulierψῦχος καὶetconjonction-de-coordination-καί γυμνότητι·à nudité·nomdatif,féminin,singulierγυμνότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à frappement et à labeur, en à insomnies nombreuses-fois, en à famine et à soif, en à jeûnes nombreuses-fois, en à froid et à nudité·
ALAIN-DUMONT	2021	… peine et labeur, dans des insomnies de-nombreuses-fois, dans [la] famine et [la] soif, dans des jeûnes de-nombreuses-fois, dans [le] froid et [la] nudité…
LEFEVRE	2005	labeur et misère, veilles nombreuses, dans la faim et dans la soif, dans de nombreux jeûnes, dans la froidure et la nudité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Labeur et fatigue, veilles fréquentes, faim et soif, jeûnes répétés, froid et nudité !
SEGOND-NBS	2002	au travail et à la peine; souvent dans les veilles, dans la faim et la soif; souvent dans les jeûnes, dans le froid et le dénuement.

2CORINTHIENS 11 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ παρεκτὸςà-côté-extérieurementadverbe-παρεκτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπίστασίςsurtenancenomnominatif,féminin,singulierἐπίστασις μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μέριμναinquiétudenomnominatif,féminin,singulierμέριμνα πασῶνde toutesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν.de églises.nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	séparément de ces à-côté-extérieurement la surtenance à moi celle selon journée, la inquiétude de toutes de les de églises.
ALAIN-DUMONT	2021	… sans les-choses hormises . Mon obsession, celle selon [chaque] jour, [c’est] l’inquiétude de toutes les Églises.
LEFEVRE	2005	Outre les choses qui surviennent du dehors, j’ai le soin, tous les jours, de toutes les Eglises.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et sans parler du reste, mon obsession de chaque jour, le souci de toutes les Églises !
SEGOND-NBS	2002	Sans parler du reste, ma préoccupation quotidienne, l’inquiétude au sujet de toutes les Églises!

2CORINTHIENS 11 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἀσθενεῖest infirmeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀσθενῶ;je suis infirme;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀσθενέω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σκανδαλίζεταιest scandaliséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πυροῦμαι;je suis brûlé au feu;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel est infirme et non je suis infirme ? quel est scandalisé et non moi je suis brûlé au feu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qui est-sans-vigueur, [que moi] aussi ne sois-sans-vigueur ? Qui est-scandalisé [que moi] aussi je ne sois-brûlé-d’un-feu ?
LEFEVRE	2005	Qui est infirme , et je ne suis point infirme ? Qui est scan-, et je ne suis point enflammé ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui est faible, que je ne sois faible ! Qui est scandalisé, qu'un feu ne me brûle !
SEGOND-NBS	2002	Qui est faible sans que je sois faible? De qui cause–t–on la chute, sans que moi–même je brûle?

2CORINTHIENS 11 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ καυχᾶσθαιse vanterverbeinfinitif,présent,moyenκαυχάομαι δεῖ,lie,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀσθενείαςde infirmiténomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καυχήσομαι.je me vanterai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si se vanter lie, ces de la de infirmité de moi je me vanterai.
ALAIN-DUMONT	2021	S’il faut se-vanter, [ce sont] des-choses de mon état-sans-vigueur [que] je me-vanterai.
LEFEVRE	2005	S’il faut se glorifier, je me glorifierai dans les choses qui sont de mon infirmité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S'il faut se vanter, c'est de ma faiblesse que je me vanterai.
SEGOND-NBS	2002	S’il faut faire le fier, c’est de ma faiblesse que je ferai ma fierté.

2CORINTHIENS 11 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι εὐλογητὸςélogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ ψεύδομαι.je me mens.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le Dieu et père de le de Maître de Iésous a su, celui étant élogié envers les ères, en-ce-que non je me mens.
ALAIN-DUMONT	2021	Le Dieu et Père du Seigneur Jésus se-trouve-avoir-su, lui qui-est bénis envers les ères, que je ne mens pas.
LEFEVRE	2005	Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ - lequel est béni pour les siècles - sait que je ne mens point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est béni pour [tous] les siècles, sait que je ne mens pas.
SEGOND-NBS	2002	Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus et qui est béni pour toujours, sait que je ne mens pas.

2CORINTHIENS 11 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐθνάρχηςethnarquenomnominatif,masculin,singulierἐθνάρχης Ἁρέταde Arétasnomgénitif,masculin,singulierἈρέτας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέωςde roinomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἐφρούρειregardait au-devantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφρουρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις Δαμασκηνῶνde Damascéniensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΔαμασκηνός πιάσαιsaisirverbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à Damas le ethnarque de Arétas de le de roi regardait au-devant la cité de Damascéniens saisir moi,
ALAIN-DUMONT	2021	Dans Damas, l’ethnarque d’Arétas, le roi, tenait-à-l’œil la ville des Damascènes pour m’appréhender…
LEFEVRE	2005	Le prévôt de la gent du roi Aréthas, qui était à Damas, gardait la cité des Damascé-niens, afin de me prendre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A Damas, l'ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens pour m'appréhender,
SEGOND-NBS	2002	À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi,

2CORINTHIENS 11 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά θυρίδοςde fenêtrenomgénitif,féminin,singulierθυρίς ἐνenprépositiondatifἐν σαργάνῃà paniernomdatif,féminin,singulierσαργάνη ἐχαλάσθηνje fus lâchéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαλάω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςde muraillenomgénitif,neutre,singulierτεῖχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέφυγονje fuis dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐκφεύγω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et par de fenêtre en à panier je fus lâché par de le de muraille et je fuis dehors les mains de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [c’est] à-travers une fenêtre, dans une corbeille, [que] j’ai-été-abaissé à-travers la muraille et [que] j’ai-fui-hors-de ses mains.
LEFEVRE	2005	Je fus descendu dans une corbeille, d’une fenêtre, par le mur. Et ainsi j’évitai ses mains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et c'est par une fenêtre, dans un panier, qu'on me laissa glisser le long de la muraille ; et ainsi j'échappai à ses mains.
SEGOND-NBS	2002	mais on m’a descendu par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et je lui ai échappé.