καταδουλόω (katadoyloô)
esclavager de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et δουλόω |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| δουλόω | esclavager |
| Définition A | asservir de haut en bas, emmener en esclavage, asservir. s'asservir soi-même, rendre esclave |
| Définition B | καταδουλόω de κατά et de δουλόω, asservir complètement : apportez dans le servage. |
| Définition C | καταδουλόω : Anglais : reduce to slavery, enslave -|- Français : réduire à l'esclavage, asservir καταδουλόω verbe 1st sg pres subj act epic |
| Définition D | καταδουλόω : Verbe EN 1 : to enslave EN 2 : I enslave. FR 1 : asservir FR 2 : J'asservis. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καταδουλόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καταδουλόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καταδουλόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καταδουλόω |
| BAILLY | bailly # καταδουλόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καταδουλοῖ | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | esclavage de haut en bas | 1 |
| καταδουλώσουσιν | verbe,indicatif,futur,actif,3e,pluriel | esclavageront de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 11 20 EL RO FR TE
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ,(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
vous vous retenez car si un quelconque vous esclavage de haut en bas, si un quelconque mange complètement, si un quelconque prend, si un quelconque se surélève, si un quelconque envers face vous pèle.
GALATES 2 4 EL RO FR TE
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν,(verbe,indicatif,futur,actif,3e,pluriel)
par le fait de cependant les introduits à côté faux frères, lesquels des quelconques entrèrent à côté espionner la liberté de nous laquelle nous avons en à Christ à Iésous, afin que nous esclavageront de haut en bas,