ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

2CORINTHIENS 13 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤρίτονTroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο μαρτύρωνde témoinsnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς καὶetconjonction-de-coordination-καί τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτρεῖς σταθήσεταιsera dresséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα.oral.nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Troisième ce-ci je me viens vers vous· sur de bouche de deux de témoins et de trois sera dressé tout oral.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci [fait donc la] troisième-fois [que] je viens vers vous. [C’est] sur [la] bouche de deux témoins et de trois [que] sera-maintenu tout propos.
LEFEVRE	2005	Voici, c’est la troisième fois que je viens chez vous. En la bouche de deux ou trois témoins toute parole sera arrêtée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est la troisième fois que je viens chez vous. Toute affaire sera établie sur la parole de deux témoins et de trois.
SEGOND-NBS	2002	C’est la troisième fois que je viens vous voir. Toute affaire se réglera sur la parole de deux ou de trois témoins.

2CORINTHIENS 13 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προείρηκαj'ai préditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί προλέγω,je prédis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρολέγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονdeuxièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὼνétant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπεἰμί νῦν,maintenant,adverbe-νῦν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ προημαρτηκόσινà ayants fautés avantverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπροαμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςà restantspronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός πᾶσιν,à tous,déterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οὐnonadverbe-οὐ φείσομαι,je m'épargnerai,verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierφείδομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai prédit et je prédis, comme étant à côté le deuxième et étant au loin maintenant, à ceux à ayants fautés avant et à les à restants à tous, en-ce-que si le cas échéant que j'aie venu envers ce de nouveau non je m'épargnerai,
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-par-avance-parlé et je parle- [encore] -par-avance-ainsi, comme étant-auprès-de [vous] la deuxième-fois et étant-au-loin maintenant, à ceux qui-ont-auparavant-péché et à tous les restants : Si-le-cas-échéant je viens-désormais, [c’est] envers le-fait-qu’à nouveau, je ne [vous] épargnerai pas…
LEFEVRE	2005	Car j’ai prédit et je prédis à ceux qui ont péché auparavant et à tous les autres, comme si j’étais présent, mais maintenant étant absent, que si viens derechef, je ne vous épargnerai point./
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je l'ai déjà dit à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres, et je le redis d'avance maintenant que je suis absent, comme lorsque j'étais là pour la deuxième fois : si je viens, désormais je serai sans ménagement,
SEGOND-NBS	2002	Lorsque j’étais présent pour la deuxième fois, je l’ai déjà dit, et, aujourd’hui que je suis absent, je le dis encore d’avance à ceux qui ont péché précédemment, comme à tous les autres: si je reviens vous voir, je ne ménagerai personne,

2CORINTHIENS 13 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί δοκιμὴνépreuvenomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ζητεῖτεvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἀσθενεῖest infirmeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δυνατεῖest puissantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδυνατέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque épreuve vous cherchez de celui en à moi de bavardant de Christ, lequel envers vous non est infirme mais est puissant en à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… puisque [c’est] une preuve (= estimation) [que] vous cherchez [des propos] du Christ adressant [cela] en moi, lui-qui envers vous n’est- pas -sans-vigueur mais est-puissant parmi vous.
LEFEVRE	2005	Demandez-vous l’expérience de ce Christ qui parle en moi, lequel n’est point infirme envers vous, mais est puissant en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	puisque vous cherchez la preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible envers vous, mais qui est puissant parmi vous.
SEGOND-NBS	2002	puisque vous cherchez une preuve que le Christ parle en moi, lui qui n’est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.

2CORINTHIENS 13 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσταυρώθηfut crucifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀσθενείας,de infirmité,nomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀσθενοῦμενnous sommes infirmesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀσθενέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζήσομενnous vivronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car fut crucifié du-sortant de infirmité, mais vit du-sortant de puissance de Dieu. aussi car nous nous sommes infirmes en à lui, mais nous vivrons avec à lui du-sortant de puissance de Dieu envers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet il a-été-crucifié à-partir-d’un état-sans-vigueur, mais [voici qu’]il vit à-partir-d’une puissance de Dieu ! Et en-effet nous, nous sommes-sans-vigueur en lui, mais [voici que] nous vivrons avec lui à-partir-d’une puissance de Dieu, envers vous.
LEFEVRE	2005	Car, ja soit qu’il ait été crucifié, néanmoins il vit, par la puissance de Dieu. Car nous aussi (nous) sommes infirmes en lui, mais nous vivrons avec lui, de la puissance de Dieu envers vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il a été crucifié en raison de sa faiblesse, mais il vit en raison de la puissance de Dieu. Et nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, en raison de la puissance de Dieu envers vous.
SEGOND-NBS	2002	Car il a été crucifié dans la faiblesse, mais il vit en vertu de la puissance de Dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, pour vous, en vertu de la puissance de Dieu.

2CORINTHIENS 13 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἙαυτοὺςVous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ πειράζετεmettez en tentationverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπειράζω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δοκιμάζετε·mettez à l'épreuve·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιγινώσκετεvous surconnaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἀδόκιμοίnon éprouvésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous-mêmes mettez en tentation si vous êtes en à la à croyance, vous-mêmes mettez à l'épreuve· ou non vous surconnaissez vous-mêmes en-ce-que Iésous Christ en à vous ? si ne serait-ce que non éprouvés vous êtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous-mêmes mettez-vous-à-l’épreuve [pour voir] si vous êtes dans la foi. Vous-mêmes, évaluez-vous. Ou ne reconnaissez-vous pas vous-mêmes que Jésus Christ [est] en vous [Ou] serait-ce- dévalués -que vous êtes.
LEFEVRE	2005	Expérimentez-vous à vous-mêmes, si vous êtes dans la foi. Eprouvez-vous vous-mêmes. Ne (re)connaissez-vous point vous-mêmes que Jésus Christ est en vous ? Si d’aventure vous n’êtes réprouvés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Éprouvez-vous pour voir si vous êtes dans la foi. Examinez-vous. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous ? A moins peut-être que l'épreuve ne tourne contre vous.
SEGOND-NBS	2002	Mettez–vous vous–mêmes à l’épreuve, pour voir si vous êtes dans la foi; examinez–vous vous–mêmes. Ne reconnaissez–vous pas que Jésus–Christ est en vous? À moins, peut–être, que l’examen ne soit un échec en ce qui vous concerne.

2CORINTHIENS 13 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γνώσεσθεvous vous connaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἀδόκιμοι.non éprouvés.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'espère cependant en-ce-que vous vous connaîtrez en-ce-que nous non nous sommes non éprouvés.
ALAIN-DUMONT	2021	J’espère cependant que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes- pas -dévalués.
LEFEVRE	2005	Mais j’espère que vous (re)connaissez que nous ne sommes point réprouvés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous reconnaîtrez, je l'espère, qu'elle ne tourne pas contre nous.
SEGOND-NBS	2002	J’espère en tout cas que vous reconnaîtrez que l’examen n’est pas un échec en ce qui nous concerne.

2CORINTHIENS 13 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐχόμεθαnous nous souhaitonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεὔχομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός μηδέν,pas même un,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς οὐχnonadverbe-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δόκιμοιéprouvésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδόκιμος φανῶμεν,que nous ayons été luminé,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielφαίνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιῆτε,que vous fassiez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀδόκιμοιnon éprouvésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος ὦμεν.que nous soyons.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous nous souhaitons cependant vers le Dieu ne pas faire vous malicieux pas même un, non afin que nous éprouvés que nous ayons été luminé, mais afin que vous le beau que vous fassiez, nous cependant comme non éprouvés que nous soyons.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous formons- cependant -le-vœux vers Dieu de ne faire, vous, [aucune chose] malicieuse, non-pas afin-que nous, [ce soit] dévalués [que] nous soyons-manifestés-désormais, mais afin-que vous, [ce soit] ce [qui est] beau [que] vous fassiez cependant-que nous, [ce soit] comme dévalués [que] nous soyons.
LEFEVRE	2005	Et nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non point à cette fin que nous apparaissions approuvés, mais afin que vous fassiez ce qui est bon et que nous soyons comme réprouvés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous demandons à Dieu dans nos prières que vous ne fassiez aucun mal ; ce n'est point pour paraître nous-mêmes l'emporter dans l'épreuve, mais c'est pour que vous fassiez le bien, dussions-nous ne pas l'emporter dans l'épreuve.
SEGOND-NBS	2002	Cependant nous souhaitons, devant Dieu, que vous ne fassiez rien de mal; non pas pour que l’examen paraisse un succès en ce qui nous concerne, mais pour que, vous, vous fassiez le bien, même si l’examen semblait être un échec en ce qui nous concerne.

2CORINTHIENS 13 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δυνάμεθάnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car nous nous pouvons un quelconque contre de la de vérité mais au-dessus de la de vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous n’avons- pas en-effet -de-puissance contre la vérité, mais [nous avons-la-puissance] en-faveur-de la vérité.
LEFEVRE	2005	Car nous ne pouvons rien contre (la) vérité, mais pour (la) vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous n'avons aucun pouvoir contre la vérité, nous n'en avons que pour la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Car nous n’avons pas de puissance contre la vérité; nous n’en avons que pour la vérité.

2CORINTHIENS 13 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χαίρομενnous sommes de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχαίρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀσθενῶμεν,que nous soyons infirmes,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀσθενέω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ δυνατοὶpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδυνατός ἦτε·que vous soyez·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί εὐχόμεθα,nous nous souhaitons,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεὔχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κατάρτισιν.ajustement complet.nomaccusatif,féminin,singulierκατάρτισις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous sommes de joie car lorsque le cas échéant nous que nous soyons infirmes, vous cependant puissants que vous soyez· ce-ci aussi nous nous souhaitons, la de vous ajustement complet.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-réjouissons en-effet lorsque-le-cas-échéant nous sommes-sans-vigueur, cependant-que vous, [c’est] puissants [que] vous êtes. Aussi formons- nous ce -vœux : celui de votre rétablissement.
LEFEVRE	2005	Nous nous réjouissons / certes /, quand nous sommes infirmes et quand vous êtes puissants . Et nous prions pour ceci, votre perfection.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, nous nous réjouissons quand nous sommes faibles et que vous êtes forts. Ce que nous demandons dans nos prières, c'est votre redressement.
SEGOND-NBS	2002	Nous nous réjouissons lorsque, nous, nous sommes faibles, tandis que vous, vous êtes forts: ce que nous souhaitons, c’est votre épanouissement.

2CORINTHIENS 13 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπὼνétant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπεἰμί γράφω,je graphe,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι μὴne pasadverbe-μή ἀποτόμωςen longue scissionadverbe-ἀποτόμως χρήσωμαιque je m'aie utiliséverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierχράομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἔδωκένdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καθαίρεσιν.saisissement du haut vers le bas.nomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci ces-ci étant au loin je graphe, afin que étant à côté ne pas en longue scission que je m'aie utilisé selon la autorité laquelle le Maître donna à moi envers édification en maison et non envers saisissement du haut vers le bas.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, [ce sont] ces-choses [qu’]étant-au-loin, j’écris, afin-qu’étant-auprès-de [vous], [ce] ne [soit] pas de-sévérité [que] j’use-désormais selon le pouvoir que le Seigneur m’a-donné envers une édification-en-maison et non envers une départition.
LEFEVRE	2005	Mais voilà pourquoi j’écris ces choses, étant absent, afin que, étant présent, je n’aie pas à le faire dans la rigueur, selon la puissance que notre Seigneur m’a donnée pour l’édification, et non point pour la destruction.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi je vous écris cela, étant absent, afin de n'avoir pas, une fois présent, à user de sévérité, selon le pouvoir que le Seigneur m'a donné pour bâtir et non pour abattre.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, absent, j’écris cela; afin que je n’aie pas, une fois présent, à user de sévérité selon l’autorité que le Seigneur m’a donnée pour construire et non pour démolir.

2CORINTHIENS 13 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Λοιπόν,Pour le reste,adverbe-λοιπόν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός χαίρετε,soyez de joie,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καταρτίζεσθε,soyez ajustés complètement,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielκαταρτίζω παρακαλεῖσθε,soyez appelés à côté,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπαρακαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονεῖτε,sentez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω εἰρηνεύετε,pacifiez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pour le reste, frères, soyez de joie, soyez ajustés complètement, soyez appelés à côté, le même sentez, pacifiez, et le Dieu de la de amour et de paix se sera avec de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour-le-reste, frères, réjouissez-vous, refaçonnez-vous, recevez-vous-en-appel, discernez la même-réalité, vivez-en-paix, et le Dieu de l’amour-agapè et de [la] paix sera conjointement-avec vous.
LEFEVRE	2005	Au surplus, / mes frères, réjouissez-vous, soyez parfaits, soyez consolés, soyez tous d’un seul consentement. Ayez la paix et le Dieu de paix et de dilection sera avec vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au reste, frères, soyez joyeux ; travaillez à votre perfection ; exhortez-vous. Ayez même pensée ; soyez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
SEGOND-NBS	2002	Au reste, mes frères, réjouissez–vous, tendez à l’épanouissement, encouragez–vous, soyez bien d’accord, vivez en paix, et le Dieu de l’amour et de la paix sera avec vous.

2CORINTHIENS 13 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος φιλήματι.à acte d'affection.nomdatif,neutre,singulierφίλημα ἈσπάζονταιSe saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιsaintsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅγιος πάντες.tous.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous saluez les uns les autres en à saint à acte d'affection. Se saluent vous les saints tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez-vous les-uns-les-autres dans un saint baiser-d’affection. Ils vous saluent, tous les saints.
LEFEVRE	2005	Saluez(-vous) l’un l’autre par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
SEGOND-NBS	2002	Saluez–vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

2CORINTHIENS 13 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La grâce de le de Maître de Iésous de Christ et la amour de le de Dieu et la communion de le de saint de souffle avec de tous de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] la grâce du Seigneur Jésus Christ et l’amour-agapè de Dieu et la communion du saint Esprit [soient] conjointement-avec vous tous.
LEFEVRE	2005	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ, et la charité de Dieu, et la communication du saint Esprit, soient avec vous tous, Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que la grâce du Seigneur Jésus Christ, l'amour de Dieu et la communication du Saint Esprit soient avec vous tous !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce du Seigneur Jésus–Christ, l’amour de Dieu et la communion de l’Esprit saint soient avec vous tous!