ὑπερβαλλόντως (yperballontôs)
en hyperbole
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ὑπερβάλλω |
| ὑπερβάλλω | hyperboliser |
| Définition A | hyperbolement, hyperboliquement, au-dessus de la mesure, au-dessus de la mesure |
| Définition B | Adverbe de ὑπερβαλλόντως du participe présent actif de ὑπερβάλλω, excessivement : énormément. |
| Définition C | ὑπερβαλλόντως : Anglais : exceedingly -|- Français : extrêmement ὑπερβαλλόντως adverbe indeclform |
| Définition D | ὑπερβαλλόντως : Adverbe EN 1 : above measure EN 2 : beyond measure. FR 1 : au-dessus de la mesure FR 2 : au delà de la mesure. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑπερβαλλόντως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπερβαλλόντως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑπερβαλλόντως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑπερβαλλόντως |
| BAILLY | bailly # ὑπερβαλλόντως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπερβαλλόντως | adverbe | en hyperbole | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2CORINTHIENS 11 23 EL RO FR TE
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως,(adverbe) ἐν θανάτοις πολλάκις.
serviteurs de Christ sont; étant de paraphrénie je bavarde, au-dessus moi· en à frappements plus surabondamment, en à gardiennages plus surabondamment, en à heurtances en hyperbole, en à trépas nombreuses-fois.