μόχθος (mochthos)
labeur
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | μόγις |
| μόγις | laborieusement |
| Définition A | peine, être dans la peine, un travail dur et difficile, dur labeur, privation, détresse, peine Pour les Synonymes voir entrée 5860 |
| Définition B | μόχθος de la base de μόγις, labeur, c-à-d (implicitement) tristesse : pénibilité, labeur. |
| Définition C | μόχθος : Anglais : toil, hardship, distress -|- Français : labeur, difficultés, détresse μόχθος nom sg masculin nom |
| Définition D | μόχθος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : toil, hardship EN 2 : wearisome labor, toil, hardship. FR 1 : labeur, difficultés FR 2 : travail pénible, labeur, difficultés. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μόχθος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μόχθος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μόχθος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μόχθος |
| BAILLY | bailly # μόχθος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μόχθῳ | nom,datif,masculin,singulier | à labeur | 2 |
| μόχθον | nom,accusatif,masculin,singulier | labeur | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
2CORINTHIENS 11 27 EL RO FR TE
κόπῳ καὶ μόχθῳ,(nom,datif,masculin,singulier) ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
à frappement et à labeur, en à insomnies nombreuses-fois, en à famine et à soif, en à jeûnes nombreuses-fois, en à froid et à nudité·
1THESSALONICIENS 2 9 EL RO FR TE
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον·(nom,accusatif,masculin,singulier) νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
Vous mémorez car, frères, le frappement de nous et le labeur· de nuit et de journée se mettants au travail vers ce ne pas alourdir sur un quelconque de vous nous annonçâmes envers vous le évangile de le de Dieu.
2THESSALONICIENS 3 8 EL RO FR TE
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ(nom,datif,masculin,singulier) νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
non cependant gratuitement pain nous mangeâmes à côté de un quelconque, mais en à frappement et à labeur de nuit et de journée se mettants au travail vers ce ne pas alourdir sur un quelconque de vous·