ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

2CORINTHIENS 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἴδαμενNous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπίγειοςsur-terrestreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἐπίγειος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκήνουςde corps de tentenomgénitif,neutre,singulierσκῆνος καταλυθῇ,que ait été délié vers le bas,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλύω οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχομεν,nous avons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἀχειροποίητονnon faite de mainadjectifaccusatif,féminin,singulierἀχειροποίητος αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous avons su car en-ce-que si le cas échéant la sur-terrestre de nous maison d'habitation de le de corps de tente que ait été délié vers le bas, édification en maison du-sortant de Dieu nous avons, maison d'habitation non faite de main éternelle en à les à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-su en-effet que si-le-cas-échéant notre maison-d’habitation sur-la-terre [faite] de tente est-déliée-à-terre, [c’est] une édification-en-maison à-partir-de Dieu [que] nous avons, une maison-d’habitation de-l’ère non-faite-de-main [d’homme], dans les cieux.— Le verbe délier-à-terre est employé particulièrement pour exprimer comment les voyageurs se défont de leurs paquetages une fois arrivés à l’hôtellerie (cfr. Lc 9,12). L’image est la même ici. Souvent traduit par détruire, l’idée est plutôt celle de déposer la maison-d’habitation.
LEFEVRE	2005	Certes, nous savons que si notre maison terrestre / de / cette habitation est défaite, nous avons un édifice de Dieu, une / maison éternelle dans les cieux, laquelle n’est pas faite par (la) main (des hommes).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous savons en effet que, si la tente qu'est notre maison terrestre vient à être détruite, nous avons une bâtisse qui est l'oeuvre de Dieu, une maison éternelle qui n'est pas faite à la main, dans les cieux.
SEGOND-NBS	2002	Nous savons, en effet, que si notre demeure terrestre, qui n’est qu’une tente, est détruite, nous avons dans les cieux une construction qui est l’ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n’a pas été fabriquée par des mains humaines.

2CORINTHIENS 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος στενάζομενnous soupironsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ οἰκητήριονlieu d'habitatnomaccusatif,neutre,singulierοἰκητήριον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπενδύσασθαιse surenvêtirverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπενδύομαι ἐπιποθοῦντες,désirants au-dessus,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιποθέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car en à ce-ci nous soupirons le lieu d'habitat de nous ce du-sortant de ciel se surenvêtir désirants au-dessus,
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, [c’est] en ceci [que] nous poussons-un-gémissement, désirant-vivement revêtir notre maison-à-demeure, [celle qui est] à-partir-du ciel…
LEFEVRE	2005	Et pour cela, nous gémissons, désirant être vêtus par-dessus de notre habitation laquelle est du ciel,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi gémissons-nous dans cet état, ardemment désireux de revêtir par-dessus l'autre notre habitation céleste,
SEGOND-NBS	2002	Aussi nous soupirons dans cette condition; nous souhaitons vivement revêtir notre domicile céleste par–dessus l’autre,

2CORINTHIENS 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ καὶaussiadverbe-καί ἐνδυσάμενοιse ayants envêtusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω οὐnonadverbe-οὐ γυμνοὶnusadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielγυμνός εὑρεθησόμεθα.nous serons trouvé.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si certes aussi se ayants envêtus non nus nous serons trouvé.
ALAIN-DUMONT	2021	… si du-moins, [c’est] aussi vêtus, non pas nus, [que] nous sommes-alors-trouvés.— De bons manuscrits ont ekdusaménoï, dévêtus, au lieu de endusaménoï, vêtus, mais alors on ne voit plus guère le sens du verset.
LEFEVRE	2005	si toutefois nous sommes trouvés vêtus et non point nus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	puisque, l'ayant revêtue, nous ne serons pas trouvés nus.
SEGOND-NBS	2002	s’il est vrai qu’une fois vêtus nous ne serons pas trouvés nus.

2CORINTHIENS 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σκήνειà corps de tentenomdatif,neutre,singulierσκῆνος στενάζομενnous soupironsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω βαρούμενοι,étants alourdis,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἐκδύσασθαιse dévêtirverbeinfinitif,aoriste,moyenἐκδύω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπενδύσασθαι,se surenvêtir,verbeinfinitif,aoriste,moyenἐπενδύομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταποθῇque ait été avaléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θνητὸνtrépassableadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierθνητός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car ceux étants en à le à corps de tente nous soupirons étants alourdis, sur à cequel non nous voulons se dévêtir mais se surenvêtir, afin que que ait été avalé le trépassable sous l'effet de la de vie.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, nous qui-sommes dans la tente, nous poussons-un-gémissement, étant-appesantis quant-au fait-que nous ne voulons pas nous-dévêtir, mais nous-revêtir afin-que soit-englouti-désormais ce qui-est-périssable sous-l’obédience-de la vie.
LEFEVRE	2005	Car aussi nous qui sommes en ce tabernacle, grevés , nous gémissons, parce que nous ne voulons pas être dépouillés, mais être vêtus par-dessus, afin que ce qui est mortel soit absorbé par la vie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés ; nous ne voudrions pas en effet nous dévêtir, mais nous revêtir par-dessus, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
SEGOND-NBS	2002	Car, tandis que nous sommes dans cette tente, nous soupirons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dévêtir, mais nous revêtir, pour que le mortel soit englouti par la vie.

2CORINTHIENS 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κατεργασάμενοςse ayant mis au travail complètementverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκατεργάζομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρραβῶναarrhenomaccusatif,masculin,singulierἀρραβών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.de souffle.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant se ayant mis au travail complètement nous envers même ce-ci Dieu, celui ayant donné à nous le arrhe de le de souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui-a-accompli- [en] nous -l’œuvre envers ceci-même, [c’est] Dieu, celui qui- nous -a-donné les arrhes de l’Esprit.— Cfr. la même expression en 1,14.
LEFEVRE	2005	Et celui qui nous parfait à cela c’est Dieu, qui nous a donné le gage de l’Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Celui qui nous a formés pour cela même, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit.
SEGOND-NBS	2002	Et c’est Dieu qui nous a produits à cette fin même, lui qui nous a donné les arrhes de l’Esprit.

2CORINTHIENS 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΘαρροῦντεςEncourageantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαρρέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνδημοῦντεςimmigrantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδημέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἐκδημοῦμενnous émigronsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐκδημέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Encourageants donc en tout moment et ayants sus en-ce-que immigrants en à le à corps nous émigrons au loin de le de Maître·
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-enhardis, donc, en-tout-temps et nous-trouvant-avoir-su qu’étant-imigrés dans le corps, nous sommes-emigrés loin du Seigneur…
LEFEVRE	2005	Nous sommes donc toujours ayant confiance, et nous connaissons que, quand nous sommes en ce corps, nous sommes absents de notre Seigneur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi, toujours pleins de hardiesse, et sachant que rester là dans ce corps, c'est rester en exil loin du Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	Nous sommes donc toujours pleins de courage, sachant que tant que nous sommes chez nous, dans le corps, nous sommes en exil loin du Seigneur

2CORINTHIENS 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περιπατοῦμεν,nous piétinons autour,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω οὐnonadverbe-οὐ διὰparprépositiongénitifδιά εἴδους·de aspect·nomgénitif,neutre,singulierεἶδος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par de croyance car nous piétinons autour, non par de aspect·
ALAIN-DUMONT	2021	… [c’est] à-travers la foi en-effet [que] nous marchons, non à-travers une perception.
LEFEVRE	2005	car nous cheminons par (la) foi, et non par (la) vision .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car nous cheminons dans la foi, non dans la claire vision. . .
SEGOND-NBS	2002	— car nous marchons par la foi et non par la vue.

2CORINTHIENS 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θαρροῦμενnous encourageonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθαρρέω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐδοκοῦμενnous estimons en bienverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐδοκέω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐκδημῆσαιémigrerverbeinfinitif,aoriste,actifἐκδημέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδημῆσαιimmigrerverbeinfinitif,aoriste,actifἐνδημέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous encourageons cependant et nous estimons en bien davantage émigrer du-sortant de le de corps et immigrer vers le Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous sommes-enhardis cependant et nous mettons- davantage -notre-estime-favorable [dans le fait d’]émigrer hors-du corps et d’imigrer vers le Seigneur.
LEFEVRE	2005	Mais nous avons confiance, et avons bonne volonté plutôt d’être absents de (ce) corps et d’être présents à notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous sommes donc pleins de hardiesse et préférons nous exiler du corps pour rester auprès du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Nous sommes cependant pleins de courage et nous aimons mieux être en exil loin du corps pour être chez nous auprès du Seigneur.

2CORINTHIENS 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί φιλοτιμούμεθα,nous nous affectionnons valoriser,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielφιλοτιμέομαι εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐνδημοῦντεςimmigrantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδημέω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐκδημοῦντες,émigrants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδημέω εὐάρεστοιbien agréablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielεὐάρεστος αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela aussi nous nous affectionnons valoriser, soit immigrants soit émigrants, bien agréables à lui être.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi aussi aimons- nous -valoriser – soit-que nous soyons-imigrés, soit-que nous soyons-émigrés – être pour lui [objet d’]heureuse-satisfaction.
LEFEVRE	2005	Et pour cela nous (nous) mettons (en) peine de lui plaire, soit que nous soyons absents ou que nous soyons présents.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, que nous restions là ou que nous soyons en exil, nous avons à coeur de lui être agréables.
SEGOND-NBS	2002	C’est pour cela aussi que nous mettons un point d’honneur à être agréés par lui, que nous soyons chez nous ou en exil.

2CORINTHIENS 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ φανερωθῆναιêtre rendu luminantverbeinfinitif,aoriste,passifφανερόω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κομίσηταιque s'ait pris soigneusementverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierκομίζω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἔπραξεν,pratiqua,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπράσσω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε κακὸν.malicieux.adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκακός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux car tous nous être rendu luminant lie en devers de le de estrade de le de Christ, afin que que s'ait pris soigneusement chacun ces par de le de corps vers cesquels pratiqua, soit bon soit malicieux.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet [c’est] tous [qu’]il nous faut être-manifestés par-devers la tribune du Christ afin-que chacun recouvre les-choses, à-travers le corps, qu’ (= vers lesquelles) il a-mises-en-pratique soit bonnement, soit vilement.— Le bèma, la tribune, est souvent traduite par tribunal (Cfr. dans le même sens Rm 14,10).
LEFEVRE	2005	Car il nous faut tous être manifestés devant le siège judicial de Christ, afin que chacun reçoive les propres choses du corps , ainsi qu’il a fait, soit (en) bien ou soit (en) mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il faut que tous nous soyons mis à découvert devant le tribunal du Christ, pour que chacun retrouve ce qu'il aura fait étant dans son corps, soit en bien, soit en mal.
SEGOND-NBS	2002	Car il nous faudra tous comparaître en pleine lumière devant le tribunal du Christ, pour que chacun recueille selon ce qu’il aura pratiqué avec son corps: soit du bien, soit du mal.

2CORINTHIENS 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰδότεςAyants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος πείθομεν,nous persuadons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπείθω θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός δὲcependantconjonction-δέ πεφανερώμεθα·nous avons été rendus luminants·verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielφανερόω ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συνειδήσεσινà consciencesnomdatif,féminin,plurielσυνείδησις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πεφανερῶσθαι.avoir été rendu luminant.verbeinfinitif,parfait,passifφανερόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants sus donc le effroi de le de Maître êtres humains nous persuadons, à Dieu cependant nous avons été rendus luminants· j'espère cependant aussi en à les à consciences de vous avoir été rendu luminant.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous-trouvant-avoir-su donc la crainte du Seigneur, [ce sont] des Hommes [que] nous rendons-dociles, cependant-que [c’est] par Dieu [que] nous nous-trouvons-avoir-été-manifestés, cependant-qu’aussi je nous espère, dans vos consciences, nous-trouver-avoir-été-manifestés.
LEFEVRE	2005	Nous donc, ayant connaissance de cette crainte de notre Seigneur, nous admonestons les / hommes et nous sommes manifestés à Dieu. Et j’espère aussi que nous sommes manifestés en vos consciences.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à persuader les hommes. Quant à Dieu, nous sommes à découvert devant lui, et j'espère que, dans vos consciences aussi, nous sommes à découvert.
SEGOND-NBS	2002	Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à persuader les humains; nous sommes en pleine lumière devant Dieu, et j’espère être aussi en pleine lumière dans votre conscience.

2CORINTHIENS 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστάνομενnous dressons avecverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσυνίστημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή διδόντεςdonnantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καυχήματοςde vantardisenomgénitif,neutre,singulierκαύχημα ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον καυχωμένουςse vantantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκαυχάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν καρδίᾳ.à coeur.nomdatif,féminin,singulierκαρδία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non de nouveau nous-mêmes nous dressons avec à vous mais occasion donnants à vous de vantardise au-dessus de nous, afin que que vous ayez vers ceux en à face se vantants et ne pas en à coeur.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas à-nouveau nous-mêmes [que] nous constituons (= tenons-avec) pour vous, mais [c’est] un prétexte qui-est-donné pour vous d’un motif-de-vantardise en-faveur-de nous, afin-que vous [en] ayez [un] vers ceux qui se-vantent en façade (= face) et non-pas dans un cœur.
LEFEVRE	2005	Nous ne nous louons point derechef envers vous, mais nous vous donnons l’occasion d’avoir gloire pour nous, afin que vous ayez ce contre ceux qui se glorifient selon la face et non point (dans) le cœur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous ne nous recommandons pas de nouveau auprès de vous, mais nous vous donnons une occasion de vous vanter à notre sujet, pour que vous puissiez répondre à ceux qui se vantent de ce qui se voit et non de ce qui est dans le coeur.
SEGOND-NBS	2002	Nous n’allons pas nous remettre à nous recommander nous–mêmes à vous; mais nous vous donnons une occasion d’être fiers de nous, pour que vous ayez de quoi répondre à ceux qui mettent leur fierté non pas dans le cœur, mais dans les apparences.

2CORINTHIENS 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξέστημεν,nous extasiâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐξίστημι θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε σωφρονοῦμεν,nous sommes sains de sens,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσωφρονέω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soit car nous extasiâmes, à Dieu· soit nous sommes sains de sens, à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Soit en-effet nous nous-sommes-tenus-hors-de-sens (= extasiés), [et c’est] pour Dieu ; soit nous discernons-avec-tempérance, [et c’est] pour vous.
LEFEVRE	2005	Soit certes qu’il semble que nous excédons d’entendement , (c’est) pour Dieu, soit que nous soyons sobres, (c’est) pour vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, si nous avons été hors de nous, c'était pour Dieu ; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si nous avons perdu la raison, c’est pour Dieu; si nous sommes raisonnables, c’est pour vous.

2CORINTHIENS 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός συνέχειtient ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνέχω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ κρίνανταςayants jugésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielκρίνω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανεν,détrépassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανον·détrépassèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car amour de le de Christ tient ensemble nous, ayants jugés ce-ci, en-ce-que un au-dessus de tous détrépassa, par conséquent ceux tous détrépassèrent·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, l’amour-agapè du Christ nous contient, ayant-jugé ceci : [C’est] un-seul [qui], pour tous, a péri-par-trépas. Par-conséquent tous ont-péri-par-trépas…
LEFEVRE	2005	La charité de Dieu nous contraint à cela. Estimant que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car l'amour du Christ nous presse, à la pensée qu'un seul est mort pour tous ; donc tous sont morts.
SEGOND-NBS	2002	Car l’amour du Christ nous presse, nous qui avons discerné ceci: un seul est mort pour tous, donc tous sont morts;

2CORINTHIENS 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανεν,détrépassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ζῶσινque viventverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielζάω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀποθανόντιà ayant détrépasséverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγερθέντι.à ayant été éveillé.verbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et au-dessus de tous détrépassa, afin que ceux vivants ne pas plus à eux-mêmes que vivent mais à celui au-dessus de eux à ayant détrépassé et à ayant été éveillé.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [c’est] en-faveur-de tous [qu’]il a péri-par-trépas afin-que ceux qui-vivent, [ce ne soit] plus pour eux-mêmes [qu’]ils vivent mais pour celui qui-, en-faveur-d’eux, -a-péri-par-trépas et -a-été-éveillé.
LEFEVRE	2005	Christ est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent point pour eux(-mêmes), mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui, pour eux, est mort et a été relevé.
SEGOND-NBS	2002	et s’il est mort pour tous, c’est afin que les vivants ne vivent plus pour eux–mêmes, mais pour celui qui est mort et s’est réveillé pour eux.

2CORINTHIENS 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὭστεDe sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα·chair·nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι γινώσκομεν.nous connaissons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De sorte que nous au loin de celui maintenant aucun nous avons su selon chair· si aussi nous avons connu selon chair Christ, mais maintenant non plus nous connaissons.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que nous, depuis le maintenant, [ce n’est] aucun [que] nous nous-trouvons-avoir-su selon une chair. Et si nous nous-trouvons- [l’] -avoir-connu selon une chair, le Christ, pourtant (= mais) maintenant, [ce n’est] plus [selon une chair que] nous- [le] -connaissons.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, dès cette heure, nous ne connaissons nul selon la chair. Et si nous avons connu Christ selon la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus (ainsi).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, désormais nous ne connaissons personne selon la chair. Même si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant ce n'est plus ainsi que nous le connaissons.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, nous, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; même si nous avons connu le Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.

2CORINTHIENS 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός καινὴnouvelleadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κτίσις·création·nomnominatif,féminin,singulierκτίσις τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀρχαῖαoriginairesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀρχαῖος παρῆλθεν,passa à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι καινά.nouveaux.adjectif-substantifnominatif,neutre,plurielκαινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que si un quelconque en à Christ, nouvelle création· les originaires passa à côté, voici a devenu nouveaux.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que si quelqu’un [est] dans [le] Christ, [il est] une création neuve. Ce [qui-est] du-commencement est-passé, voici-qu’il se-trouve-être-devenu neuf.— La seconde partie du verset comporte une incohérence de nombre entre le sujet pluriel [litt.— Les-choses [qui sont] du-commencement] et le verbe singulier. Erreur du copiste ? L’harmonisation de la phrase semble commander de mettre le sujet au singulier.
LEFEVRE	2005	Si donc quelqu’un est en Christ, (il est une) nouvelle créature ; les choses vieilles sont passées. Voici toutes choses sont renouvelées,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, si quelqu'un est en Christ, c'est une nouvelle création : ce qui est ancien a passé, voici qu'a paru du nouveau.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un est dans le Christ, c’est une création nouvelle. Ce qui est ancien est passé: il y a là du nouveau.

2CORINTHIENS 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καταλλάξαντοςde ayant réconciliéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταλλάσσω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ διὰparprépositiongénitifδιά Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί δόντοςde ayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καταλλαγῆς,de réconciliation,nomgénitif,féminin,singulierκαταλλαγή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces cependant tous du-sortant de le de Dieu de celui de ayant réconcilié nous à lui-même par de Christ et de ayant donné à nous la service de la de réconciliation,
ALAIN-DUMONT	2021	Toutes-les-choses cependant, [c’est] issues-de Dieu [qu’elles sont], lui qui- nous -a-réconciliés pour lui-même à-travers [le] Christ et qui- nous -a-donné le service-en-ministère de la réconciliation…
LEFEVRE	2005	et toutes choses sont de Dieu, qui nous a réconciliés à soi par Christ, et nous a donné l’administration de (la) réconciliation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le tout vient de Dieu qui nous a réconciliés avec lui par Christ et nous a donné le service de réconciliation.
SEGOND-NBS	2002	Et tout vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.

2CORINTHIENS 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeadverbe-ὡς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καταλλάσσωνréconciliantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλλάσσω ἑαυτῷ,à lui-même,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ μὴne pasadverbe-μή λογιζόμενοςse calculantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierλογίζομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί θέμενοςse ayant poséverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καταλλαγῆς.de réconciliation.nomgénitif,féminin,singulierκαταλλαγή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme en-ce-que Dieu était en à Christ monde réconciliant à lui-même, ne pas se calculant à eux les chutes à côté de eux et se ayant posé en à nous le discours de la de réconciliation.
ALAIN-DUMONT	2021	… comme le-fait-que [c’est] Dieu [qui] était, dans [le] Christ, celui-qui-réconcilie- le monde -avec lui-même, qui- ne -considère pas leurs écarts-de-chutes et qui a-placé parmi nous la parole de la réconcilation.
LEFEVRE	2005	Car Dieu était en Christ, réconciliant ceux du monde à soi , ne leur imputant point leurs péchés. Et (il) a mis en nous la pa/role de (la) réconciliation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'était Dieu qui en Christ se réconciliait le monde, ne tenant pas compte aux hommes de leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.
SEGOND-NBS	2002	Car Dieu était dans le Christ, réconciliant le monde avec lui–même, sans tenir compte aux humains de leurs fautes, et mettant en nous la parole de la réconciliation.

2CORINTHIENS 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙπὲρAu-dessusprépositiongénitifὑπέρ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρεσβεύομενnous sommes anciensverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπρεσβεύω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός παρακαλοῦντοςde appelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπαρακαλέω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ δεόμεθαnous nous lionsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καταλλάγητεsoyez réconciliésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielκαταλλάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Au-dessus de Christ donc nous sommes anciens comme de le de Dieu de appelant à côté par de nous· nous nous lions au-dessus de Christ, soyez réconciliés à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-faveur-du Christ donc [que] nous sommes-des-anciens, comme Dieu faisant-appel à-travers nous : Nous supplions en-faveur-du Christ, soyez-réconciliés-avec Dieu.— Le rôle d’ancien semble trouver ici sa signification sacerdotale (?) de médiateur entre Dieu et l’Église de Corinthe. Le verbe (cfr. aussi Eph 6,20) peut aussi signifier nous sommes-des-légats, ou en-ambassade, ce qui revêt le même sens.
LEFEVRE	2005	Nous donc sommes ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu vous exhortait par nous : nous (vous) supplions pour Christ, que vous soyez réconciliés avec Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous sommes donc en ambassade pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous. Nous vous en prions pour Christ : réconciliez-vous avec Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Nous sommes donc ambassadeurs pour le Christ; c’est Dieu qui encourage par notre entremise; au nom du Christ, nous supplions: Laissez–vous réconcilier avec Dieu!

2CORINTHIENS 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή γνόνταayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierγινώσκω ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐποίησεν,fit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ γενώμεθαque nous nous ayons devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielγίνομαι δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ne pas ayant connu faute au-dessus de nous faute fit, afin que nous que nous nous ayons devenu justice de Dieu en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-n’a- pas -connu de péché, en-faveur-de nous, [c’est] péché, il [l’]a-fait, afin-que nous devenions-désormais une justice de Dieu en lui.
LEFEVRE	2005	Celui qui n’a point péché, il (l’) a fait être oblation de péché pour nous, afin que nous soyons faits justice de Dieu par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui n'a pas connu de péché, pour nous Il l'a fait péché, afin que nous devenions justice de Dieu en lui.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait pour nous péché, afin qu’en lui nous devenions justice de Dieu.