ἀβαρής (abarês)
sans poids
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα et βάρος |
| ἄλφα | Alpha |
| βάρος | poids |
| Définition A | sans poids, sans charge, pas lourd, sans poids, non pesant, non désagréable, qui ne pèse pas |
| Définition B | ἀβαρής de Α (comme une particule négative) et βάρος, en état d'apesanteur, c-à-d (au sens figuré) non pesant : d'être pesant. |
| Définition C | ἀβαρής : Anglais : without weight, -|- Français : sans poids, ἀβαρής adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀβαρής, ες : Adjectif EN 1 : not burdensome EN 2 : not burdensome, bringing no weight or oppression upon. FR 1 : pas lourd FR 2 : pas lourd, sans poids ni oppression. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀβαρής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀβαρής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀβαρής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀβαρής |
| BAILLY | bailly # ἀβαρής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀβαρῆ | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | sans poids | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2CORINTHIENS 11 9 EL RO FR TE
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
et étant à côté vers vous et ayant été manqué non j'engourdis de haut en bas de aucun· le car manquement de moi élevèrent à plénitude vers les frères ayants venus au loin de Macédoine, et en à tout sans poids moi-même à vous je gardai et je garderai.