ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυνεργοῦντεςTravaillants avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνεργέω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί παρακαλοῦμενnous appelons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κενὸνvideadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκενός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δέξασθαιse accepterverbeinfinitif,aoriste,moyenδέχομαι ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Travaillants avec cependant aussi nous appelons à côté ne pas envers vide la grâce de le de Dieu se accepter vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Œuvrant-ensemble cependant aussi, nous faisons-appel-auprès-de vous pour ne pas accueillir envers un vide la grâce de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et nous, besognant avec lui, (nous) vous prions de ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et puisque nous collaborons [avec lui], nous vous exhortons à ne pas recevoir en vain la grâce de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Puisque nous sommes ses collaborateurs, nous vous encourageons à ne pas accueillir la grâce de Dieu en vain.

2CORINTHIENS 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός δεκτῷà acceptéadjectifdatif,masculin,singulierδεκτός ἐπήκουσάj'écoutai sûrementverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπακούω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἐβοήθησάj'aidaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβοηθέω σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νῦνmaintenantadverbe-νῦν καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός εὐπρόσδεκτος,bien acceptable auprès,adjectifnominatif,masculin,singulierεὐπρόσδεκτος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα σωτηρίας.de sauvetage.nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit car· à moment à accepté j'écoutai sûrement de toi et en à journée de sauvetage j'aidai à toi. voici maintenant moment bien acceptable auprès, voici maintenant journée de sauvetage.
ALAIN-DUMONT	2021	Il parle-ainsi en-effet : [C’est] à un moment propice-à-un-accueil [que] je t’ai-entendu, et [c’est] dans un jour de salut [que] je suis-venu-à- ton -secours. Voici maintenant un moment propice-à-un-accueil-favorable, voici maintenant un jour de salut.— Entendre (litt. : sur-écouté) a pour sens ici écouter-pour-exaucer.
LEFEVRE	2005	Car il dit : « Je t’ai exaucé en temps accep- table, je t’ai aidé au jour du salut ». Voici maintenant le temps acceptable, voici maintenant le jour du salut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit en effet : Au moment favorable je t'ai exaucé, et au jour du salut je t'ai secouru. Le voici maintenant le moment favorable, le voici maintenant le jour du salut.
SEGOND-NBS	2002	Car il dit: Au temps favorable je t’ai exaucé, au jour du salut je t’ai secouru. Eh bien, c’est maintenant le temps vraiment favorable; c’est maintenant le jour du salut.

2CORINTHIENS 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜηδεμίανPas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ἐνenprépositiondatifἐν μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,neutre,singulierμηδείς διδόντεςdonnantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδίδωμι προσκοπήν,achoppement,nomaccusatif,féminin,singulierπροσκοπή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή μωμηθῇque ait été reprochéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωμάομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονία,service,nomnominatif,féminin,singulierδιακονία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pas même une en à pas même un donnants achoppement, afin que ne pas que ait été reproché la service,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ne] donnant pas-un achoppement en pas-une-chose afin-qu’il ne fasse-l’objet-d’- [aucun] -reproche, le service-en-ministère…
LEFEVRE	2005	Ne donnons à nul aucune offense, afin que notre administration ne soit point vituperée ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous ne donnons à personne aucun sujet d'achoppement, pour que notre service ne soit pas décrié.
SEGOND-NBS	2002	Nous ne donnons aucun sujet d’achoppement à personne, pour que le ministère ne soit pas pris en défaut.

2CORINTHIENS 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς συνιστάντεςdressants avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνίστημι ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διάκονοι,serviteurs,nomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ἐνenprépositiondatifἐν ὑπομονῇà résistancenomdatif,féminin,singulierὑπομονή πολλῇ,à nombreuse,déterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν θλίψεσιν,à oppressions,nomdatif,féminin,plurielθλῖψις ἐνenprépositiondatifἐν ἀνάγκαις,à nécessités,nomdatif,féminin,plurielἀνάγκη ἐνenprépositiondatifἐν στενοχωρίαις,à étroitesses d'espaces,nomdatif,féminin,plurielστενοχωρία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais en à tout dressants avec nous-mêmes comme de Dieu serviteurs, en à résistance à nombreuse, en à oppressions, en à nécessités, en à étroitesses d'espaces,
ALAIN-DUMONT	2021	… mais en tout nous constituant (= tenant-avec) nous-mêmes comme des serviteurs-en-ministres de Dieu en une considérable endurance dans [les] tribulations, dans [les] nécessités, dans [les] angoisses…
LEFEVRE	2005	mais offrons-nous nous-mêmes en toutes choses comme des serviteurs de Dieu, dans (une) grande patience, dans (les) tribulations, dans (la) nécessité, dans (les) angoisses,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au contraire, nous nous recommandons en tout comme serviteurs de Dieu : dans une grande constance, dans les afflictions, dans les détresses, dans les angoisses,
SEGOND-NBS	2002	Mais nous nous recommandons nous–mêmes, à tous égards, comme ministres de Dieu: par beaucoup d’endurance dans les détresses, dans les désarrois, dans les angoisses,

2CORINTHIENS 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν πληγαῖς,à heurtances,nomdatif,féminin,plurielπληγή ἐνenprépositiondatifἐν φυλακαῖς,à gardiennages,nomdatif,féminin,plurielφυλακή ἐνenprépositiondatifἐν ἀκαταστασίαις,à instabilités,nomdatif,féminin,plurielἀκαταστασία ἐνenprépositiondatifἐν κόποις,à frappements,nomdatif,masculin,plurielκόπος ἐνenprépositiondatifἐν ἀγρυπνίαις,à insomnies,nomdatif,féminin,plurielἀγρυπνία ἐνenprépositiondatifἐν νηστείαις,à jeûnes,nomdatif,féminin,plurielνηστεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à heurtances, en à gardiennages, en à instabilités, en à frappements, en à insomnies, en à jeûnes,
ALAIN-DUMONT	2021	… dans [les] plaies, dans [les] prisons, dans [les] instabilités, dans [les] peines, dans [les] insomnies, dans [les] jeûnes…— Les instabilités dont parle Paul sont liées aux guerres, c.-à-d. aux bouleversements de l’ordre du monde (cfr. Lc 21,9).
LEFEVRE	2005	dans (les) plaies, dans (les) emprisonnements, dans (les) séditions, dans (les) labeurs, dans les veilles, dans les jeûnes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dans les plaies, dans les emprisonnements, dans les désordres, dans les labeurs, dans les veilles, dans les jeûnes ;
SEGOND-NBS	2002	sous les coups, dans les prisons, dans les désordres, dans les travaux pénibles, dans les veilles, dans les jeûnes;

2CORINTHIENS 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ἁγνότητι,à consécration,nomdatif,féminin,singulierἁγνότης ἐνenprépositiondatifἐν γνώσει,à connaissance,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἐνenprépositiondatifἐν μακροθυμίᾳ,à distance de fureur,nomdatif,féminin,singulierμακροθυμία ἐνenprépositiondatifἐν χρηστότητι,à utilité bonté,nomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ,à saint,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἀνυποκρίτῳ,à sans hypocrisie,adjectifdatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à consécration, en à connaissance, en à distance de fureur, en à utilité bonté, en à souffle à saint, en à amour à sans hypocrisie,
ALAIN-DUMONT	2021	… dans [la] consécration, dans [la] connaissance, dans [la] tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines, dans [l’]obligeance, dans [l’]Esprit Saint, dans [l’]amour-agapè exempt-d’hypocrisie…
LEFEVRE	2005	// dans (la) science, dans (la) longanimité, dans la douceur, dans (le) saint Esprit, dans (la) charité non feinte,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	par la pureté, par la science, par la patience, par la bonté, par un esprit saint, par un amour sans feinte,
SEGOND-NBS	2002	dans la pureté, dans la connaissance, dans la patience, dans la bonté, dans l’Esprit saint, dans un amour sans hypocrisie,

2CORINTHIENS 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὅπλωνde armesnomgénitif,neutre,plurielὅπλον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀριστερῶν,de mains gauches,nomgénitif,neutre,plurielἀριστερά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à discours de vérité, en à puissance de Dieu· par de les de armes de la de justice de les de mains droits et de mains gauches,
ALAIN-DUMONT	2021	dans [la] parole de vérité, dans [la] puissance de Dieu à-travers les armes de la justice, celles des droites et des gauches…— Les armes de droite sont les armes offensives, celles de gauches sont les armes défensives.
LEFEVRE	2005	dans la parole de vérité, dans la puissance de Dieu ; par (les) armes de justice à dextre et à senestre ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	par la parole de vérité, par la puissance de Dieu ; par les armes offensives et défensives de la justice ;
SEGOND-NBS	2002	dans la parole de vérité, dans la puissance de Dieu; par les armes offensives et défensives de la justice;

2CORINTHIENS 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰparprépositiongénitifδιά δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀτιμίας,de dévalorisation,nomgénitif,féminin,singulierἀτιμία διὰparprépositiongénitifδιά δυσφημίαςde diffamationnomgénitif,féminin,singulierδυσφημία καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐφημίας·de euphémie·nomgénitif,féminin,singulierεὐφημία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πλάνοιégareursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλάνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθεῖς,vrais,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀληθής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par de gloire et de dévalorisation, par de diffamation et de euphémie· comme égareurs et vrais,
ALAIN-DUMONT	2021	… à-travers gloire et dévalorisation, à-travers mauvaise-réputation et heureuse-réputation, [tenu à la fois] comme égaré et vrai,
LEFEVRE	2005	par (l’)honneur et (le) déshonneur, par (la) diffamation et la bonne renommée. (Regardés) Comme séduc/teurs et toutefois véritables ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dans la gloire et le mépris, dans la mauvaise et la bonne renommée ; tenus pour imposteurs et pourtant véridiques ;
SEGOND-NBS	2002	par la gloire et le déshonneur, par la mauvaise et la bonne réputation; regardés comme imposteurs, quoique vrais;

2CORINTHIENS 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀγνοούμενοιétants méconnusverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγινωσκόμενοι,étants surconnus,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀποθνῄσκοντεςdétrépassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ζῶμεν,nous vivons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παιδευόμενοιétants éduquésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπαιδεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή θανατούμενοι,étants mis à trépas,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθανατόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme étants méconnus et étants surconnus, comme détrépassants et voici nous vivons, comme étants éduqués et ne pas étants mis à trépas,
ALAIN-DUMONT	2021	comme étant-dans-l’inintelligence et étant-reconnu, comme périssant-par-trépas, et voici-que nous vivons ; comme étant-corrigés et non étant-faits-mettre-à-trépas…
LEFEVRE	2005	comme inconnus et toutefois connus, comme mourants et voici nous vivons, comme châtiés et toutefois non mortifiés
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour gens inconnus, nous pourtant si connus ; pour gens qui sont mourants, et nous voilà vivants ; pour gens que l'on corrige, mais sans les mettre à mort ;
SEGOND-NBS	2002	comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et pourtant nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

2CORINTHIENS 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λυπούμενοιétants attristésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί δὲcependantconjonction-δέ χαίροντες,étants de joie,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πτωχοὶpauvresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπτωχός πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ πλουτίζοντες,enrichissants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλουτίζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατέχοντες.tenants de haut en bas.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme étants attristés toujours cependant étants de joie, comme pauvres nombreux cependant enrichissants, comme pas même un ayants et tous tenants de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	… comme étant-attristés, cependant-que constamment nous-réjouissant ; comme pauvres cependant-qu’enrichissant de-nombreux ; comme n’ayant rien, et retenant tout.
LEFEVRE	2005	comme tristes et toutefois toujours joyeux, comme indignes et enrichissant plusieurs, comme n’ayant rien et possédant toutes choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour attristés, nous qui sommes toujours joyeux ; pour pauvres, nous qui faisons tant de riches ; pour gens qui n'ont rien et qui possédons tout.
SEGOND-NBS	2002	comme attristés, quoique toujours joyeux; comme pauvres, alors que nous faisons beaucoup de riches; comme n’ayant rien, quoique possédant tout.

2CORINTHIENS 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀνέῳγενa ouvertverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνοίγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ Κορίνθιοι,Corinthiens,nomvocatif,masculin,plurielΚορίνθιος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πεπλάτυνται·a été élargi·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπλατύνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le bouche de nous a ouvert vers vous, Corinthiens, la coeur de nous a été élargi·
ALAIN-DUMONT	2021	Notre bouche se-trouve-s’être-ouverte vers vous, Corinthiens, notre cœur se-trouve-avoir-été-élargi !
LEFEVRE	2005	O Corinthiens, notre bouche est ouverte à vous, notre cœur (s’)est élargi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous vous avons parlé en toute liberté, Corinthiens, notre coeur s'est dilaté.
SEGOND-NBS	2002	Nous vous avons parlé librement, Corinthiens, notre cœur s’est largement ouvert.

2CORINTHIENS 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ στενοχωρεῖσθεvous êtes resserrés d'espaceverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielστενοχωρέω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ στενοχωρεῖσθεvous êtes resserrés d'espaceverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielστενοχωρέω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σπλάγχνοιςà entraillesnomdatif,neutre,plurielσπλάγχνα ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non vous êtes resserrés d'espace en à nous, vous êtes resserrés d'espace cependant en à les à entrailles de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Vous n’êtes- pas -dans-l’angoisse parmi nous, cependant-que vous êtes-dans-l’angoisse dans vos entrailles…
LEFEVRE	2005	Vous n’êtes point serrés en nous, mais vous êtes serrés en vos entrailles .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous n'êtes pas à l'étroit chez nous ; c'est dans vos coeurs que vous êtes à l'étroit.
SEGOND-NBS	2002	Vous n’êtes pas à l’étroit en nous, mais c’est dans vos propres sentiments que vous êtes à l’étroit.

2CORINTHIENS 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ αὐτὴνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἀντιμισθίαν,contre rémunération,nomaccusatif,féminin,singulierἀντιμισθία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω πλατύνθητεsoyez élargisverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielπλατύνω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς.vous.pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant même contre rémunération, comme à enfants je dis, soyez élargis aussi vous.
ALAIN-DUMONT	2021	cependant [ayez] le même salaire-donné-en-échange – [c’est] comme à des enfants [que] je parle – ! Soyez-élargis [dans vos cœurs] vous aussi !— N.B.S. traduit le début du v. : En contrepartie ; B.J. et T.O.B. : Payez-nous de retour.
LEFEVRE	2005	Et vous, ayant une même rémunération , je vous dis comme à mes fils, élargissez-vous aussi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Payez-nous donc de retour ; je vous parle comme à mes enfants, dilatez-vous, vous aussi.
SEGOND-NBS	2002	En contrepartie — je vous parle comme à mes enfants — ouvrez–vous largement, vous aussi!

2CORINTHIENS 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἑτεροζυγοῦντεςayants joug-balance différentverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἑτεροζυγέω ἀπίστοις·à incroyants·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄπιστος τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μετοχὴparticipationnomnominatif,féminin,singulierμετοχή δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνομίᾳ,à illégalité,nomdatif,féminin,singulierἀνομία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς πρὸςversprépositionaccusatifπρός σκότος;ténèbre;nomaccusatif,neutre,singulierσκότος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas que vous vous devenez ayants joug-balance différent à incroyants· quelle car participation à justice et à illégalité, ou quelle communion à lumière vers ténèbre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ne devenez pas prenant-un-joug-différent avec les sans-foi. En-effet, quelle participation [entre] justice et exemption-de-loi ? Ou quelle communion [advient] pour [la] lumière vers des ténèbres ?— Exemption-de-loi, cfr. Rm 4,7n. –
LEFEVRE	2005	Ne vous accouplez pas avec les infidèles. Car quelle participation y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? Ou quelle accointance y a-t-il entre la lumière et (les) ténèbres ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne formez pas d'attelage disparate avec des non-croyants. Car quelle association entre la justice et l'illégalité ? Ou quelle société pour la lumière avec les ténèbres ?
SEGOND-NBS	2002	Ne formez pas avec les non–croyants un attelage disparate. En effet, quelle association peut–il y avoir entre la justice et le mal? Quelle communion entre la lumière et les ténèbres?

2CORINTHIENS 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ συμφώνησιςconsonancenomnominatif,féminin,singulierσυμφώνησις Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πρὸςversprépositionaccusatifπρός Βελιάρ,Béliar,nomaccusatif,masculin,singulierΒελίαρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς μερὶςportionnomnominatif,féminin,singulierμερίς πιστῷà croyantadjectif-substantifdatif,masculin,singulierπιστός μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀπίστου;de incroyant;adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἄπιστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quelle cependant consonance de Christ vers Béliar, ou quelle portion à croyant avec de incroyant ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que quel commun-accord [advient] du Christ vers [le] Béliar ? Ou quelle part pour un [homme] de-foi conjointement-avec un [homme] sans-foi ?
LEFEVRE	2005	Ou quelle convenance y a-t-il entre Christ et Bélial ? Ou quelle portion a le fidèle avec l’infidèle ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel accord de Christ avec Béliar ? Ou quelle part pour le croyant avec le non- croyant ?
SEGOND-NBS	2002	Quel accord entre le Christ et Bélial? Quelle part, pour le croyant, avec le non–croyant?

2CORINTHIENS 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ συγκατάθεσιςpose de haut en bas avecnomnominatif,féminin,singulierσυγκατάθεσις ναῷà templenomdatif,masculin,singulierναός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰavecprépositiongénitifμετά εἰδώλων;de idoles;nomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνοικήσωj'enhabiterai maisonverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐνοικέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπεριπατήσωj'empiéterai autourverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐμπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἔσονταίse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λαός.peuple.nomnominatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quelle cependant pose de haut en bas avec à temple de Dieu avec de idoles ? nous car temple de Dieu nous sommes de vivant, selon comme dit le Dieu en-ce-que j'enhabiterai maison en à eux et j'empiéterai autour et je me serai de eux Dieu et eux se seront de moi peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que quel dépôt-d’approbation [advient] pour [le] Temple de Dieu conjointement-avec des idoles ? Nous, en-effet, [c’est] un Temple du Dieu vivant [que] nous sommes, selon-qu’il parle-ainsi, Dieu : J’entrerai-faire-ma-maison parmi eux et je marcherai-parmi [eux], et je serai leur Dieu et eux seront mon peuple.
LEFEVRE	2005	Et quel consentement du temple de Dieu avec les idoles ? Vous certes êtes le temple du Dieu vivant, ainsi que Dieu (l’a) dit : « Car j’habiterai en eux, et je cheminerai parmi eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel accord pour le sanctuaire de Dieu avec les idoles ? Car nous sommes, nous, le sanctuaire du Dieu vivant, selon que Dieu a dit : J'habiterai au milieu d'eux et j'y marcherai ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
SEGOND-NBS	2002	Quel contrat, pour le sanctuaire de Dieu, avec les idoles? En effet, nous sommes, nous, le sanctuaire du Dieu vivant, ainsi que Dieu l’a dit: J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux; je serai leur Dieu, et eux, ils seront mon peuple.

2CORINTHIENS 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἐξέλθατεsortezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφορίσθητε,soyez délimités,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀφορίζω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκαθάρτουde impuradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος μὴne pasadverbe-μή ἅπτεσθε·que vous vous touchez·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἅπτω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ εἰσδέξομαιje m'accepterai enversverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰσδέχομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela sortez du-sortant de au milieu de eux et soyez délimités, dit Maître, et de impur ne pas que vous vous touchez· et moi je m'accepterai envers vous
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi sortez hors-du milieu d’eux et établissez- vous -à-part – ainsi-parle [le] Seigneur – et ne touchez [rien] d’impur, et moi, je vous accueillerai-envers [moi]…
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, partez du milieu d’eux et soyez séparés dit le Seigneur Dieu. Et ne touchez (aucune) chose impure. Je vous recevrai
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi sortez du milieu de ces gens-là et séparez- vous, dit le Seigneur. Ne touchez à rien d'impur, et moi je vous accueillerai.
SEGOND-NBS	2002	Aussi sortez du milieu d’eux et séparez–vous, dit le Seigneur; ne touchez pas ce qui est impur, et moi, je vous accueillerai.

2CORINTHIENS 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἔσεσθέvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί θυγατέρας,filles,nomaccusatif,féminin,plurielθυγάτηρ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος παντοκράτωρ.Pantocrator.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je me serai à vous envers père et vous vous vous serez à moi envers fils et filles, dit Maître Pantocrator.
ALAIN-DUMONT	2021	… et je serai pour vous envers un père et vous serez pour moi envers des fils et des filles ! Ainsi parle [le] Seigneur Pantocratôr. Pantocratôr est un titre apocalyptique qui signifie litt. : qui-étend-sa-force-sur-toutes-choses, svt traduit par Tout-Puissant (cfr. Ap 1,8 ; 4,8 ; 11,17 etc.)
LEFEVRE	2005	et je serai pour vous (un) père et vous me / serez pour fils et filles dit le Seigneur Dieu tout-puissant ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je serai pour vous un père, et vous, vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.
SEGOND-NBS	2002	Je serai pour vous un père, et vous, vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout–puissant.