ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

2CORINTHIENS 9 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος περισσόνsurabondantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπερισσός μοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γράφεινgrapherverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour certes car de la de service de celle envers les saints surabondant à moi est ce grapher à vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet, certes, du service-en-ministère, de celui [qui est] envers les saints, [c’est] une [chose] superflue (= abondante) pour moi [qu’]il est de vous écrire.
LEFEVRE	2005	Car il m’est superflu de vous écrire (touchant) l’administration qui se fait pour les saints.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour ce qui est du service en faveur des saints, il est superflu pour moi de vous en écrire.
SEGOND-NBS	2002	Au sujet du ministère en faveur des saints, il est superflu que je vous écrive.

2CORINTHIENS 9 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ προθυμίανpromptitude fureurnomaccusatif,féminin,singulierπροθυμία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καυχῶμαιje me vanteverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκαυχάομαι Μακεδόσιν,à Macédoniens,nomdatif,masculin,plurielΜακεδών ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἈχαΐαAchaïenomnominatif,féminin,singulierἈχαϊα παρεσκεύασταιs'a mis ustensile à côtéverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπαρασκευάζω ἀπὸau loinpréposition-ἀπό πέρυσι,l'année dernière,adverbe-πέρυσι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ζῆλοςzèlenomnominatif,neutre,singulierζῆλος ἠρέθισενirritaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρεθίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πλείονας.plus nombreux.adjectifaccusatif,masculin,plurielπλείων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su car la promptitude fureur de vous laquelle au-dessus de vous je me vante à Macédoniens, en-ce-que Achaïe s'a mis ustensile à côté au loin l'année dernière, et le de vous zèle irrita les plus nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su en-effet votre élan-d’ardeur dont [c’est] en- votre -faveur [que] je me-vante [parmi] les Macédoniens, [à savoir] que l’Archaïe se-trouve-avoir-apprêté-les-ustensiles [pour ce service-en-ministère] depuis l’an-dernier, et [c’est] le bouillonnement-de- votre -zèle-jaloux [qui] a-excité les plus-nombreux.
LEFEVRE	2005	Car je sais que votre courage est prêt, pour lequel j’ai gloire, envers les Macédoniens. Car l’Achaïe aussi est prête dès l’année passée. Et votre exemple en a provoqué plusieurs .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais en effet votre ardeur, dont je me vante pour vous auprès des Macédoniens : “L'Achaïe, leur dis-je, se tient prête depuis l'an dernier”. Et votre zèle a stimulé le plus grand nombre.
SEGOND-NBS	2002	Je connais en effet votre ardeur, dont je fais ma fierté devant les Macédoniens: l’Achaïe est prête depuis l’année dernière, et votre passion a stimulé la plupart.

2CORINTHIENS 9 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καύχημαvantardisenomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κενωθῇque ait été vidéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκενόω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μέρειà partnomdatif,neutre,singulierμέρος τούτῳ,à ce-ci,déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔλεγονje disaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω παρεσκευασμένοιse ayants mis ustensile à côtéverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρασκευάζω ἦτε,que vous soyez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je mandai cependant les frères, afin que ne pas le vantardise de nous ce au-dessus de vous que ait été vidé en à le à part à ce-ci, afin que selon comme je disais se ayants mis ustensile à côté que vous soyez,
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai cependant mandé les frères afin-que notre motif-de-vantardise, celui [qui est] en- votre -faveur, ne soit- pas -vide-désormais sur ce point (= en cette part), afin-que [ce soit] selon-que je parlais [que] vous soyez-trouvés-avoir-apprêté-les-ustensiles [pour ce service en ministère]…
LEFEVRE	2005	Et nous avons envoyé les frè res afin que ce dont nous avons gloire de vous en cette partie, ne périsse point ; et afin que vous soyez prêts, ainsi que je vous l’ai dit ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant je vous envoie les frères, pour que notre vanterie à votre sujet ne soit pas réduite à néant sur ce point, et pour que vous soyez prêts, comme je l'ai dit.
SEGOND-NBS	2002	J’envoie les frères, pour que la fierté que nous avons montrée à votre sujet ne soit pas réduite à néant sur ce point–là, et que vous soyez prêts, comme je l’ai dit;

2CORINTHIENS 9 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθωσινque aient venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ΜακεδόνεςMacédoniensnomnominatif,masculin,plurielΜακεδών καὶetconjonction-de-coordination-καί εὕρωσινque aient trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπαρασκευάστουςnon mettants ustensile à côtéadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἀπαρασκεύαστος καταισχυνθῶμενque nous ayons été couvert de honteverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκαταισχύνω ἡμεῖς,nous,pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λέγωque je diseverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑποστάσειà soutenancenomdatif,féminin,singulierὑπόστασις ταύτῃ.à celle-ci.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas en quelque manière si le cas échéant que aient venu avec à moi Macédoniens et que aient trouvé vous non mettants ustensile à côté que nous ayons été couvert de honte nous, afin que ne pas que je dise vous, en à la à soutenance à celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte-qu’en-quelque-manière, si-le-cas-échéant venaient-désormais avec moi des Macédoniens et [qu’]ils vous trouvaient-désormais sans-ustensiles-aprêtés, nous soyons-couverts-de-honte-désormais, nous – [cela] afin-de ne pas parler de vous en ce soutènement.— Soutènement, en gr. upostasis, est souvent traduit par substance, ce qui en constitue le sens philosophique. Nous lui préférons un sens plus concret. –
LEFEVRE	2005	et que quand les Macédoniens seront venus avec moi, et ne vous auraient point trouvés prêts, nous n’ayons honte. (Nous ne disons point seulement vous) en cette matière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Autrement, si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, notre belle assurance tournerait à notre honte, pour ne pas dire à la vôtre.
SEGOND-NBS	2002	de peur que, si les Macédoniens m’accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, la situation ne tourne à notre honte — pour ne pas dire à la vôtre.

2CORINTHIENS 9 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναγκαῖονnécessaireadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀναγκαῖος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡγησάμηνje me gouvernaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἡγέομαι παρακαλέσαιappeler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προέλθωσινque aient venu devantverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί προκαταρτίσωσινque aient ajusté complètement à l'avanceverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροκαταρτίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ προεπηγγελμένηνse ayante promise auparavantverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,féminin,singulierπροεπαγγέλλομαι εὐλογίανélogenomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ταύτηνcelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἑτοίμηνprêteadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierἕτοιμος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εὐλογίανélogenomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πλεονεξίαν.cupidité.nomaccusatif,féminin,singulierπλεονεξία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nécessaire donc je me gouvernai appeler à côté les frères, afin que que aient venu devant envers vous et que aient ajusté complètement à l'avance la se ayante promise auparavant éloge de vous, celle-ci prête être ainsi comme éloge et ne pas comme cupidité.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai- donc -jugé (= gouverné) nécessaire de faire-appel-auprès-des frères afin-qu’ils viennent-au-devant-désormais envers vous et [qu’]ils organisent- (= façonnent) -par-avance-désormais la bénédiction se-trouvant-par-avance-avoir-été-promise-en-proclamation pour vous, [et que] celle-ci [s’avère] être prête ainsi comme une [véritable] bénédiction, et non comme une cupidité.
LEFEVRE	2005	J’ai donc estimé être nécessaire de prier les frères, afin qu’ils vinssent d’abord chez vous, et qu’ils préparent cette bénédiction déjà promise, pour être apprêtée comme bénédiction , non pas / comme avarice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai donc estimé nécessaire d'exhorter les frères à nous devancer près de vous et à organiser d'avance votre largesse déjà promise, pour qu'elle soit prête comme une largesse, et non comme une lésinerie.
SEGOND-NBS	2002	J’ai donc estimé nécessaire d’encourager les frères à me devancer chez vous pour s’occuper de la largesse que vous avez promise, afin qu’elle soit prête comme une largesse et non comme un geste d’avarice.

2CORINTHIENS 9 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δέ,cependant,conjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω φειδομένωςen épargnantadverbe-φειδομένως φειδομένωςen épargnantadverbe-φειδομένως καὶaussiadverbe-καί θερίσει,moissonnera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί εὐλογίαιςà élogesnomdatif,féminin,plurielεὐλογία ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί εὐλογίαιςà élogesnomdatif,féminin,plurielεὐλογία καὶaussiadverbe-καί θερίσει.moissonnera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci cependant, celui semant en épargnant en épargnant aussi moissonnera, et celui semant sur à éloges sur à éloges aussi moissonnera.
ALAIN-DUMONT	2021	[Sachez] cependant ceci : Celui qui-sème avec-épargne, [c’est] avec-épargne [qu’]aussi il moissonnera, et celui qui-sème sur des bénédictions, [c’est] sur des bénédictions [qu’]aussi il moissonnera.
LEFEVRE	2005	Et je dis ceci : qui sème escharsement, / il / recueillera escharsement. Et qui sème en bénédiction , / il / recueillera aussi en bénédiction .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sachez-le : qui sème chichement moissonnera aussi chichement, qui sème largement moissonnera aussi largement.
SEGOND-NBS	2002	En fait, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème largement moissonnera largement.

2CORINTHIENS 9 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςselon commeadverbe-καθώς προῄρηταιs'a saisi devantverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπροαιρέω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία μὴne pasadverbe-μή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ λύπηςde tristessenomgénitif,féminin,singulierλύπη ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνάγκης·de nécessité·nomgénitif,féminin,singulierἀνάγκη ἱλαρὸνhilarantadjectifaccusatif,masculin,singulierἱλαρός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δότηνdonneurnomaccusatif,masculin,singulierδότης ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chacun selon comme s'a saisi devant à la à coeur, ne pas du-sortant de tristesse ou du-sortant de nécessité· hilarant car donneur aime le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] chacun [donne] selon-qu’il se-trouve-avoir-par-avance-choisi dans [son] cœur, non à-partir-d’une tristesse ou à-partir-d’une nécessité. [C’est] en-effet [le] donateur joyeux [qui] aime- Dieu -d’agapè.
LEFEVRE	2005	Que chacun (fasse) comme il aura délibéré en son cœur, non point par tristesse ou par nécessité. Car Dieu aime celui qui donne joyeusement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que chacun [fasse] selon ce qu'il a décidé dans son coeur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec gaieté.
SEGOND-NBS	2002	Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.

2CORINTHIENS 9 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δυνατεῖest puissantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδυνατέω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις περισσεῦσαιsurabonderverbeinfinitif,aoriste,actifπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς αὐτάρκειανautosuffisancenomaccusatif,féminin,singulierαὐτάρκεια ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω περισσεύητεque vous surabondiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθόν,bon,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est puissant cependant le Dieu toute grâce surabonder envers vous, afin que en à tout en tout moment toute autosuffisance ayants que vous surabondiez envers tout travail bon,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- cependant -la-puissance, Dieu, de faire-abonder toute grâce envers vous afin-que [ce soit] en toute-chose [et] en-tout-temps [qu’]ayant toute satisfaction-de- [vos] -besoins, vous abondiez envers toute œuvre bonne…
LEFEVRE	2005	Dieu certes est puissant de faire abonder toutes grâces en vous, afin que, en ayant toujours toute suffisance en toutes choses, vous soyez abondants pour toute bonne œuvre,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu d'ailleurs peut faire abonder pour vous toute sorte de libéralités, afin que, possédant en tout, toujours, tout ce qu'il vous faut, vous abondiez pour toute bonne oeuvre,
SEGOND-NBS	2002	Et Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, disposant toujours, à tous égards, de tout le nécessaire, vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne,

2CORINTHIENS 9 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐσκόρπισεν,dispersa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκορπίζω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πένησιν,à peinés,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπένης ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme a été graphé· dispersa, donna à les à peinés, la justice de lui reste envers le ère.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Il a-dispersé, il a-donné aux accablés, sa justice demeure envers les ères.— Étonnante reprise du Magnificat.
LEFEVRE	2005	ainsi qu’il est écrit : « Il a distribué et a donné aux pauvres ; sa justice demeure, au siècle du siècle ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon qu'il est écrit : Il a prodigué, il a donné aux indigents ; sa justice demeure à jamais.
SEGOND-NBS	2002	ainsi qu’il est écrit: Il a répandu ses bienfaits, il a donné aux pauvres; sa justice demeure pour toujours.

2CORINTHIENS 9 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιχορηγῶνfournissant comme chorège au dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχορηγέω σπόρονsemaillenomaccusatif,masculin,singulierσπόρος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ σπείροντιà semantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierσπείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βρῶσινconsommationnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις χορηγήσειfournira comme chorègeverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχορηγέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πληθυνεῖmultiplieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπληθύνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονsemaillenomaccusatif,masculin,singulierσπόρος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐξήσειcroîtraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαὐξάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γενήματαprogénituresnomaccusatif,neutre,plurielγέννημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant fournissant comme chorège au dessus semaille à celui à semant et pain envers consommation fournira comme chorège et multipliera le semaille de vous et croîtra les progénitures de la de justice de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui-prodigue-à-démesure [la] semence à-celui qui-sème et du pain envers une alimentation, [c’est lui qui] prodiguera et multipliera votre semence et fera-croître les produits-engendrés de votre justice…
LEFEVRE	2005	Et celui qui administre la semence à celui qui sème, baillera aussi du pain à manger et multipliera votre semence, et augmentera les accroissements des fruits de votre justice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui octroie la semence au semeur et le pain qui le nourrit vous octroiera amplement votre semence, et il accroîtra les produits de votre justice.
SEGOND-NBS	2002	Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain pour la nourriture vous fournira la semence, la multipliera et fera croître le produit de votre justice.

2CORINTHIENS 9 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς πλουτιζόμενοιétants enrichisverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλουτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἁπλότητα,simplicité,nomaccusatif,féminin,singulierἁπλότης ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις κατεργάζεταιse met au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εὐχαριστίανaction de grâcenomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à tout étants enrichis envers toute simplicité, laquelle une quelconque se met au travail complètement par de nous action de grâce à le à Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	… en tout étant-enrichis envers toute libéralité (= simplicité), laquelle accomplit-l’œuvre, à-travers nous, [d’]une action-de-grâce pour Dieu…
LEFEVRE	2005	Afin que vous, en toutes choses enrichis, abondiez en toute simples-se , laquelle, par nous, fait rendre grâces à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En tout vous serez enrichis pour toute sorte de générosités, lesquelles procureront par nous l'action de grâce à Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Vous serez ainsi riches de tout, pour toute la générosité qui produira, par notre entremise, des actions de grâces envers Dieu.

2CORINTHIENS 9 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαservicenomnominatif,féminin,singulierδιακονία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςde liturgienomgénitif,féminin,singulierλειτουργία ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσαναπληροῦσαélevante à plénitude versverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροσαναπληρόω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαmanquementsnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,de saints,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί περισσεύουσαsurabondanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπερισσεύω διὰparprépositiongénitifδιά πολλῶνde nombreusesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπολύς εὐχαριστιῶνde actions de grâcesnomgénitif,féminin,plurielεὐχαριστία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que la service de la de liturgie de celle-ci non seulement est élevante à plénitude vers les manquements de les de saints, mais aussi surabondante par de nombreuses de actions de grâces à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que le service-en-ministère de ce service-en-liturgie non-seulement est élevant-par-avance-en-plérôme les manques-par-indigence des saints, mais aussi [est] abondant à-travers de-nombreuses actions-de-grâce pour Dieu…
LEFEVRE	2005	Car l’administration de cet office survient non point seulement aux indigences des saints, mais aussi abonde par de nombreuses actions de grâces, envers notre Seigneur ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car l'accomplissement de ce service ne pourvoit pas seulement aux besoins des saints ; il fait plus encore et multiplie les actions de grâce à Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car le ministère de cette offrande, non seulement supplée à ce qui manque aux saints, mais encore fait abonder les actions de grâces envers Dieu.

2CORINTHIENS 9 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δοκιμῆςde épreuvenomgénitif,féminin,singulierδοκιμή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος δοξάζοντεςglorifiantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑποταγῇà subordinationnomdatif,féminin,singulierὑποταγή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίαςde aveunomgénitif,féminin,singulierὁμολογία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁπλότητιà simpliciténomdatif,féminin,singulierἁπλότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοινωνίαςde communionnomgénitif,féminin,singulierκοινωνία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάντας,tous,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par de la de épreuve de la de service de celle-ci glorifiants le Dieu sur à la à subordination de la de aveu de vous envers le évangile de le de Christ et à simplicité de la de communion envers eux et envers tous,
ALAIN-DUMONT	2021	… à-travers l’évaluation de ce service-en-ministère, glorifiant Dieu quant-à la subordination de votre confession envers l’heureuse-proclamation du Christ et pour la libéralité (= simplicité) de la communion envers eux et envers tous…
LEFEVRE	2005	par l’expérience de ce service, (ils) glorifieront Dieu pour l’obédience de votre confession en l’Evangile de Christ, et pour la simplesse de votre communication envers eux et envers / tous ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce service leur servant d'épreuve, ils glorifient Dieu pour votre soumission dans la profession de l'Évangile du Christ et pour la générosité avec laquelle vous êtes en communion avec eux et avec tous.
SEGOND-NBS	2002	Du fait de la valeur éprouvée de ce ministère, ils glorifient Dieu pour l’obéissance avec laquelle vous reconnaissez publiquement la bonne nouvelle du Christ et pour la générosité de votre solidarité avec eux et avec tous.

2CORINTHIENS 9 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δεήσειà supplicationnomdatif,féminin,singulierδέησις ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπιποθούντωνde désirants au-dessusverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπιποθέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπερβάλλουσανhyperbolisanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierὑπερβάλλω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de eux à supplication au-dessus de vous de désirants au-dessus vous par le fait de la hyperbolisante grâce de le de Dieu sur à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… et eux, par une supplication en-faveur-de vous, vous désirant-vivement en-raison-de l’hyperbolisante grâce de Dieu sur vous.
LEFEVRE	2005	et par leur prière pour vous, eux qui vous aiment à cause de l’excellente grâce de Dieu (qui est) en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et leur prière pour vous manifeste l'ardent désir qu'ils ont de vous, à cause de la grâce extraordinaire que Dieu vous a faite.
SEGOND-NBS	2002	C’est avec une vive affection qu’ils prient pour vous à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite.

2CORINTHIENS 9 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧάριςGrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνεκδιηγήτῳà indescriptibleadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἀνεκδιήγητος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δωρεᾷ.à gratification.nomdatif,féminin,singulierδωρεά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Grâce à le à Dieu sur à la à indescriptible de lui à gratification.
ALAIN-DUMONT	2021	Grâce [soit rendue] à Dieu quant-à son ineffable don-gratuit.
LEFEVRE	2005	Je rends grâces à Dieu pour son don inénarrable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Grâce soit à Dieu pour son ineffable don !
SEGOND-NBS	2002	Grâce soit rendue à Dieu pour son don ineffable!