ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

2CORINTHIENS 8 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓνωρίζομενNous faisons connaîtreverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγνωρίζω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δεδομένηνayante étée donnéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μακεδονίας,de Macédoine,nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous faisons connaître cependant à vous, frères, la grâce de le de Dieu celle ayante étée donnée en à les à églises de la de Macédoine,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous vous donnons-à-connaître, frères, la grâce de Dieu, celle se-trouvant-avoir-été-donnée dans les églises de Macédoine :
LEFEVRE	2005	Et nous vous faisons assavoir, mes frères, la grâce de Dieu, qui est donnée aux Eglises de Macédoine ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui a été donnée aux Églises de Macédoine.
SEGOND-NBS	2002	Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s’est manifestée dans les Églises de Macédoine.

2CORINTHIENS 8 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς δοκιμῇà épreuvenomdatif,féminin,singulierδοκιμή θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ περισσείαsurabondancenomnominatif,féminin,singulierπερισσεία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ κατὰcontreprépositiongénitifκατά βάθουςde profondeurnomgénitif,neutre,singulierβάθος πτωχείαpauvreténomnominatif,féminin,singulierπτωχεία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπερίσσευσενsurabondaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁπλότητοςde simpliciténomgénitif,féminin,singulierἁπλότης αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que en à nombreuse à épreuve de oppression la surabondance de la de joie de eux et celle contre de profondeur pauvreté de eux surabonda envers le richesse de la de simplicité de eux·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est d’une part] dans une considérable épreuve (= évaluation) de tribulation [qu’est] l’abondance de leur joie, et [c’est] selon une [considérable] profondeur [que] leur pauvreté a-abondé envers la richesse de leur libéralité (= simplicité) ;
LEFEVRE	2005	l’abondance de leur joie est venue de la grande expérience des tribulations, et leur grande pauvreté a abondé en richesse de leur simplesse .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dans la grande affliction qui les a éprouvées, l'abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé chez eux en trésors de générosité.
SEGOND-NBS	2002	Bien qu’ils aient été très éprouvés par leur détresse, leur joie débordante et leur profonde pauvreté ont fait abonder la richesse de leur générosité:

2CORINTHIENS 8 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά δύναμιν,puissance,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις μαρτυρῶ,je témoigne,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά δύναμιν,puissance,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐθαίρετοιde leurs propres hérésiesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielαὐθαίρετος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que selon puissance, je témoigne, et à côté puissance, de leurs propres hérésies
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est d’autre-part] selon [leurs] possibilité[s] (= puissance) – j’[en] témoigne – et par-delà [leurs] possibilité[s] (= puissance), de-leur-propre-choix…— B.J. et T.O.B. traduisent : selon leurs moyens et au-delà de leurs moyens.
LEFEVRE	2005	Car je leur rends témoignage que selon leur pouvoir , et plus qu’ils ne le pouvaient, ils ont (donné) volontairement ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Selon leurs moyens, je l'atteste, et au-delà de leurs moyens, spontanément,
SEGOND-NBS	2002	selon leurs possibilités, je l’atteste, et même au–delà de leurs possibilités, de leur plein gré,

2CORINTHIENS 8 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετὰavecprépositiongénitifμετά πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις δεόμενοιse liantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδέω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,saints,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avec de nombreuse de appellation à côté se liants de nous la grâce et la communion de la de service de celle envers les saints,
ALAIN-DUMONT	2021	… [qu’]au-sein-d’une considérable consolation, suppliant de nous la grâce et la communion du service-en-ministère envers les saints…
LEFEVRE	2005	nous priant par grande supplication que l’administration de grâce et de communication fût faite aux saints.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils nous ont demandé avec beaucoup d'insistance la grâce de participer à ce service en faveur des saints.
SEGOND-NBS	2002	ils nous ont demandé avec beaucoup d’insistance la grâce de prendre part à ce ministère de solidarité en faveur des saints.

2CORINTHIENS 8 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠλπίσαμενnous espérâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐλπίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non selon comme nous espérâmes mais eux-mêmes donnèrent premièrement à le à Maître et à nous par de volonté de Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	… et non selon-que nous [l’]avons-espéré, voici- (= mais) -qu’ils se-sont-donnés eux-mêmes en-premier au Seigneur puis (= et) à nous à-travers la volonté de Dieu…
LEFEVRE	2005	Et non pas ainsi que nous (en) avions l’espérance, mais ils se sont donnés eux-mêmes, premièrement à notre Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dépassant même nos espérances, ils se sont donnés eux-mêmes, d'abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	C’était plus que nous n’avions espéré: ils se sont donnés eux–mêmes, d’abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.

2CORINTHIENS 8 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παρακαλέσαιappeler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ Τίτον,Titus,nomaccusatif,masculin,singulierΤίτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθὼςselon commeadverbe-καθώς προενήρξατοse origina en-avantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροενάρχομαι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἐπιτελέσῃque ait achevé au-dessusverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτελέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce appeler à côté nous Titus, afin que selon comme se origina en-avant ainsi aussi que ait achevé au-dessus envers vous aussi la grâce celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	… envers le-fait- [pour] nous -de faire-appel-auprès-de Tite afin-que [ce soit] selon-qu’il a-par-avance-commencé [que] de-même aussi il [la] porte-au-sommet-de-l’achèvement envers vous aussi, cette grâce-ci.— Si Paul se tourne vers les Corinthiens pour leur demander de s’associer aux Macédoniens (ce en quoi Tite surachève cette grâce-ci), c’est sur l’empressement de ces derniers, comme il le dit au v. 8.
LEFEVRE	2005	tel/lement que nous avons prié Tite afin que, ainsi qu’il avait commencé, ainsi aussi il achevât encore, en vous, cette grâce .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi avons-nous exhorté Tite à mener à bonne fin chez vous cette libéralité, tout comme il en
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi nous avons encouragé Tite à achever chez vous cette œuvre de grâce, comme il l’avait commencée.

2CORINTHIENS 8 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς περισσεύετε,vous surabondez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσειà connaissancenomdatif,féminin,singulierγνῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σπουδῇà hâtenomdatif,féminin,singulierσπουδή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις περισσεύητε.que vous surabondiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais comme certes en à tout vous surabondez, à croyance et à discours et à connaissance et à toute à hâte et à la du-sortant de nous en à vous à amour, afin que aussi en à celle-ci à la à grâce que vous surabondiez.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais tout-comme [c’est] en tout [que] vous abondez, par [la] foi et par [la] parole, et par [la] connaissance, et par toute hâte, et par [l’]amour-agapè [qui est] à-partir-de nous parmi vous, [c’est] afin-que [ce soit] aussi dans cette grâce [que] vous abondiez.
LEFEVRE	2005	Et, de même que vous abondez en toutes choses, en foi, en parole, en science, et en toute sollicitude, et davantage en charité envers nous, qu’ainsi vous abondiez en cette grâce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	avait pris l'initiative. Mais, de même que vous abondez en tout, foi, parole, science, empressement de toute sorte, amour qui de nous a passé en vous, il vous faut aussi abonder en cette libéralité.
SEGOND-NBS	2002	De même que vous avez tout en abondance, foi, parole, connaissance, empressement de toute sorte, outre l’amour que nous vous portons, abondez aussi dans cette œuvre de grâce.

2CORINTHIENS 8 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπιταγὴνsur-ordonnancenomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑτέρωνde autres-différentspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἕτερος σπουδῆςde hâtenomgénitif,féminin,singulierσπουδή καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμετέραςde vôtrepronom-personnel2e,génitif,féminin,singulierὑμέτερος ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη γνήσιονlégitimeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierγνήσιος δοκιμάζων·mettant à l'épreuve·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοκιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non selon sur-ordonnance je dis mais par de la de autres-différents de hâte aussi le de la de vôtre de amour légitime mettant à l'épreuve·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce n’est] pas selon une ordonnace-intimée [que] je parle-ainsi, mais [c’est] à-travers l’empressement (= la hâte) de différents-autres évaluant aussi ce [qui est] légitime de l’amour-agapè [qui est] le vôtre.
LEFEVRE	2005	Je ne le dis pas comme par commandement, mais afin d’éprouver la bonne affection de votre charité par la diligence des autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne dis pas cela comme un ordre ; je veux seulement, par l'empressement des autres, éprouver la sincérité de votre amour.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas un ordre que je vous donne; je dis cela pour éprouver, par l’empressement des autres, la sincérité de votre amour.

2CORINTHIENS 8 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπτώχευσενappauvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπτωχεύω πλούσιοςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὤν,étant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος πτωχείᾳà pauvreténomdatif,féminin,singulierπτωχεία πλουτήσητε.que vous ayez été riches.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπλουτέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous connaissez car la grâce de le de Maître de nous de Iésous de Christ, en-ce-que par le fait de vous appauvrit riche étant, afin que vous à la de celui-là à pauvreté que vous ayez été riches.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous connaissez en-effet la grâce de notre Seigneur Jésus Christ : [C’est] en-raison-de vous [qu’]il s’est-apauvri, [lui] qui-est riche, afin-que vous, [ce soit] par la pauvreté de celui-la [que] vous vous enrichissiez-désormais.
LEFEVRE	2005	Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, qui a été fait pauvre pour vous, comme ainsi soit qu’il fût riche, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous connaissez, en effet, la libéralité de notre Seigneur Jésus Christ, qui à cause de vous s'est fait pauvre, alors qu'il était riche, pour vous enrichir par sa pauvreté.
SEGOND-NBS	2002	Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus–Christ: lui qui était riche, il s’est fait pauvre à cause de vous, pour que, vous, par sa pauvreté, vous deveniez riches.

2CORINTHIENS 8 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώμηνopinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierγνώμη ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος δίδωμι·je donne·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ συμφέρει,confère,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θέλεινvouloirverbeinfinitif,présent,actifθέλω προενήρξασθεvous vous originâtes en-avantverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielπροενάρχομαι ἀπὸau loinpréposition-ἀπό πέρυσι·l'année dernière·adverbe-πέρυσι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et opinion-connue en à ce-ci je donne· ce-ci car à vous confère, lesquels des quelconques non seulement ce faire mais aussi ce vouloir vous vous originâtes en-avant au loin l'année dernière·
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] un avis en ceci [que] je donne : Ceci en-effet est-opportun pour vous, vous-qui avez-par-avance-commencé non seulement de le faire mais aussi de le vouloir depuis l’an-dernier…— Paul veut dire ici que non seulement les Corinthiens ont commencé à collecter des dons, mais ce sont eux qui sont à l’origine de l’idée avant toutes les Églises.
LEFEVRE	2005	Et je donne (un) conseil en ceci, car cela vous est utile : vous qui ne l’avez point seulement commencé à faire, mais aussi en aviez le vouloir, dès l’année passée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est un avis que je donne là-dessus ; car c'est ce qui vous profite à vous qui, dès l'an dernier, avez pris l'initiative non seulement de l'oeuvre, mais encore de la
SEGOND-NBS	2002	C’est un avis que je donne là–dessus: c’est votre avantage, à vous qui, dès l’année dernière, avez été les premiers non seulement à faire cette collecte, mais encore à la vouloir.

2CORINTHIENS 8 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐπιτελέσατε,achevez au-dessus,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιτελέω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προθυμίαpromptitude fureurnomnominatif,féminin,singulierπροθυμία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ θέλειν,vouloir,verbeinfinitif,présent,actifθέλω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐπιτελέσαιachever au-dessusverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιτελέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant-ci cependant aussi ce faire achevez au-dessus, de telle manière que tout comme la promptitude fureur de ce vouloir, ainsi aussi ce achever au-dessus du-sortant de ce avoir.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que maintenant aussi, portez-au-sommet-de-l’achèvement de le faire de-telle-manière-que juste-comme l’élan-d’ardeur du vouloir, de-même aussi [soit] le-fait-de [le] porter-au-sommet-de-l’achèvement à-partir-de vos biens (= de l’avoir).
LEFEVRE	2005	Et maintenant, parfaites par effet , afin que ainsi que le courage de votre volonté est prompt, ainsi aussi soit-il de parfaire de ce que vous avez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	décision. Maintenant donc, achevez l'oeuvre, afin qu'à l'ardeur du vouloir réponde l'accomplissement suivant vos moyens.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant donc, achevez de la faire, pour que la réalisation corresponde, selon les moyens que vous avez, à l’ardeur de votre vouloir.

2CORINTHIENS 8 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προθυμίαpromptitude fureurnomnominatif,féminin,singulierπροθυμία πρόκειται,se couche devant,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπρόκειμαι καθὸselon queadverbe-καθό ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω εὐπρόσδεκτος,bien acceptable auprès,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος οὐnonadverbe-οὐ καθὸselon queadverbe-καθό οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car la promptitude fureur se couche devant, selon que si le cas échéant que ait bien acceptable auprès, non selon que non a.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet l’élan-d’ardeur est-par-avance-couché, [c’est] le-cas-échéant selon- [les biens] -que l’on a [qu’il s’avère] propice-à-un-accueil-favorable, non selon- [les biens] -que l’on n’a pas.— Couchée-par-avance, comme on couche une clause dans un acte notarié (cfr. He 6,18 ; 12,1.2 ; Jud 1,7).
LEFEVRE	2005	Car si la volonté est prompte, elle est agréable selon ce qu’elle a, et non pas selon ce qu’elle n’a pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, lorsque l'ardeur y est, elle est agréée selon ce qu'on a, non selon ce qu'on n'a pas.
SEGOND-NBS	2002	En effet, quand l’ardeur existe, elle n’est pas agréée en fonction de ce qu’on n’a pas, mais en fonction de ce qu’on a.

2CORINTHIENS 8 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄλλοιςà autrespronom-indéfinidatif,masculin,plurielἄλλος ἄνεσις,relaxation,nomnominatif,féminin,singulierἄνεσις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ θλῖψις,oppression,nomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἰσότητος·de égalité·nomgénitif,féminin,singulierἰσότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car afin que à autres relaxation, à vous oppression, mais du-sortant de égalité·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce n’est] pas en-effet afin-que, [cependant-que] pour les autres [advient] un relâchement, [advienne] pour vous une tribulation, mais [c’est une question] issue-de [l’]égalité.
LEFEVRE	2005	Non point certes afin que les autres soient supportés^, et que vous soyez foulés , mais qu’il y ait égalité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il ne s'agit pas, pour soulager les autres, de vous affliger ; ce qu'il faut, c'est l'égalité :
SEGOND-NBS	2002	Car il ne s’agit pas de vous exposer à la détresse pour le soulagement des autres, mais de suivre une règle d’égalité:

2CORINTHIENS 8 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ περίσσευμαsurabondagenomnominatif,neutre,singulierπερίσσευμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκείνωνde ceux-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος ὑστέρημα,manquement,nomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἐκείνωνde ceux-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος περίσσευμαsurabondagenomnominatif,neutre,singulierπερίσσευμα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑστέρημα,manquement,nomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἰσότης,égalité,nomnominatif,féminin,singulierἰσότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à le maintenant à moment le de vous surabondage envers le de ceux-là manquement, afin que aussi le de ceux-là surabondage que s'ait devenu envers le de vous manquement, de telle manière que que s'ait devenu égalité,
ALAIN-DUMONT	2021	Dans le moment du maintenant, [si] votre déchet-d’abondance [advient] envers le manque-par-indigence de ceux-là, [c’est] afin-qu’aussi le déchet-d’abondance de ceux-là advienne-dé-sormais envers votre manque-par-indigence, de-telle-manière-qu’advienne-désormais l’égalité…— Sur le sens de perisseuma, déchet-d’abondance, cfr. Mc 8,8n.
LEFEVRE	2005	En ce temps présent, (que) votre abondan/ce survienne à leur indigence afin qu’aussi leur abondance survienne à votre indigence, à ce qu’il y ait égalité,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dans la circonstance présente, votre abondance pourvoit à leur pénurie, pour que leur abondance pourvoie aussi à votre pénurie. Ainsi se fera l'égalité,
SEGOND-NBS	2002	dans la circonstance présente, votre abondance suppléera à ce qui leur manque, pour que leur abondance aussi supplée à ce qui vous manque; de sorte qu’il y aura égalité,

2CORINTHIENS 8 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς οὐκnonadverbe-οὐ ἐπλεόνασεν,fit plus nombreux,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀλίγονpeupronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierὀλίγος οὐκnonadverbe-οὐ ἠλαττόνησεν.diminua.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλαττονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme a été graphé· celui le nombreux non fit plus nombreux, et celui le peu non diminua.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Celui [ayant] considérablement n’a-débordé [en rien] et celui [ayant] peu n’a-été-lésé [en rien].
LEFEVRE	2005	comme il est écrit : « qui en a eu beaucoup, n ’a rien eu d’abondant, et qui en a eu peu, n ’en a point en moins ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon qu'il est écrit : Celui qui avait beaucoup n'eut pas plus, et celui qui avait peu n'eut pas moins.
SEGOND-NBS	2002	ainsi qu’il est écrit: Celui qui avait beaucoup n’avait rien de trop, et celui qui avait peu ne manquait de rien.

2CORINTHIENS 8 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧάριςGrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δόντιà ayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός σπουδὴνhâtenomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία Τίτου,de Titus,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Grâce cependant à le à Dieu à celui à ayant donné la même hâte au-dessus de vous en à la à coeur de Titus,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, grâce [soit] à Dieu, lui qui-a-donné la même hâte en- votre -faveur dans le cœur de Tite…
LEFEVRE	2005	Et je rends grâce à Dieu, qui a donc ce même soin pour vous, au cœur de Tite.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Grâce soit à Dieu, qui met au coeur de Tite le même empressement pour vous :
SEGOND-NBS	2002	Grâce soit rendue à Dieu de ce qu’il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous.

2CORINTHIENS 8 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐδέξατο,se accepta,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι σπουδαιότεροςplus à la hâteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσπουδαιότερος δὲcependantconjonction-δέ ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω αὐθαίρετοςde sa propre hérésieadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierαὐθαίρετος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que la certes appellation à côté se accepta, plus à la hâte cependant subsistant de sa propre hérésie sortit vers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que certes [c’est] une consolation [qu’]il a accueillie, cependant-que s’avérant plus-encore-en-hâte, [c’est] de-son-propre-choix [qu’]il est sorti vers vous.— La consolation accueillie par Tite est celle mentionnée dans les ch. précédents.
LEFEVRE	2005	Car il a certes entrepris de faire la supplication . Et parce qu’il en était fort songneur , s’en est allé à vous de sa propre volonté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il a accueilli mon exhortation. Plus empressé même que jamais, c'est spontanément qu'il se rend chez vous.
SEGOND-NBS	2002	Car il a accueilli notre encouragement avec plus d’empressement que jamais; c’est de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.

2CORINTHIENS 8 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνεπέμψαμενnous mandâmes avecverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπέμπω δὲcependantconjonction-δέ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςsurlouangenomnominatif,masculin,singulierἔπαινος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον διὰparprépositiongénitifδιά πασῶνde toutesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν,de églises,nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous mandâmes avec cependant avec de lui le frère de lequel le surlouange en à le à évangile par de toutes de les de églises,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous avons-mandé-avec [lui], à- sa -suite, le frère dont l’éloge dans l’heureuse-proclamation [advient] à-travers toutes les Églises.
LEFEVRE	2005	Nous avons aussi envoyé avec lui notre frère, dont la louange, au sujet de l’Evangile, est (répandue) par toutes les Eglises.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous envoyons avec lui le frère dont toutes les Églises font l'éloge au sujet de l'Évangile.
SEGOND-NBS	2002	Nous envoyons avec lui le frère dont la louange, à cause de ce qu’il a fait pour la bonne nouvelle, est répandue dans toutes les Églises;

2CORINTHIENS 8 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δέ,cependant,conjonction-δέ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί χειροτονηθεὶςayant été désigné de mainverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχειροτονέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶνde églisesnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία συνέκδημοςco-émigrénomnominatif,masculin,singulierσυνέκδημος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ σὺνavecprépositiondatifσύν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ διακονουμένῃà étante servieverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί προθυμίανpromptitude fureurnomaccusatif,féminin,singulierπροθυμία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non seulement cependant, mais aussi ayant été désigné de main sous l'effet de les de églises co-émigré de nous avec à la à grâce à celle-ci à celle à étante servie sous l'effet de nous vers la [de lui] de le de Maître gloire et promptitude fureur de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	Non-seulement cependant, mais [nous avons mandé] notre compagnon-d’emigration ayant- aussi -été-désigné sous-l’obédience-des Églises avec cette grâce – celle étant-servie-en-ministère sous- notre -obédience vers la gloire du Seigneur // lui-même // et [vers] notre élan-d’ardeur…
LEFEVRE	2005	Et pas seulement cela, mais aussi a été ordonné par les Eglises comme compagnon de notre pérégrination pour cette grâce qui est administrée par nous pour la gloire de notre Seigneur, et à notre prompte volonté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas tout ; il a encore été désigné par les Églises comme notre compagnon de voyage dans cette libéralité, dont le service est assuré par nous pour la gloire du Seigneur lui- même et [la satisfaction de] notre ardeur.
SEGOND-NBS	2002	bien plus, il a été désigné par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette œuvre de grâce, qui a été confiée à notre ministère pour la gloire du Seigneur lui–même et en témoignage de notre ardeur.

2CORINTHIENS 8 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	στελλόμενοιse équipantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielστέλλω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ μωμήσηταιque s'ait reprochéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierμωμάομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁδρότητιà abondancenomdatif,féminin,singulierἁδρότης ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ διακονουμένῃà étante servieverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se équipants ce-ci, ne pas un quelconque nous que s'ait reproché en à la à abondance à celle-ci à celle à étante servie sous l'effet de nous·
ALAIN-DUMONT	2021	… vous-appareillant-pour ceci : [Que] quiconque ne fasse- de nous -un-objet-de-reproches dans cette libéralité étant-servie-en-ministère sous- notre -obédience.— Le verbe stéllô, s’appareiller, évoque les préparatifs pour un départ. La libéralité en question est la forte somme d’argent qu’il faut convoyer, et qui, comme toujours, peut faire naître les pires suspicions.
LEFEVRE	2005	Nous donnant garde de ce que nul ne nous vitupère en cette abondance qui est administrée par nous [pour la gloire de notre Seigneur].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous entendons par là éviter qu'on nous décrie pour cette forte somme dont le service est assuré par nous ;
SEGOND-NBS	2002	Nous ne voulons pas qu’on nous prenne en défaut au sujet de cette abondante collecte confiée à notre ministère;

2CORINTHIENS 8 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προνοοῦμενnous intelligeons avantverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπρονοέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καλὰbeauxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκαλός οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous intelligeons avant car beaux non seulement en vue de Maître mais aussi en vue de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous avons- en-effet -une-intelligence-prévenante de [ce qui est] beau, non seulement au-su-et-au-vu-du Seigneur mais aussi au-su-et-au-vu-des Hommes.— Cfr. Rm 12,17.
LEFEVRE	2005	Car nous pourvoyons à bien faire, non seulement devant Dieu, mais aussi devant les hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car nous avons à coeur ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais encore devant les hommes.
SEGOND-NBS	2002	car nous nous préoccupons de ce qui est bien, non seulement aux yeux du Seigneur, mais aussi aux yeux des humains.

2CORINTHIENS 8 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνεπέμψαμενnous mandâmes avecverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπέμπω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐδοκιμάσαμενnous mîmes à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδοκιμάζω ἐνenprépositiondatifἐν πολλοῖςà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,plurielπολύς πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις σπουδαῖονà la hâteadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierσπουδαῖος ὄντα,étant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς σπουδαιότερονplus en hâteadverbe-σπουδαιότερον πεποιθήσειà persuasionnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous mandâmes avec cependant à eux le frère de nous lequel nous mîmes à l'épreuve en à nombreux nombreuses-fois à la hâte étant, maintenant-ci cependant nombreux plus en hâte à persuasion à nombreuse à celle envers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant nous avons mandé-avec eux notre frère que nous avons-évalué dans de considérables [et] de-nombreuses-fois [comme] étant à-la-hâte, cependant-que maintenant [il est] considérablement plus-encore-à-la-hâte, [encouragé en cela] par une considérable docile-assurance envers vous.
LEFEVRE	2005	Et nous avons aussi envoyé avec eux notre frère que nous avons éprouvé souvente fois, en plusieurs choses, être songneur, et maintenant beaucoup plus songneur , (en raison de) la grande confiance qu’il a en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous envoyons avec eux notre frère dont nous avons éprouvé l'empressement en bien des affaires et souvent, mais qui maintenant est beaucoup plus empressé, en raison de la grande confiance qu'il a en vous.
SEGOND-NBS	2002	Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons éprouvé l’empressement bien souvent, en bien des occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.

2CORINTHIENS 8 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ Τίτου,de Titus,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος κοινωνὸςcommuniantnomnominatif,masculin,singulierκοινωνός ἐμὸςmiendéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,singulierἐμός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ συνεργός·co-travailleur·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσυνεργός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ἐκκλησιῶν,de églises,nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soit au-dessus de Titus, communiant mien et envers vous co-travailleur· soit frères de nous, envoyés de églises, gloire de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Que-ce-soit en-faveur-de Tite, mon homme-de-communion et envers vous un compagnon-d’œuvre, que-ce-soit nos frères, [ce sont des] envoyés des Églises, [la] gloire du Christ.
LEFEVRE	2005	Pour (ce qui est de) Tite, qui est / mon compagnon et mon aide auprès de vous, ou pour les autres qui sont nos frères, apôtres des Eglises, de la gloire de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour ce qui est de Tite, c'est mon associé et collaborateur auprès de vous ; quant à nos frères, ce sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous; quant à nos frères, ils sont les apôtres des Églises, la gloire du Christ.

2CORINTHIENS 8 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔνδειξινindicationnomaccusatif,féminin,singulierἔνδειξις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καυχήσεωςde vanterienomgénitif,féminin,singulierκαύχησις ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνδεικνύμενοιse montrants dedansverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν.de églises.nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la donc indication de la de amour de vous et de nous de vanterie au-dessus de vous envers eux se montrants dedans envers face de les de églises.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc la démonstration de votre amour-agapè et de notre objet-de-vantardise en- votre -faveur, la démontrant envers eux, [qu’elle advienne] envers la face des Églises.
LEFEVRE	2005	Montrez donc envers eux, en la présence des Eglises, le signe de votre charité, et de notre gloire que nous avons pour vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Montrez-leur donc votre amour, et pourquoi nous nous vantons de vous ; montrez-le-leur à la face des Églises.
SEGOND-NBS	2002	Donnez donc, à la face des Églises, la preuve de votre amour; prouvez–leur que nous avions raison de nous montrer fiers de vous devant eux.