ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

2CORINTHIENS 7 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαύταςCelles-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίας,promesses,nomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός καθαρίσωμενque nous ayons purifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαθαρίζω ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς μολυσμοῦde noirceurnomgénitif,masculin,singulierμολυσμός σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπιτελοῦντεςachevants au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτελέω ἁγιωσύνηνsainteténomaccusatif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celles-ci donc ayants les promesses, aimés, que nous ayons purifié nous-mêmes au loin de tout de noirceur de chair et de souffle, achevants au-dessus sainteté en à effroi de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant donc ces promesses-proclamées, aimés-d’agapè, purifions- nous -désormais nous-mêmes loin-de toute noirceur de chair et l’esprit, portant-au-sommet-de-l’achèvement une sanctification dans [la] crainte de Dieu.
LEFEVRE	2005	Nous donc, très chers amis, ayant ces promesses, nettoyons-nous de toute souillure de (la) chair et de (l’)esprit, parachevant la sanctification, en la crainte de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant ces promesses, bien-aimés, purifions-nous donc de toute saleté de la chair et de l'esprit, achevant de nous sanctifier dans la crainte de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Puisque nous avons de telles promesses, bien–aimés, purifions–nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, en portant la sainteté à son achèvement dans la crainte de Dieu.

2CORINTHIENS 7 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧωρήσατεPlacezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielχωρέω ἡμᾶς·nous·pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἠδικήσαμεν,nous fîmes injustice,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀδικέω οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἐφθείραμεν,nous corrompîmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθείρω οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπλεονεκτήσαμεν.nous abusâmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπλεονεκτέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Placez nous· aucun nous fîmes injustice, aucun nous corrompîmes, aucun nous abusâmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Faites- nous -une-place. [Il n’est] aucun [envers qui] nous avons-été-injustes, aucun [que] nous avons-corrompu, aucun [que] nous ayons-abusé.
LEFEVRE	2005	Recevez-nous . Nous n’avons fait injure à personne. Nous n’avons perverti personne. Nous n’avons déçu personne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comprenez-nous. Nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons exploité personne.
SEGOND-NBS	2002	Faites–nous une place! Nous n’avons fait de tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons exploité personne.

2CORINTHIENS 7 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός κατάκρισινcondamnationnomaccusatif,féminin,singulierκατάκρισις οὐnonadverbe-οὐ λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω προείρηκαj'ai préditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ συναποθανεῖνdétrépasser avecverbeinfinitif,aoriste,actifσυναποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί συζῆν.vivre avec.verbeinfinitif,présent,actifσυζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers condamnation non je dis· j'ai prédit car en-ce-que en à les à coeurs de nous vous êtes envers ce détrépasser avec et vivre avec.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas vers un jugement-en-condamnation [que] je parle. Je me-trouve-avoir-par-avance-parlé-ainsi, en-effet : [C’est] dans nos cœurs [que] vous êtes, envers le-fait-de périr-par-trépas-avec [nous] et de vivre-avec [nous].— On dirait aujourd’hui : entre nous et vous, c’est à la vie, à la mort !
LEFEVRE	2005	Je ne dis pas cela pour votre condamnation. Car nous avons prédit que vous êtes en nos cœurs à mourir avec vous, à vivre avec vous .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne dis pas cela pour vous condamner, car je vous ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas pour vous condamner que je dis cela, car je l’ai déjà dit: vous êtes dans notre cœur pour la mort et pour la vie.

2CORINTHIENS 7 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλήnombreusepronom-indéfininominatif,féminin,singulierπολύς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρρησίαoralité franchenomnominatif,féminin,singulierπαρρησία πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πολλήnombreusepronom-indéfininominatif,féminin,singulierπολύς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καύχησιςvanterienomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πεπλήρωμαιj'ai été fait plénitudeverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπληρόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει,à appellation à côté,nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ὑπερπερισσεύομαιje suis surabondé au-dessusverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierὑπερπερισσεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreuse à moi oralité franche vers vous, nombreuse à moi vanterie au-dessus de vous· j'ai été fait plénitude à la à appellation à côté, je suis surabondé au-dessus à la à joie sur à toute à la à oppression de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] considérable [qu’est] pour moi la totale-franchise vers vous, considérable pour moi [qu’est l’]objet-de-vantardise sous- votre -obédience. Je me-trouve-avoir-été-rendu-plérôme par la consolation, je surabonde par la joie quant-à toute notre tribulation.
LEFEVRE	2005	J’ai grande confiance envers vous. J’ai grande gloire pour vous. Je suis rempli de consolation. Je suis très abondant en joie en toute notre tribulation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Grande est mon assurance à votre égard, grande ma vanterie à votre sujet. Je suis rempli de réconfort ; je surabonde de joie dans toute notre affliction.
SEGOND-NBS	2002	J’ai une grande assurance à votre égard, je suis très fier de vous, je suis comblé d’encouragements, je déborde de joie au milieu de toute notre détresse.

2CORINTHIENS 7 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶAussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλθόντωνde ayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς ἔσχηκενa euverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔχω ἄνεσινrelaxationnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς θλιβόμενοι·étants oppressés·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν μάχαι,batailles,nomnominatif,féminin,plurielμάχη ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν φόβοι.effrois.nomnominatif,masculin,plurielφόβος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aussi car de ayants venus de nous envers Macédoine aucune a eu relaxation la chair de nous mais en à tout étants oppressés· du-dehors batailles, du-dedans effrois.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, étant-venus, nous, envers la Macédoine, [ce n’est] aucun relâchement [que] se-trouve-avoir-eu notre chair, mais en tout subissant-la-tribulation, au-dehors [les] querelles, au-dedans [les] craintes,
LEFEVRE	2005	Certes, quand nous sommes venus en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos, mais nous endurâmes toutes les tribulations : assauts par-dehors, et craintes par-dedans.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De fait, à notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos ; nous étions affligés de toute manière : au-dehors, des batailles ; au-dedans, des craintes.
SEGOND-NBS	2002	En effet, depuis notre arrivée en Macédoine, nous n’avons pas eu le moindre repos; nous étions pressés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans.

2CORINTHIENS 7 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ταπεινοὺςbasadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielταπεινός παρεκάλεσενappela à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία Τίτου,de Titus,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais celui appelant à côté les bas appela à côté nous le Dieu en à la à présence de Titus,
ALAIN-DUMONT	2021	Mais celui qui-fait-appel-auprès-des [hommes] humiliés, il nous a-consolés, Dieu, dans la Présence de Tite…— Sur la trad. du gr. parousia par Présence, cfr. Mt 24,3n.
LEFEVRE	2005	Mais Dieu qui console les humbles, nous a consolés par la venue de Tite.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Celui qui réconforte les humbles, Dieu, nous a réconfortés par la venue de Tite,
SEGOND-NBS	2002	Mais Dieu, qui encourage les humbles, nous a encouragés par l’arrivée de Tite,

2CORINTHIENS 7 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειà appellation à côténomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρεκλήθηfut appelé à côtéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαρακαλέω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀναγγέλλωνannonçant de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγγέλλω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπιπόθησιν,sur-désir,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιπόθησις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὀδυρμόν,lamentation,nomaccusatif,masculin,singulierὀδυρμός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ζῆλονzèlenomaccusatif,masculin,singulierζῆλος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον χαρῆναι.être été de joie.verbeinfinitif,aoriste,passifχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non seulement cependant en à la à présence de lui mais aussi en à la à appellation à côté à laquelle fut appelé à côté sur à vous, annonçant de bas en haut à nous la de vous sur-désir, le de vous lamentation, le de vous zèle au-dessus de moi de sorte que moi davantage être été de joie.
ALAIN-DUMONT	2021	… non seulement cependant dans sa Présence, mais aussi dans la consolation par-laquelle il a-été-consolé en-ce-qui- vous -concerne, proclamant-à-son-tour pour nous votre vif-désir, votre plainte, le bouillonnement-de- votre -zèle-jaloux en- ma -faveur, en-sorte-de [pour] moi d’être-réjoui davantage.
LEFEVRE	2005	Et non seulement en sa venue, mais aussi par la consolation dont il a été consolé par vous, nous racontant votre désir, vos pleurs, votre affection pour moi, de telle maniè/re que moult plus me réjouissait .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et non seulement par sa venue, mais encore par le réconfort dont vous l'avez réconforté. Il nous a annoncé votre ardent désir, votre plainte, votre zèle pour moi, de sorte qu'en moi la joie a prévalu.
SEGOND-NBS	2002	et non seulement par son arrivée, mais encore par l’encouragement qu’il avait reçu de vous: il nous a raconté votre vive affection, vos pleurs, votre passion jalouse pour moi: ma joie n’en a été que plus grande.

2CORINTHIENS 7 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτιEn-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί ἐλύπησαj'attristaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλυπέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῇ,à épître,nomdatif,féminin,singulierἐπιστολή οὐnonadverbe-οὐ μεταμέλομαι·je me repens·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμεταμέλομαι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί μετεμελόμην,je me repentais,verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierμεταμέλομαι βλέπωje regardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴépîtrenomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐκείνηcelle-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐλύπησενattristaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλυπέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En-ce-que si aussi j'attristai vous en à la à épître, non je me repens· si aussi je me repentais, je regarde [car] en-ce-que la épître celle-là si aussi vers heure attrista vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Que si aussi je -vous -ai-attristés dans ma lettre, je ne me-repends pas. Et si je me suis-repenti (= repentais) – Je regarde // en-effet // cette lettre-là – même (= et) si [c’est] vers une heure [qu’]elle vous a-attristés…— Nous traduisons l’imparfait gr. du verbe métamélomaï, se-repentir, par un passé-composé pour que la tournure ne laisse pas entendre une forme conditionnelle qui lui serait étrangère.
LEFEVRE	2005	Car ja soit que je vous aie contristés par (mon) épître, je ne m’en repens point. Et si je m’en repentais, voyant que cette épître vous a contristés pour un temps ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, même si je vous ai attristés par ma lettre, je ne m'en repens pas. Et si je m'en suis repenti — je vois bien que cette lettre vous a, ne fût-ce qu'un moment, attristés —
SEGOND-NBS	2002	Même si je vous ai attristés par ma lettre, je ne le regrette pas. Même si je l’ai regretté — car je vois que cette lettre vous a attristés momentanément —

2CORINTHIENS 7 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν χαίρω,je suis de joie,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλυπήθητεvous fûtes attristéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλυπήθητεvous fûtes attristéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιαν·transintelligence·nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ἐλυπήθητεvous fûtes attristéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,neutre,singulierμηδείς ζημιωθῆτεque vous ayez été endommagéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielζημιόω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant je suis de joie, non en-ce-que vous fûtes attristé mais en-ce-que vous fûtes attristé envers transintelligence· vous fûtes attristé car selon Dieu, afin que en à pas même un que vous ayez été endommagé du-sortant de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	… maintenant, je me-réjouis, non parce-que vous avez-été-attristés, mais parce-que [si] vous avez-été-attristés, [c’est] envers un changement-d’intelligence. Vous avez-été-attristés en-effet selon Dieu afin-que [ce ne soit] en rien [que] vous subissiez-un-dommage-désormais à-partir-de nous.
LEFEVRE	2005	j’en suis maintenant joyeux, non point parce que vous avez été contristés, mais parce que vous avez été contristés en pénitence. Car vous avez été contristés selon Dieu, tellement que, en nulle chose , vous ne souffrez aucun dommage de notre part.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	maintenant je me réjouis, non de ce que vous avez été attristés, mais de ce que cette tristesse vous a portés au repentir. Car vous avez été attristés selon Dieu, en sorte que vous n'avez, de notre part, subi aucun préjudice.
SEGOND-NBS	2002	maintenant je me réjouis, non pas de ce que vous ayez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à un changement radical; car vous avez été attristés selon Dieu, si bien que vous n’avez subi de notre part aucun dommage.

2CORINTHIENS 7 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λύπηtristessenomnominatif,féminin,singulierλύπη μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἀμεταμέλητονsans repentanceadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμεταμέλητος ἐργάζεται·se met au travail·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος λύπηtristessenomnominatif,féminin,singulierλύπη θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος κατεργάζεται.se met au travail complètement.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car selon Dieu tristesse transintelligence envers sauvetage sans repentance se met au travail· la cependant de le de monde tristesse trépas se met au travail complètement.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, la tristesse selon Dieu, [c’est] un changement-d’intelligence envers un salut sans-repentance [dont] elle accomplit-l’œuvre. Cependant que la tristesse du monde, [c'est] un trépas [qu'] elle met-en-œuvre.
LEFEVRE	2005	Car la tristesse qui est selon Dieu cause (une) ferme pénitence à salut. Mais la tristesse de ce siècle cause (la) mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La tristesse selon Dieu produit en effet un repentir salutaire qu'on ne regrette pas ; la tristesse du monde, elle, produit la mort.
SEGOND-NBS	2002	En effet, la tristesse selon Dieu produit un changement radical qui mène au salut et que l’on ne regrette pas, tandis que la tristesse du monde produit la mort.

2CORINTHIENS 7 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸmêmepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λυπηθῆναιêtre attristéverbeinfinitif,aoriste,passifλυπέω πόσηνcombien grande?pronom-interrogatifaccusatif,féminin,singulierπόσος κατειργάσατοse mit au travail complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ σπουδήν,hâte,nomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπολογίαν,apologie,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀγανάκτησιν,excessive irritation,nomaccusatif,féminin,singulierἀγανάκτησις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φόβον,effroi,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπιπόθησιν,sur-désir,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιπόθησις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζῆλον,zèle,nomaccusatif,masculin,singulierζῆλος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκδίκησιν.vengeance.nomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς συνεστήσατεvous dressâtes avecverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίστημι ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἁγνοὺςconsacrésadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἁγνός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πράγματι.à acte.nomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici car même ce-ci ce selon Dieu être attristé combien grande? se mit au travail complètement à vous hâte, mais apologie, mais excessive irritation, mais effroi, mais sur-désir, mais zèle, mais vengeance. en à tout vous dressâtes avec vous-mêmes consacrés être à le à acte.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici même en-effet ceci : Le-fait-d’avoir-été-attristé selon Dieu, quelle (= combien) hâte [cela] a- t-il -accompli-l’œuvre [en] vous ! Mais [aussi quelle] défense ! Mais [aussi quelle] indignation ! Mais [aussi quelle] crainte ! Mais [aussi quelle] vif-désir ! Mais [aussi quel] bouillonnement-de-zèle-jaloux ! Mais [aussi quelle] décision-de-justice ! [C’est] en toutes-choses [que] vous vous-êtes-constitués (= tenus-avec) vous-mêmes [dans le fait d’]être consacrés [dans] cet agissement.— On traduit souvent ici agnos, consacré, par innocent. Mais ce terme dit plus que l’innocence : il reconnaît que les Corinthiens ne se sont pas départis de leur consécration, ce qui renvoie à leur être même de saints (agioï, nom auquel s’apparente l’adj. agnos), autrement dit de leur appartenance à l’Église du Christ.
LEFEVRE	2005	En effet, cela même en quoi vous avez été attristés selon Dieu, quelle diligence il a fait en vous ! Mais quelle satisfaction, mais quelle indignation, mais quelle crainte, mais quel zèle, mais quelle vengeance ! En toutes choses, vous vous êtes montrés purs en cette affaire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyez plutôt ce qu'a produit chez vous cette tristesse selon Dieu. Quel empressement ! Que dis-je ? Quelle défense ! Quelle indignation ! Quelle crainte ! Quel ardent désir ! Quel zèle ! Quelle punition ! Vous avez prouvé de toute manière que vous étiez purs en cette affaire.
SEGOND-NBS	2002	Voyez donc ce que cette même tristesse selon Dieu a produit en vous: quel empressement! Bien plus, quelle défense, quelle indignation, quelle crainte, quelle vive affection, quelle passion jalouse, quelle juste punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.

2CORINTHIENS 7 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐχnonadverbe-οὐ ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀδικήσαντοςde ayant fait injusticeverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀδικέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀδικηθέντοςde ayant été fait injusticeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierἀδικέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ φανερωθῆναιêtre rendu luminantverbeinfinitif,aoriste,passifφανερόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σπουδὴνhâtenomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par conséquent si aussi je graphai à vous, non à cause de celui de ayant fait injustice non cependant à cause de celui de ayant été fait injustice mais à cause de ce être rendu luminant la hâte de vous celle au-dessus de nous vers vous en vue de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent si aussi je vous ai-écrit, [ce] n’[est] pas à-cause du-fait-que vous ayez-commis-une-injustice, ni à-cause du-fait-que vous ayez-subi-une-injustice, mais à-cause du-fait-d’avoir-été- , votre hâte en- notre -faveur, -manifestée vers vous au-su-et-au-vu-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Ja soit donc que je vous ai écrit, ce n’était point pour celui qui a fait l’injure, ni pour celui qui l’a soufferte, mais pour vous manifester notre soin°, lequel nous avons pour vous devant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, si je vous ai écrit, ce n'est ni à cause de l'offenseur, ni à cause de l'offensé, mais afin que soit manifesté chez vous devant Dieu l'empressement que vous avez pour nous.
SEGOND-NBS	2002	Si donc je vous ai écrit, ce n’était ni à cause de l’offenseur, ni à cause de l’offensé, mais pour rendre manifeste à vos propres yeux, devant Dieu, votre empressement pour nous.

2CORINTHIENS 7 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρακεκλήμεθα.nous avons été appelés à côté.verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielπαρακαλέω ἘπὶSurprépositiondatifἐπί δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειà appellation à côténomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐχάρημενnous fûmes été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielχαίρω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά Τίτου,de Titus,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀναπέπαυταιa été reposéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀναπαύω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci nous avons été appelés à côté. Sur cependant à la à appellation à côté de nous plus surabondamment davantage nous fûmes été de joie sur à la à joie de Titus, en-ce-que a été reposé le souffle de lui au loin de tous de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci [que] nous avons été-consolés. Cependant-qu’quant-à notre consolation, [c’est] plus-abondamment-encore davantage [que] nous avons-été-réjouis quant-à la joie de Tite, parce-qu’il se-trouve-avoir-été-reposé, son esprit, de-la-part-de vous-tous…
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, nous avons été consolés. Et pour notre consolation, nous avons été beaucoup plus réjouis encore par la joie de Tite, parce que son esprit a été recréé par vous / tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi nous avons été réconforté. A ce réconfort personnel s'est ajoutée une joie bien plus grande encore, celle de la joie de Tite, dont l'esprit a reçu apaisement de vous tous.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi nous avons été encouragés. Outre cet encouragement, nous avons été beaucoup plus réjouis encore par la joie de Tite, dont l’esprit a été tranquillisé par vous tous.

2CORINTHIENS 7 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κεκαύχημαι,je m'ai vanté,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierκαυχάομαι οὐnonadverbe-οὐ κατῃσχύνθην,je fus couvert de honte,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκαταισχύνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλαλήσαμενnous bavardâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαλέω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καύχησιςvanterienomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί Τίτουde Titusnomgénitif,masculin,singulierΤίτος ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐγενήθη.fut devenu.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que si un quelconque à lui au-dessus de vous je m'ai vanté, non je fus couvert de honte, mais comme tous en à vérité nous bavardâmes à vous, ainsi aussi la vanterie de nous celle sur de Titus vérité fut devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que si [c’est] en-quoi-que-ce-soit [que devant] lui, [c’est] en- votre -faveur [que] je me-trouve-m’être-vanté, je n’ai- pas -été-couvert-de-honte, mais comme toutes-choses, [c’est] dans la vérité [que] nous nous-sommes-adressés à vous. De-même aussi, notre objet-de-vantardise, [c’est que] la vérité quant-à Tite a-été-faite-advenir.
LEFEVRE	2005	Et si je ne me suis glorifié de vous, envers lui, en quelque chose, je n’en suis point honteux. Mais ainsi que nous vous avons dit toutes choses (selon) la vérité, ainsi aussi notre gloire qui a été (montrée) envers Tite (s’)est trouvée (être la) vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si devant lui je me suis quelque peu vanté à votre sujet, je n'en ai pas eu honte ; au contraire, de même que nous vous avons toujours dit la vérité, ainsi notre vanterie auprès de Tite s'est trouvée être la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Si devant lui j’ai montré quelque fierté à votre sujet, je n’ai pas eu lieu d’en avoir honte; comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous étions fiers en présence de Tite est aussi apparu comme la vérité;

2CORINTHIENS 7 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναentraillesnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀναμιμνῃσκομένουde étant remémoréverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierἀναμιμνήσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑπακοήν,écoute soumise,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή ὡςcommeadverbe-ὡς μετὰavecprépositiongénitifμετά φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τρόμουde tremblementnomgénitif,masculin,singulierτρόμος ἐδέξασθεvous vous acceptâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les entrailles de lui plus surabondamment envers vous est de étant remémoré la de tous de vous écoute soumise, comme avec de effroi et de tremblement vous vous acceptâtes lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ses entrailles [c’est] plus-abondamment-encore envers vous [qu’]elles sont, faisant-remonter-en-mémoire l’obéissance de vous tous comme [c’est] au-sein-d’une crainte et d’un tremblement [que] vous l’avez-accueilli.
LEFEVRE	2005	Et lui, ayant souvenance de l’obédience de vous tous - comment vous l’avez reçu avec crainte et tremblement — son affection est (d’autant) plus grande envers vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et son affection pour vous redouble, quand il se rappelle votre obéissance à tous, comment vous l'avez accueilli avec crainte et tremblement.
SEGOND-NBS	2002	et sa tendresse pour vous n’en est que plus grande, au souvenir de votre obéissance à tous, car vous l’avez accueilli avec crainte et tremblement.

2CORINTHIENS 7 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χαίρωje suis de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς θαρρῶj'encourageverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαρρέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je suis de joie en-ce-que en à tout j'encourage en à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-réjouis parce-que [c’est] en tout [que] je m’enhardis parmi vous.
LEFEVRE	2005	Je me réjouis (de pouvoir) en toutes choses me confier en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je me réjouis de pouvoir en tout m'enhardir avec vous.
SEGOND-NBS	2002	Je me réjouis de pouvoir vous faire confiance en tout.