ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

2CORINTHIENS 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜκριναJe jugeaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐμαυτῷà moi-mêmepronom-réfléchi1e,datif,masculin,singulierἐμαυτοῦ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐνenprépositiondatifἐν λύπῃà tristessenomdatif,féminin,singulierλύπη πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je jugeai car à moi-même ce-ci ce ne pas de nouveau en à tristesse vers vous venir.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai jugé en-effet pour moi-même ceci : Le-fait-de ne pas à-nouveau dans la tristesse venir vers vous.
LEFEVRE	2005	J’ai délibéré cette chose en moi-même de ne venir point à vous derechef dans (la) tristesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je décidai donc en moi-même de ne pas venir de nouveau chez vous dans la tristesse.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, j’ai jugé bon de ne pas revenir vous voir dans la tristesse.

2CORINTHIENS 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λυπῶj'attristeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλυπέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶaussiadverbe-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εὐφραίνωνréjouissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐφραίνω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λυπούμενοςétant attristéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐμοῦ;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car moi j'attriste vous, aussi quel celui réjouissant moi si ne pas celui étant attristé du-sortant de moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet moi je vous attriste, qui [est] aussicelui qui- me -donne-de-manifester-mon-bonheur, sinon celui étant-rendu-triste à-partir-de moi ?
LEFEVRE	2005	Car moi, si je vous contriste, qui est-ce que (peut) me réjouir, sinon celui qui a été contristé par moi ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si moi je vous attriste, qui peut alors me donner de la joie, sinon celui que j'ai attristé ?
SEGOND-NBS	2002	Car si moi–même je vous attriste, pour qui vais–je faire la fête, sinon pour celui que j’ai attristé?

2CORINTHIENS 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αὐτό,même,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι λύπηνtristessenomaccusatif,féminin,singulierλύπη σχῶque j'aie euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ χαίρειν,être de joie,verbeinfinitif,présent,actifχαίρω πεποιθὼςayant persuadéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je graphai ce-ci même, afin que ne pas ayant venu tristesse que j'aie eu au loin de lesquels liait moi être de joie, ayant persuadé sur tous vous en-ce-que la mienne joie de tous de vous est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écrit ceci même afin-qu’étant-venu, [ce] ne [soit] pas une tristesse [que] j’aie-désormais de-la-part-de ceux [dont] il faudrait me-réjouir, me-trouvant-avoir-été-rendu-docile en-ce-qui- vous -concerne tous que la joie [qui est] la mienne, [c’est] de vous tous [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	Et ceci même (je) vous (l’)ai écrit, afin que quand je viendrai, je n’aie tristesse / sur tristesse des choses desquelles je devrais me réjouir ; me confiant en vous tous, car ma joie est celle de vous tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j'ai écrit ce que vous savez pour ne pas éprouver de tristesse, lors de ma venue, du fait de ceux qui devraient me réjouir, persuadé à l'égard de vous tous que ma joie est celle de vous tous.
SEGOND-NBS	2002	J’ai écrit comme je l’ai fait pour ne pas être attristé, à mon arrivée, par ceux qui devraient me réjouir. J’ai en vous tous cette confiance: ma joie est la vôtre, à vous tous.

2CORINTHIENS 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις καὶetconjonction-de-coordination-καί συνοχῆςde cohésionnomgénitif,féminin,singulierσυνοχή καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς δακρύων,de larmes,nomgénitif,neutre,plurielδάκρυον οὐχnonadverbe-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λυπηθῆτεque vous ayez été attristéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶτεque vous ayez connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant car de nombreuse de oppression et de cohésion de coeur je graphai à vous par de nombreux de larmes, non afin que que vous ayez été attristé mais la amour afin que que vous ayez connu laquelle j'ai plus surabondamment envers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] à-partir-d’une considérable tribulation et [d’]un envahissement de cœur [que] je vous ai-écrit à-travers de-nombreuses larmes, non-pas afin-que vous soyez-attristés-désormais, mais afin-que l’amour-agapè, vous connaissiez-désormais que je [l’]ai plus-abondamment-encore envers vous.
LEFEVRE	2005	Car (c’est) en grande tribulation et angoisse de cœur (que) je vous ai écrit, avec beaucoup de larmes, non pas pour que vous soyez attristés, mais afin que vous sachiez la charité que j’ai moult abondamment à votre (égard).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, c'est en grande affliction et le coeur angoissé que je vous ai écrit, parmi bien des larmes, non pour que vous soyez attristés, mais pour que vous sachiez quel grand amour j'ai pour vous.
SEGOND-NBS	2002	C’est dans une grande détresse, le cœur serré, avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit; non pas pour vous attrister, mais pour que vous connaissiez l’amour débordant que j’ai pour vous.

2CORINTHIENS 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λελύπηκεν,a attristé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλυπέω οὐκnonadverbe-οὐ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λελύπηκεν,a attristé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλυπέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μέρους,de part,nomgénitif,neutre,singulierμέρος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐπιβαρῶ,que j'alourdisse sur,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐπιβαρέω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant un quelconque a attristé, non moi a attristé, mais au loin de part, afin que ne pas que j'alourdisse sur, tous vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant quelqu’un se-trouve-avoir-attristé [qui que ce soit], [ce] n’[est] pas moi [qu’]il se-trouve-avoir-attristé, mais pour (= loin-d’) une part – que je ne surappesantisse pas ! – [c’est] vous tous.
LEFEVRE	2005	Mais si quelqu’un m’a contristé, il ne m’a point contristé mais en partie, afin que je ne vous charge point tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si quelqu'un a causé de la tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, mais dans une certaine mesure — pour ne rien exagérer — vous tous.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous — du moins en partie, pour ne rien exagérer.

2CORINTHIENS 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἱκανὸνsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἱκανός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τοιούτῳà telpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιτιμίαsurvalorisationnomnominatif,féminin,singulierἐπιτιμία αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡcellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πλειόνων,de plus nombreux,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπλείων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	suffisant à le à tel la survalorisation celle-ci celle sous l'effet de les de plus nombreux,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] assez-important [qu’est] pour un tel [homme] ce blâme-infligé-ci, celui [qui est] sous-l’obédience-des plus-nombreux…
LEFEVRE	2005	Il suffit à celui qui est tel , cette objurgation qui a été faite de plusieurs
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il suffit, pour cet homme-là, du châtiment infligé par le plus grand nombre,
SEGOND-NBS	2002	Il suffit pour un tel homme du blâme qui lui a été infligé par le plus grand nombre,

2CORINTHIENS 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τοὐναντίονau contraireadverbe-τοὐναντίον μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ χαρίσασθαιse faire grâceverbeinfinitif,aoriste,moyenχαρίζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσαι,appeler à côté,verbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ περισσοτέρᾳà plus surabondanteadjectifdatif,féminin,singulierπερισσότερος λύπῃà tristessenomdatif,féminin,singulierλύπη καταποθῇque ait été avaléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτος.tel.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que au contraire davantage vous se faire grâce et appeler à côté, ne pas en quelque manière à la à plus surabondante à tristesse que ait été avalé le tel.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte-que tout-au-contraire, [c’est] davantage [qu’il] vous [faut] donner-grâce et faire-appel, de-sorte-qu’en-aucune-manière [ce] ne [soit] par une abondante tristesse [que] soit-englouti un tel [homme].
LEFEVRE	2005	tellement que au contraire vous lui pardonniez plutôt et le consoliez, afin qu’il n’advienne que celui qui est tel ne soit surmonté de trop grande tristesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de sorte qu'il vaut mieux au contraire lui pardonner et l'exhorter, de peur que cet homme ne soit englouti par une tristesse excessive.
SEGOND-NBS	2002	de sorte que vous devez bien plutôt lui faire grâce et l’encourager, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.

2CORINTHIENS 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κυρῶσαιconfirmerverbeinfinitif,aoriste,actifκυρόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγάπην·amour·nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela j'appelle à côté vous confirmer envers lui amour·
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi je fait-appel-auprès-de vous de ratifier envers lui un amour-agapè.
LEFEVRE	2005	Pour laquelle chose je vous prie de confirmer la charité envers celui-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi je vous exhorte à faire prévaloir envers lui l'amour.
SEGOND-NBS	2002	Je vous encourage donc à faire prévaloir l’amour envers lui;

2CORINTHIENS 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί ἔγραψα,je graphai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶque j'aie connuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δοκιμὴνépreuvenomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπήκοοίécoutants en soumissionsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὑπήκοος ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce-ci car aussi je graphai, afin que que j'aie connu la épreuve de vous, si envers tous écoutants en soumissions vous êtes.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] envers cela en-effet [qu’]aussi j’ai-écrit, afin-que je connaisse-désormais votre évaluation, [à savoir] si [c’est] envers tout [qu’]obéissants, vous [l’]êtes.
LEFEVRE	2005	C’est pour cela aussi (que) je vous ai écrit, afin que je connaisse, l’expérience de vous, si vous êtes obéissants en toutes choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, je vous ai écrit, afin de connaître à l'épreuve si vous êtes en tous points obéissants.
SEGOND-NBS	2002	car je vous ai écrit aussi pour savoir, à l’épreuve, si vous êtes obéissants en tout.

2CORINTHIENS 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δέcependantconjonction-δέ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις χαρίζεσθε,vous vous faites grâce,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielχαρίζομαι κἀγώ·et moi·pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κεχάρισμαι,je m'ai fait grâce,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierχαρίζομαι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κεχάρισμαι,je m'ai fait grâce,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierχαρίζομαι δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lequel cependant un quelconque vous vous faites grâce, et moi· aussi car moi cequel je m'ai fait grâce, si un quelconque je m'ai fait grâce, par le fait de vous en à face de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	À-qui cependant, [en] quoi-que-ce-soit vous donnez-grâce, moi-aussi. Et en-effet, moi, je me-trouve-avoir-donné-grâce si [en] quoi-que-ce-soit je me-trouve-avoir-donné-grâce en-raison-de vous en face du Christ.…
LEFEVRE	2005	Et à celui à qui vous aurez pardonné quelque chose, (je pardonne) moi aussi. Car, moi aussi ce que j’ai pardonné - si j’ai (eu) quelque chose à pardonner - ça a été, pour vous, en la personne de Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais à qui vous pardonnez, moi aussi ; car si moi j'ai pardonné — pour autant que j'ai eu à pardonner —c'est à cause de vous, à la face de Christ,
SEGOND-NBS	2002	Mais à qui vous faites grâce, moi aussi je fais grâce; et, pour ma part, ce dont j’ai fait grâce, — si j’ai fait grâce de quoi que ce soit — c’est à cause de vous, en présence du Christ,

2CORINTHIENS 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή πλεονεκτηθῶμενque nous ayons été abuséverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielπλεονεκτέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶ·de Satanas·nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαcogitationsnomaccusatif,neutre,plurielνόημα ἀγνοοῦμεν.nous méconnaissons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγνοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que ne pas que nous ayons été abusé sous l'effet de le de Satanas· non car de lui les cogitations nous méconnaissons.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que nous n’ayons- pas -été-abusés-désormais sous-l’obédience-du Satan. En-effet, ses entendements, nous n’[en] sommes- pas -dans-l’inintelligence.
LEFEVRE	2005	afin que nous ne soyons déçus de Satan. Car nous n’ignorons point ses cogitations .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin de ne pas nous laisser exploiter par le Satan, car nous n'ignorons pas ses pensées.
SEGOND-NBS	2002	pour ne pas laisser au Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses desseins.

2CORINTHIENS 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘλθὼνAyant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΤρῳάδαTroadenomaccusatif,féminin,singulierΤρῳάς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί θύραςde portenomgénitif,féminin,singulierθύρα μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀνεῳγμένηςde ayante étée ouverteverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierἀνοίγω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant venu cependant envers la Troade envers le évangile de le de Christ et de porte à moi de ayante étée ouverte en à Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’étant-venu envers Troas, [c’est] envers l’heureuse-proclamation du Christ et d’une porte étant-trouvée-ouverté dans [le] Seigneur…
LEFEVRE	2005	Et quand je fus venu à Troas pour l’Evan/gile de Christ et que l’huis m’était ouvert en notre Seigneur, je n’eus point de repos en mon esprit parce que je ne trouvai point Tite, mon frère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant venu à Troas pour l'Évangile du Christ, et bien qu'une porte me fût ouverte dans le Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	Lorsque je suis arrivé à Troas pour la bonne nouvelle du Christ, bien qu’une porte m’y ait été ouverte, dans le Seigneur,

2CORINTHIENS 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔσχηκαj'ai euverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔχω ἄνεσινrelaxationnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματίà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή εὑρεῖνtrouververbeinfinitif,aoriste,actifεὑρίσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ΤίτονTitusnomaccusatif,masculin,singulierΤίτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀποταξάμενοςse ayant éloigné en ordonnanceverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξῆλθονje sortisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Μακεδονίαν.Macédoine.nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non j'ai eu relaxation à le à souffle de moi à ce ne pas trouver moi Titus le frère de moi, mais se ayant éloigné en ordonnance à eux je sortis envers Macédoine.
ALAIN-DUMONT	2021	… [que] je n’ai- pas -eu de relâchement pour mon esprit [à cause du fait] de ne pas trouver, moi, Tite, mon frère, mais m’étant-éloigné-par-ordonnance, je suis-sorti envers la Macédoine.
LEFEVRE	2005	Mais je pris congé d’eux, (et) m’en allai en Macédoine.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je n'eus pas l'esprit en repos, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère. Je pris donc congé d'eux et partis pour la Macédoine.
SEGOND-NBS	2002	mon esprit n’a pas eu de repos, parce que je n’ai pas trouvé Tite, mon frère; alors j’ai pris congé et je suis parti pour la Macédoine.

2CORINTHIENS 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῷà Ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε θριαμβεύοντιà triomphantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθριαμβεύω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσμὴνodeurnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φανεροῦντιà rendant luminantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφανερόω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳ·à lieu·nomdatif,masculin,singulierτόπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Le cependant à Dieu grâce à celui en tout moment à triomphant nous en à le à Christ et la odeur de la de connaissance de lui à rendant luminant par de nous en à tout à lieu·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’à Dieu [soit la] grâce, lui qui- en-tout-temps nous -entraîne-au-triomphe dans le Christ et qui-manifeste l’odeur de sa connaissance à-travers nous en tout lieu…
LEFEVRE	2005	Et grâces (soient) à Dieu, qui toujours nous fait triompher en Jésus Christ, et manifeste, pour nous, l’odeur de sa connaissance en tous lieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Grâce soit à Dieu qui nous emmène toujours en triomphe dans le Christ, et qui manifeste par nous en tout lieu le parfum de sa connaissance.
SEGOND-NBS	2002	Grâce soit rendue à Dieu, qui nous entraîne toujours dans son triomphe, dans le Christ, et qui, par nous, répand en tout lieu l’odeur de sa connaissance!

2CORINTHIENS 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εὐωδίαodeur de biennomnominatif,féminin,singulierεὐωδία ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ σῳζομένοιςà étants sauvésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοις,à se dépérissants,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que de Christ odeur de bien nous sommes à le à Dieu en à ceux à étants sauvés et en à ceux à se dépérissants,
ALAIN-DUMONT	2021	… parce que [c’est] du Christ [que] nous sommes l’heureuse-odeur pour Dieu parmi ceux qui-sont-sauvés et parmi ceux qui-sont-menés-à-leur-perte.
LEFEVRE	2005	Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu en ceux qui sont sauvés et en ceux qui périssent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, parmi ceux qui se sauvent et parmi ceux qui se perdent ;
SEGOND-NBS	2002	Nous sommes en effet, pour Dieu, le parfum du Christ parmi ceux qui sont sur la voie du salut comme parmi ceux qui vont à leur perte:

2CORINTHIENS 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἷςà lesquelspronom-indéfinidatif,masculin,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὀσμὴodeurnomnominatif,féminin,singulierὀσμή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οἷςà lesquelspronom-indéfinidatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ὀσμὴodeurnomnominatif,féminin,singulierὀσμή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωήν.vie.nomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἱκανός;suffisant;adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lesquels certes odeur du-sortant de trépas envers trépas, à lesquels cependant odeur du-sortant de vie envers vie. et vers ces-ci quel suffisant ?
ALAIN-DUMONT	2021	Pour les-uns (= qui), certes, [c’est] une odeur issue-d’un trépas [qui advient] envers un trépas, cependant-que pour les-autres (= qui), [c’est] une odeur de vie [qui advient] envers une vie. Et vers cela, qui [se prétendra] assez-important ?
LEFEVRE	2005	Aux uns certes, (une) odeur de mort (donnant) la mort ; aux autres (une) odeur de vie (donnant) la vie. Et qui est / celui qui est / suffisant pour ces choses ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	aux uns, une odeur de mort pour la mort, aux autres, une odeur de vie pour la vie. Et pour cela qui est capable ?
SEGOND-NBS	2002	pour les uns, une odeur de mort, qui mène à la mort; pour les autres, une odeur de vie, qui mène à la vie. Et qui est capable d’une telle mission?

2CORINTHIENS 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καπηλεύοντεςcommerçants au détailverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαπηλεύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εἰλικρινείας,de sincérité,nomgénitif,féminin,singulierεἰλικρίνεια ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός λαλοῦμεν.nous bavardons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car nous sommes comme les nombreux commerçants au détail le discours de le de Dieu, mais comme du-sortant de sincérité, mais comme du-sortant de Dieu en contre-face de Dieu en à Christ nous bavardons.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, nous ne sommes pas comme les nombreux qui-brocantent la parole de Dieu, mais [c’est] comme issue-d’un rayon-de-jugement ; mais [c’est] comme issue-de Dieu, juste-en-face-de Dieu dans le Christ, [que] nous [l’]adressons.
LEFEVRE	2005	Certes, nous ne sommes point comme plusieurs qui vendent la parole de Dieu, mais nous parlons comme en pureté , comme de par Dieu, devant Dieu, en Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous ne sommes pas en effet comme la plupart, qui brocantent la parole de Dieu ; mais c'est en toute pureté, mais c'est de la part de Dieu que, devant Dieu, nous parlons en Christ.
SEGOND-NBS	2002	C’est que nous ne sommes pas comme tant d’autres qui font de la parole de Dieu leur petit commerce; c’est avec sincérité, c’est de la part de Dieu, devant Dieu et dans le Christ que nous parlons.