ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈρχόμεθαNous nous originonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἄρχω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστάνειν;dresser avec;verbeinfinitif,présent,actifσυνίστημι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μὴne pasparticule-μή χρῄζομενnous avons besoinverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχρῄζω ὥςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις συστατικῶνde constitutivesadjectifgénitif,féminin,plurielσυστατικός ἐπιστολῶνde épîtresnomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous nous originons de nouveau nous-mêmes dresser avec ? ou ne pas nous avons besoin comme des quelconques de constitutives de épîtres vers vous ou du-sortant de vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	[Serait-ce-que] nous commençons à-nouveau à nous-constituer (= nous-tenir-avec) nous-mêmes ? Ou serait-ce que nous avons-besoin, comme quelques-uns, de lettres de-constitutions vers vous ou issues-de vous ?— Le gr. sunistèmi, habituellement trad. par se-tenir-avec, prend ici le sens de se-constituer en accord avec le substantif sustatikos, de-consitution, qui suit immédiatement.
LEFEVRE	2005	Commençons-nous derechef à nous louer nous-mêmes ? Ou avons-nous affaire comme quelques-uns d’avoir (des) épîtres de recommandation pour vous ou venant de vous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Recommençons-nous à nous recommander nous-mêmes ? Ou bien aurions-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous ou de vous ?
SEGOND-NBS	2002	Recommençons–nous à nous recommander nous–mêmes? Ou bien aurions–nous besoin, comme quelques–uns, de lettres de recommandation pour vous, ou encore de vous?

2CORINTHIENS 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴépîtrenomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐγγεγραμμένηayante étée engraphéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐγγράφω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ γινωσκομένηétante connueverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγινωσκομένηétante reconnueverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἀναγινώσκω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la épître de nous vous vous êtes, ayante étée engraphée en à les à coeurs de nous, étante connue et étante reconnue sous l'effet de tous de êtres humains,
ALAIN-DUMONT	2021	Notre lettre, [c’est] vous [qui l’]êtes, [celle] se-trouvant-avoir-été-gravée dans nos cœurs, [celle] étant-connue et étant-portée-à-la-connaissance sous-l’obédience-de tous [les] Hommes.
LEFEVRE	2005	Vous êtes notre épître écrite en nos cœurs, laquelle est connue et lue de tous les hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Notre lettre, c'est vous, [une lettre] écrite en nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.
SEGOND-NBS	2002	C’est vous qui êtes notre lettre, écrite dans notre cœur, connue et lue de tous.

2CORINTHIENS 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φανερούμενοιétants rendus luminantsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielφανερόω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐπιστολὴépîtrenomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός διακονηθεῖσαayante étée servieverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐγγεγραμμένηayante étée engraphéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐγγράφω οὐnonadverbe-οὐ μέλανιà noiradjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέλας ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν πλαξὶνà plaquesnomdatif,féminin,plurielπλάξ λιθίναιςà pierreusesadjectifdatif,féminin,plurielλίθινος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν πλαξὶνà plaquesnomdatif,féminin,plurielπλάξ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία σαρκίναις.à charnelles.adjectifdatif,féminin,plurielσάρκινος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étants rendus luminants en-ce-que vous êtes épître de Christ ayante étée servie sous l'effet de nous, ayante étée engraphée non à noir mais à souffle de Dieu de vivant, non en à plaques à pierreuses mais en à plaques à coeurs à charnelles.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] qui-est-manifeste, [c’est] que vous êtes une lettre du Christ, ayant-été-servie-en-ministère sous- notre -obédience, se-trouvant-avoir-été-gravée non à l’encre-noire mais à l’Esprit du Dieu vivant, non dans des Tables taillées-dans-la-pierre mais dans des Tables charnelles [taillées-dans les] cœurs.— Les Tables, du gr. plax, ont une majuscule pour les différencier de la table, du gr. trapéza.
LEFEVRE	2005	Vous êtes manifestement l’épître de Christ, administrée de par nous, et écrite non point / (avec) de l’encre, mais avec l’Es-prit du Dieu vivant ; non point sur des tables de pierre mais sur des tables de chair, (celles) du cœur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous êtes manifestement une lettre de Christ commise à nos soins, écrite non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs.
SEGOND-NBS	2002	Il est manifeste que vous êtes une lettre du Christ confiée à notre ministère: une lettre écrite, non pas avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant; non pas sur des tablettes de pierre, mais sur des tablettes de chair, sur des cœurs.

2CORINTHIENS 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠεποίθησινPersuasionnomaccusatif,féminin,singulierπεποίθησις δὲcependantconjonction-δέ τοιαύτηνtellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Persuasion cependant telle nous avons par de le de Christ vers le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] une telle docile-assurance [que] nous avons à-travers le Christ, vers Dieu.
LEFEVRE	2005	Et nous avons cette (con)fiance en Dieu par le Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Telle est la confiance que nous avons par le Christ auprès de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Telle est la confiance que, par le Christ, nous avons en Dieu.

2CORINTHIENS 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτῶνde nous-mêmespronom-réfléchi1e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἱκανοίsuffisantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἱκανός ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι λογίσασθαίse calculerverbeinfinitif,aoriste,moyenλογίζομαι τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑαυτῶν,de nous-mêmes,pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἱκανότηςsuffisancenomnominatif,féminin,singulierἱκανότης ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non en-ce-que au loin de nous-mêmes suffisants nous sommes se calculer un quelconque comme du-sortant de nous-mêmes, mais la suffisance de nous du-sortant de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Non que [ce soit] depuis nous-mêmes [que] nous soyons assez-importants pour considérer quoi-que-ce-soit comme à-partir-de nous mêmes, mais notre importance, [c’est] issue-de Dieu [qu’elle est],
LEFEVRE	2005	Non pas que nous soyons suffisants de penser quelque chose de nous, comme (venant) de nous, mais notre suffisance est de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas que de nous- mêmes nous soyons capables de revendiquer quelque chose comme venant de nous ; non, notre capacité vient de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Non pas que de nous–mêmes nous soyons capables de considérer quoi que ce soit comme venant de nous–mêmes: notre capacité vient de Dieu.

2CORINTHIENS 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἱκάνωσενrendit suffisantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἱκανόω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ διακόνουςserviteursnomaccusatif,masculin,plurielδιάκονος καινῆςde nouvelleadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός διαθήκης,de disposition,nomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη οὐnonadverbe-οὐ γράμματοςde lettrenomgénitif,neutre,singulierγράμμα ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πνεύματος·de souffle·nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γράμμαlettrenomnominatif,neutre,singulierγράμμα ἀποκτέννει,tue,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκτείνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζῳοποιεῖ.fait vivant.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζῳοποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel aussi rendit suffisant nous serviteurs de nouvelle de disposition, non de lettre mais de souffle· le car lettre tue, le cependant souffle fait vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	lui-qui aussi nous a-rendus-assez-importants [pour être] [les] serviteurs-en-ministres d’un testament- neuf -d’alliance, non d’une lettre, mais d’un Esprit. En-effet, [c’est] la lettre [qui] tue, cependant-que [c’est] l’esprit [qui] fait-vivre.
LEFEVRE	2005	Lequel aussi nous a fait suffisants ministres du nouveau testament, non point de la lettre mais de l’esprit, car la lettre occit mais l’esprit vivifie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui nous a rendus capables d'être serviteurs d'une nouvelle Alliance, non de la lettre, mais de l'esprit ; car la lettre tue, c'est l'esprit qui fait vivre.
SEGOND-NBS	2002	C’est lui aussi qui nous a rendus capables d’être ministres d’une alliance nouvelle, non pas de la lettre, mais de l’Esprit; car la lettre tue, mais l’Esprit fait vivre.

2CORINTHIENS 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαservicenomnominatif,féminin,singulierδιακονία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐνenprépositiondatifἐν γράμμασινà lettresnomdatif,neutre,plurielγράμμα ἐντετυπωμένηayante étée impriméeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐντυπόω λίθοιςà pierresnomdatif,masculin,plurielλίθος ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ,à gloire,nomdatif,féminin,singulierδόξα ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μὴne pasadverbe-μή δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι ἀτενίσαιregarder fixementverbeinfinitif,aoriste,actifἀτενίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ καταργουμένην,étante rendue complètement sans travail,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαταργέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant la service de le de trépas en à lettres ayante étée imprimée à pierres fut devenu en à gloire, de sorte que ne pas se pouvoir regarder fixement les fils de Israël envers le face de Môusês par le fait de la gloire de le de face de lui celle étante rendue complètement sans travail,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, si le service-en-ministère de trépas qui-se-trouve-avoir-été-gravé en lettres [sur] des pierres a-été-fait-advenir en gloire de-sorte-de ne pas avoir-la-puissance de braquer-du-regard, [pour] les fils d’Israël, envers la face de Moïse en-raison-de la gloire de sa face, celle étant-rendue-inopérante…
LEFEVRE	2005	Et si l’administration de mort en lettres gravées dans (la) pierre a été glorieuse au point que les enfants d’Israël ne pouvaient regarder la face de Moïse à cause de la gloire de son visage, laquelle est abolie ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, si le service de la mort, gravé en lettres sur des pierres, s'est trouvé à ce point glorieux que les fils d'Israël ne pouvaient fixer les yeux vers le visage de Moïse à cause de la gloire de son visage , vouée à l'abolition,
SEGOND-NBS	2002	Or si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, s’est trouvé entouré de gloire, au point que les Israélites ne pouvaient pas fixer le visage de Moïse, à cause de la gloire, pourtant passagère, de son visage,

2CORINTHIENS 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πῶςcomment?adverbe-πῶς οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαservicenomnominatif,féminin,singulierδιακονία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ;à gloire;nomdatif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comment? non pas davantage la service de le de souffle se sera en à gloire ?
ALAIN-DUMONT	2021	… comment davantage le service-en-ministère de l’Esprit ne sera-t-il pas en gloire ?
LEFEVRE	2005	comment’, à plus forte raison, l’administration de l’Esprit ne sera-t-elle point glorieuse ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comment le service de l'esprit ne serait-il pas plus glorieux ?
SEGOND-NBS	2002	comment le ministère de l’Esprit ne le sera–t–il pas à plus forte raison?

2CORINTHIENS 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳà servicenomdatif,féminin,singulierδιακονία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κατακρίσεωςde condamnationnomgénitif,féminin,singulierκατάκρισις δόξα,gloire,nomnominatif,féminin,singulierδόξα πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον περισσεύειsurabondeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαservicenomnominatif,féminin,singulierδιακονία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη δόξῃ.à gloire.nomdatif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car à la à service de la de condamnation gloire, à nombreux davantage surabonde la service de la de justice à gloire.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet [c’est] pour [le] service-en-ministère d’un jugement-en-condamnation [qu’advient] une gloire, [c’est] pour une considérable gloire [que] davantage il abonde, le service-en-ministère de la justice !
LEFEVRE	2005	Car si l’administration de (la) damnation est glorieuse, beaucoup plus l’administration de (la) justice abondera en gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si en effet le service de la condamnation fut glorieux, combien plus le service de la justice abonde-t-il en gloire !
SEGOND-NBS	2002	Si le ministère de la condamnation a eu de la gloire, à bien plus forte raison le ministère de la justice abonde–t–il en gloire.

2CORINTHIENS 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐnonadverbe-οὐ δεδόξασταιa été glorifiéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδοξάζω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δεδοξασμένονayant été glorifiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μέρειà partnomdatif,neutre,singulierμέρος εἵνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπερβαλλούσηςde hyperbolisanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑπερβάλλω δόξης.de gloire.nomgénitif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car non a été glorifié ce ayant été glorifié en à ce-ci à le à part à cause de la de hyperbolisante de gloire.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet il se-trouve- [alors] ne pas -avoir-été-glorifié, celui qui-se-trouve-avoir-été-glorifié en cette occasion (= part), à-cause-de l’hyperbolisante gloire.
LEFEVRE	2005	Car ce qui a été glorifié en cette partie, n’a point été glorifié au regard de la gloire excellente.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Non, à cet égard, ce qui a été glorifié n'a pas été glorifié, en raison de cette gloire extraordinaire.
SEGOND-NBS	2002	— Et, sous ce rapport, ce qui a été glorifié n’a pas été glorifié, à cause de cette gloire plus éminente. —

2CORINTHIENS 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ καταργούμενονétant rendu complètement sans travailverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκαταργέω διὰparprépositiongénitifδιά δόξης,de gloire,nomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ μένονrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ.à gloire.nomdatif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car ce étant rendu complètement sans travail par de gloire, à nombreux davantage ce restant en à gloire.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet ce qui-est-rendu-inopérant [advient] à-travers une gloire, [c’est] dans une considérable gloire [qu’advient] davantagece qui-demeure !
LEFEVRE	2005	Car si ce qui est aboli est glorieux, beaucoup plus ce qui demeure est en gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, si ce qui devait être aboli s'est manifesté dans la gloire, combien plus ce qui demeure sera-t-il glorieux !
SEGOND-NBS	2002	En effet, si ce qui était passager a été marqué par la gloire, à bien plus forte raison ce qui demeure est–il entouré de gloire.

2CORINTHIENS 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜχοντεςAyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοιαύτηνtelledéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία χρώμεθαnous nous utilisonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielχράομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants donc telle espérance à nombreuse à oralité franche nous nous utilisons
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant donc une telle espérance, [c’est] d’une considérable totale-franchise [que] nous usons…
LEFEVRE	2005	Nous donc, ayant une telle espérance, nous usons d’une grande confiance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En possession d'une telle espérance, nous usons de beaucoup d'assurance,
SEGOND-NBS	2002	Ayant donc une telle espérance, nous montrons d’autant plus d’assurance.

2CORINTHIENS 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐτίθειposaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτίθημι κάλυμμαcouverturenomaccusatif,neutre,singulierκάλυμμα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀτενίσαιregarder fixementverbeinfinitif,aoriste,actifἀτενίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ καταργουμένου.de étant rendu complètement sans travail.verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierκαταργέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non tout comme Môusês posait couverture sur le face de lui vers ce ne pas regarder fixement les fils de Israël envers le achèvement de ce de étant rendu complètement sans travail.
ALAIN-DUMONT	2021	… et non juste-comme Moïse [qui] plaçait un voile sur sa face vers le-fait-de ne pas braquer-le-regard, [pour] les fils d’Isrtaël, envers l’achèvement de ce qui-est-rendu-inopérant.
LEFEVRE	2005	Et non point comme Moïse qui mettait une couverture sur sa face, afin que / les enfants d’Israël ne regardassent pas la fin de ce qui est aboli.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et non comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage pour que les fils d'Israël ne fixent pas les yeux sur la fin de ce qui devait être aboli. . .
SEGOND-NBS	2002	Nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les Israélites ne voient pas la fin de ce qui était passager.

2CORINTHIENS 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπωρώθηfut rendu calleuxverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπωρόω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ νοήματαcogitationsnomnominatif,neutre,plurielνόημα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierαὐτός κάλυμμαcouverturenomnominatif,neutre,singulierκάλυμμα ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναγνώσειà reconnaissancenomdatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παλαιᾶςde vieilleadjectifgénitif,féminin,singulierπαλαιός διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη μένει,reste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω μὴne pasadverbe-μή ἀνακαλυπτόμενονétant découvert de bas en hautverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἀνακαλύπτω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός καταργεῖται·est rendu complètement sans travail·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταργέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais fut rendu calleux les cogitations de eux. jusqu'à l'extrémité car de la aujourd'hui de journée le même couverture sur à la à reconnaissance de la de vieille de disposition reste, ne pas étant découvert de bas en haut en-ce-que en à Christ est rendu complètement sans travail·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais il a-été-rendu-calleux, leur(s) entendement(s). [C’est] en-effet jusqu’au jour d’aujourd’hui, [que] le même voile sur la prise-de-connaissance du vieux testament-d’alliance demeure non dévoilé, parce-que [c’est] en Christ [qu’]il est-rendu-inopérant.— Voir le lien entre dianoïa, voèma et kardia (LXX).
LEFEVRE	2005	Mais leurs sens sont rudes. Car jusqu’aujourd’hui cette même couverture demeure lors de la lecture de l’Ancien Testament, sans être ôtée, laquelle est abolie en Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais leurs pensées se sont endurcies. Car jusqu'au jour d'aujourd'hui, lors de la lecture de l'ancienne Alliance, le même voile demeure sans qu'il y ait dévoilement, parce que c'est en Christ qu'il est aboli.
SEGOND-NBS	2002	Mais leur intelligence est devenue obtuse. En effet, jusqu’à ce jour, quand ils font la lecture publique de l’ancienne alliance, le même voile demeure; il n’est pas enlevé, parce qu’il ne disparaît que dans le Christ.

2CORINTHIENS 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἡνίκαau moment oùconjonction-de-subordination-ἡνίκα ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀναγινώσκηταιque soit reconnuverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierἀναγινώσκω Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς κάλυμμαcouverturenomnominatif,neutre,singulierκάλυμμα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κεῖται·se couche·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais jusqu'à aujourd'hui au moment où le cas échéant que soit reconnu Môusês, couverture sur la coeur de eux se couche·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais jusqu’à aujourd’hui, pour-autant-qu’on porte-à-la-connaissance Moïse, [c’est] un voile sur leur cœur [qui] est-couché…
LEFEVRE	2005	mais jusqu’aujourd’hui, quand on lit Moïse la couverture est mise sur leur cœur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais jusqu'à ce jour, chaque fois qu'on lit Moïse, un voile est posé sur leur coeur.
SEGOND-NBS	2002	Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, il y a un voile sur leur cœur;

2CORINTHIENS 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡνίκαau moment oùconjonction-de-subordination-ἡνίκα δὲcependantconjonction-δέ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐπιστρέψῃque ait tourné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος περιαιρεῖταιest enlevé autourverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπεριαιρέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κάλυμμα.couverture.nomnominatif,neutre,singulierκάλυμμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au moment où cependant si le cas échéant que ait tourné sur vers Maître, est enlevé autour le couverture.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que pour-autant-que, le-cas-échéant, on retourne-désormais vers le Seigneur, il est-ôté, le voile.
LEFEVRE	2005	Et quand ils seront convertis à Dieu, la couverture sera ôtée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est quand on se tourne vers le Seigneur que le voile est enlevé.
SEGOND-NBS	2002	mais lorsqu’on se tourne vers le Seigneur, le voile est enlevé.

2CORINTHIENS 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗoùadverbe-οὗ δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐλευθερία.liberté.nomnominatif,féminin,singulierἐλευθερία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Maître le souffle est· où cependant le souffle de Maître, liberté.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le Seigneur, [c’est] l’Esprit [qu’]il est ; cependant-qu’où [est] l’Esprit du Seigneur [advient] une liberté.
LEFEVRE	2005	Et notre Seigneur c’est l’Esprit. Et là où est l’Esprit de notre Seigneur là est la liberté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Seigneur, c'est l'esprit ; et où est l'esprit du Seigneur, là est la liberté.
SEGOND-NBS	2002	Or le Seigneur, c’est l’Esprit; et là où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté.

2CORINTHIENS 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀνακεκαλυμμένῳà ayant été découvert de bas en hautverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,singulierἀνακαλύπτω προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος κατοπτριζόμενοιse miroitantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκατοπτρίζομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών μεταμορφούμεθαnous sommes métamorphosésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielμεταμορφόω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος πνεύματος.de souffle.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous cependant tous à ayant été découvert de bas en haut à face la gloire de Maître se miroitants la même icône nous sommes métamorphosés au loin de gloire envers gloire tout comme au loin de Maître de souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous tous, par une face qui-se-trouve-avoir-été-dévoilée, qui-reflétons-comme-en-miroir la gloire du Seigneur, [c’est en] cette même icône [que] nous-sommes-métamorphosés depuis une gloire envers une gloire, juste-comme depuis le Seigneur [qui est] esprit.
LEFEVRE	2005	Mais nous tous, qui contemplons la gloire de notre Seigneur, la face découverte, nous sommes transformés en la même image, de clarté en clarté, comme par l’Esprit de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous tous qui, le visage dévoilé, réfléchissons la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en cette même image, de gloire en gloire, comme de par le Seigneur, [qui est] esprit.
SEGOND-NBS	2002	Nous tous qui, le visage dévoilé, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transfigurés en cette même image, de gloire en gloire; telle est l’œuvre du Seigneur, qui est l’Esprit.