ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 10 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτὸςMoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πραΰτητοςde douceurnomgénitif,féminin,singulierπρᾳΰτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιεικείαςde modérationnomgénitif,féminin,singulierἐπιείκεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μὲνcertesadverbe-μέν ταπεινὸςbasadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierταπεινός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπὼνétant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπεἰμί δὲcependantconjonction-δέ θαρρῶj'encourageverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαρρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi-même cependant moi Paulus j'appelle à côté vous par de la de douceur et de modération de le de Christ, lequel selon face certes bas en à vous, étant au loin cependant j'encourage envers vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi-même cependant, Paul, je fait-appel-auprès-de vous à-travers la douceur et la modération du Christ, [moi] qui [suis] selon une face certes humble parmi vous, cependant-qu’étant-au-loin, je m’enhardis envers vous ;
LEFEVRE	2005	Et moi-même, Paul, je vous prie, par la douceur et (la) clémence de Christ, (moi) qui étant présent suis humble au milieu de vous, mais étant absent ai confiance en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est moi, Paul en personne, qui vous exhorte par la douceur et la modération du Christ, moi si humble avec vous face à face, mais absent, si hardi à votre égard.
SEGOND-NBS	2002	Moi, Paul, je vous y encourage par la douceur et la bienveillance du Christ, — moi qui suis humble en face de vous et qui, de loin, suis plein de hardiesse à votre égard —

2CORINTHIENS 10 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δέομαιje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι θαρρῆσαιencouragerverbeinfinitif,aoriste,actifθαρρέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πεποιθήσειà persuasionnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς λογίζομαιje me calculeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι τολμῆσαιoserverbeinfinitif,aoriste,actifτολμάω ἐπίsurprépositionaccusatifἐπί τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ λογιζομένουςse calculantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielλογίζομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ περιπατοῦντας.piétinants autour.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je me lie cependant ce ne pas étant à côté encourager à la à persuasion à laquelle je me calcule oser sur des quelconques ceux se calculants nous comme selon chair piétinants autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Je supplie cependant pour ne pas, étant-auprès-de [vous], m’enhardir par la docile-assurance que je considère, [ni] d’avoir-de-l’audace quant-à quelques-uns qui- nous -considèrent [comme] marchant comme selon une chair.
LEFEVRE	2005	Mais je vous prie qu’il ne me faille point oser, quand je serai présent, par cette confiance de laquelle je suis estimé user hardiment contre quelques-uns, qui nous estiment comme si nous cheminions selon la chair ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous en prie : que je n'aie pas, une fois présent, à m'enhardir de cette confiance dont je compte bien oser contre certains qui considèrent que nous nous conduisons selon la chair.
SEGOND-NBS	2002	je vous en prie: que je n’aie pas, une fois présent, à montrer ma confiance sous forme de hardiesse, comme je compte bien oser le faire à l’encontre de ceux qui estiment que nous vivons selon la chair.

2CORINTHIENS 10 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περιπατοῦντεςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ στρατευόμεθα,nous nous guerroyons en soldat,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielστρατεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à chair car piétinants autour non selon chair nous nous guerroyons en soldat,
ALAIN-DUMONT	2021	Marchant en-effet dans la chair, [ce] n’[est pourtant] pas selon une chair [que] nous combattons-en-soldats.
LEFEVRE	2005	car nous, cheminant dans la chair, (nous) ne bataillons point selon la chair,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, si nous vivons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si c’est bien dans la chair que nous vivons, ce n’est pas selon la chair que nous combattons.

2CORINTHIENS 10 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅπλαarmesnomnominatif,neutre,plurielὅπλον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ στρατείαςde guerre de soldatnomgénitif,féminin,singulierστρατεία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ σαρκικὰcharneliquesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielσαρκικός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δυνατὰpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός καθαίρεσινsaisissement du haut vers le basnomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις ὀχυρωμάτων,de forteresses,nomgénitif,neutre,plurielὀχύρωμα λογισμοὺςcalculsnomaccusatif,masculin,plurielλογισμός καθαιροῦντεςsaisissants du haut vers le basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθαιρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les car armes de la de guerre de soldat de nous non charneliques mais puissants à le à Dieu vers saisissement du haut vers le bas de forteresses, calculs saisissants du haut vers le bas
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, les armes de notre combat-en-soldats ne [sont] pas charnelles, mais [ce sont des armes] puissantes pour Dieu vers une départition de forteresses, se-départissant- [ainsi] -des sophismes (= considérations)…
LEFEVRE	2005	car les armes de notre chevalerie ne sont point charnelles mais puissantes par Dieu, pour la destruction des munitions .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Non, les armes de notre combat ne sont point charnelles, mais elles ont, pour Dieu, la puissance d'abattre les forteresses. Nous renversons les raisonnements
SEGOND-NBS	2002	Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas celles de la chair; cependant elles ont le pouvoir, du fait de Dieu, de démolir des forteresses. Nous démolissons les raisonnements

2CORINTHIENS 10 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὕψωμαhauteurnomaccusatif,neutre,singulierὕψωμα ἐπαιρόμενονse surélevantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierἐπαίρω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰχμαλωτίζοντεςfaisants captifsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰχμαλωτίζω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς νόημαcogitationnomaccusatif,neutre,singulierνόημα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπακοὴνécoute soumisenomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tout hauteur se surélevant contre de la de connaissance de le de Dieu, et faisants captifs tout cogitation envers la écoute soumise de le de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… et toute hauteur s’élevant contre la connaissance de Dieu. Nous sommes faisant-captif aussi tout entendement envers l’obéissance du Christ…
LEFEVRE	2005	Nous détruisons les conseils et toute hautesse s’élevant contre la science de Dieu, et réduisons en captivité tout entendement à l’obéissance du Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et toute puissance altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu, et nous faisons toute pensée captive pour l'amener à obéir au Christ.
SEGOND-NBS	2002	et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous nous emparons de toute pensée pour l’amener, captive, à l’obéissance du Christ.

2CORINTHIENS 10 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἑτοίμῳà prêtadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἕτοιμος ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐκδικῆσαιvengerverbeinfinitif,aoriste,actifἐκδικέω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς παρακοήν,écoute à côté,nomaccusatif,féminin,singulierπαρακοή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπακοή.écoute soumise.nomnominatif,féminin,singulierὑπακοή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à prêt ayants venger toute écoute à côté, lorsque le cas échéant que ait été fait plénitude de vous la écoute soumise.
ALAIN-DUMONT	2021	… et étant dans un [état] prêt à prononcer-une-décision-de-justice [pour] toute désobéissance, lorsque-le-cas-échéant [elle] sera-rendue-plérôme, votre obéissance.
LEFEVRE	2005	Et nous avons promptement la vengeance contre toute inobédience, quand votre obédience sera accomplie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous sommes prêts à châtier toute désobéissance, dès que votre obéissance sera complète.
SEGOND-NBS	2002	Nous sommes prêts aussi à faire justice de toute désobéissance, lorsque votre obéissance à vous sera complète.

2CORINTHIENS 10 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὰCespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον βλέπετε.vous regardez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πέποιθενa persuadéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπείθω ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λογιζέσθωse calculeverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ἑαυτοῦ,de lui-même,pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθὼςselon commeadverbe-καθώς αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς.nous.pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces selon face vous regardez. si un quelconque a persuadé à lui-même de Christ être, ce-ci se calcule de nouveau sur de lui-même, en-ce-que selon comme lui de Christ, ainsi aussi nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Les choses selon une face, regardez-[les]. Si quelqu’un se-trouve-avoir-été-rendu-docile, pour lui-même, d’être au Christ, qu’il considère ceci à-nouveau en-ce-qui- le -concerne lui-même : Selon-que lui [est] au Christ, de-même [nous le sommes] nous aussi.
LEFEVRE	2005	Vous voyez les choses qui sont selon la face ! Si quelqu’un a confiance en soi d’être de Christ, qu’il pense derechef cela en soi-même que / s’il est de Christ, nous aussi nous le sommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Regardez les choses en face. Si quelqu'un est persuadé d'appartenir à Christ, qu'il considère bien ceci en lui-même : comme il est à Christ, nous le sommes aussi.
SEGOND-NBS	2002	Regardez les choses en face! Si quelqu’un est persuadé qu’il appartient au Christ, qu’il tienne également compte de ceci: s’il appartient au Christ, nous aussi!

2CORINTHIENS 10 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν [τε][en outre]conjonction-de-coordination-τέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περισσότερόνplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καυχήσωμαιque je m'aie vantéverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierκαυχάομαι περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καθαίρεσινsaisissement du haut vers le basnomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ αἰσχυνθήσομαι.je serai eu honte.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierαἰσχύνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant [en outre] car plus surabondamment un quelconque que je m'aie vanté autour de la de autorité de nous de laquelle donna le Maître envers édification en maison et non envers saisissement du haut vers le bas de vous, non je serai eu honte.
ALAIN-DUMONT	2021	// Aussi-bien //, si-le-cas-échéant en-effet [c’est] en-abondance [que] je me-vante-désormais au-sujet-de notre pouvoir, [celui] que [nous] a-donné le Seigneur envers [votre] édification-en-maison et non envers votre départition, je ne serai- pas -objet-de-honte…
LEFEVRE	2005	Car / aussi / si je veux me glorifier quelque peu abondamment de notre puissance , que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non point pour votre destruction, je n’en aurai point vergogne .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et dussé-je me vanter un peu trop de notre pouvoir, que nous a donné le Seigneur pour vous bâtir et non pour vous abattre, je n'aurais point honte.
SEGOND-NBS	2002	Et quand même je serais un peu trop fier de l’autorité que le Seigneur nous a donnée, pour vous construire et non pour vous démolir, je n’en aurais pas honte;

2CORINTHIENS 10 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή δόξωque j'aie estiméverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδοκέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκφοβεῖνeffrayer à l'excèsverbeinfinitif,présent,actifἐκφοβέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ ἐπιστολῶν·de épîtres·nomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que ne pas que j'aie estimé comme le cas échéant effrayer à l'excès vous par de les de épîtres·
ALAIN-DUMONT	2021	… [c’est] afin-que je ne [m’]estime- pas -désormais comme [voulant] faire-surgir-la-crainte [pour] vous à-travers [mes] lettres…
LEFEVRE	2005	Mais afin que je ne sois estimé comme vouloir vous épouvanter par mes épîtres,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je ne veux pas avoir l'air de vous effrayer par mes lettres. “
SEGOND-NBS	2002	mais je ne veux pas paraître vous intimider par mes lettres.

2CORINTHIENS 10 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αἱlesdéterminant-possessifnominatif,féminin,plurielὁ ἐπιστολαὶépîtresnomnominatif,féminin,plurielἐπιστολή μέν,certes,adverbe-μέν φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί βαρεῖαιlourdesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielβαρύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰσχυραί,tenaces,adjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἰσχυρός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἀσθενὴςinfirmeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐξουθενημένος.ayant été exclu comme rien.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que les épîtres certes, déclare, lourdes et tenaces, la cependant présence de le de corps infirme et le discours ayant été exclu comme rien.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que les lettres, certes, est-il déclaré [par certains d’entre vous], [sont] pesantes et tenaces, cependant-que [lors de] la Présence du corps, [il est] sans-vigueur et [sa] parole se-trouve-avoir-été-exclue-comme-un-rien.— Sur la trad. du gr. parousia par Présence, cfr. Mt 24,3n.
LEFEVRE	2005	en ce qu’ils disent : « Ses épîtres sont graves et fortes, mais la présence du corps est faible, et sa parole contemptible . (Que)
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les lettres, dit-on, sont sévères et fortes, mais, présent de corps, il est faible, et la parole est méprisable”.
SEGOND-NBS	2002	« Car ses lettres, dit–on, sont sévères et fortes; mais, lorsqu’il est présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable. »

2CORINTHIENS 10 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λογιζέσθωse calculeverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτος,tel,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἷοίtels quepronom-relatifnominatif,masculin,plurielοἵος ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπιστολῶνde épîtresnomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή ἀπόντες,étants au loin,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἄπεἰμί τοιοῦτοιtelspronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶaussiadverbe-καί παρόντεςétants à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάρειμι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔργῳ.à travail.nomdatif,neutre,singulierἔργον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci se calcule le tel, en-ce-que tels que nous sommes à le à discours par de épîtres étants au loin, tels aussi étants à côté à le à travail.
ALAIN-DUMONT	2021	[Qu’]il considère ceci, un tel-homme, que tels nous sommes par la parole à-travers [nos] lettres [tout en] étant-au-loin, tels aussi [nous sommes, tout en] étant-auprès-de [vous], par les œuvres.
LEFEVRE	2005	celui qui est tel, pense cela, que tels nous sommes, en paroles, par épître, étant absents, tels aussi nous sommes, en effet, étant présents.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu'il considère bien ceci, un tel homme : tels nous sommes en parole dans nos lettres quand nous sommes absents, tels nous serons, une fois présents, dans nos actes.
SEGOND-NBS	2002	Qu’il tienne compte de ceci, celui qui parle de la sorte: tels nous sommes en parole dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous serons en œuvre, une fois présents.

2CORINTHIENS 10 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τολμῶμενnous osonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielτολμάω ἐγκρῖναιjuger intérieurementverbeinfinitif,aoriste,actifἐγκρίνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ συγκρῖναιjuger avecverbeinfinitif,aoriste,actifσυγκρίνω ἑαυτούςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τισινà des quelconquespronom-indéfinidatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστανόντων,de dressants avec,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυνίστημι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μετροῦντεςmesurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμετρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκρίνοντεςjugeants avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκρίνω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ συνιᾶσιν.comprennent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non car nous osons juger intérieurement ou juger avec nous-mêmes à des quelconques de ceux eux-mêmes de dressants avec, mais eux en à eux-mêmes eux-mêmes mesurants et jugeants avec eux-mêmes à eux-mêmes non comprennent.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, nous n’avons- pas -l’audace de nous-juger-intérieurement ou de nous-juger-ensemble nous-mêmes à-quelques-uns qui se-constituent (= tiennent-avec) eux-mêmes, mais eux, [c’est] en eux-mêmes se-mesurant eux-mêmes, et se-jugeant-ensemble eux-mêmes par eux-mêmes [qu’]ils ne comprennent pas.
LEFEVRE	2005	Car nous n’osons point nous joindre ou nous comparer à certains qui se louent eux-mêmes. Mais nous nous mesurons nous-mêmes, en nous, et nous nous comparons nous-mêmes à nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Certes, nous n'avons pas l'audace de nous égaler ni de nous comparer à certains de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais en se mesurant eux-mêmes avec eux-mêmes et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.
SEGOND-NBS	2002	Nous n’oserions pas nous égaler ou nous comparer à quelques–uns de ceux qui se recommandent eux–mêmes. D’ailleurs, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux–mêmes, ceux–là manquent d’intelligence.

2CORINTHIENS 10 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄμετραsans mesuresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἄμετρος καυχησόμεθαnous nous vanteronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielκαυχάομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κανόνοςde règlenomgénitif,masculin,singulierκανών οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐμέρισενpartageaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μέτρου,de mesure,nomgénitif,neutre,singulierμέτρον ἐφικέσθαιse arriver au dessusverbeinfinitif,aoriste,moyenἐφικνέομαι ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι καὶaussiadverbe-καί ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous cependant non envers les sans mesures nous nous vanterons mais selon le mesure de le de règle de lequel partagea à nous le Dieu de mesure, se arriver au dessus jusqu'à l'extrémité aussi de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous cependant, [ce] n’[est] pas envers l’exemption-de-mesure [que] nous nous-vantons, mais selon la mesure de la règle de mesure, celle qu’il a-partagée pour nous, Dieu, pour resurgir aussi jusqu’à vous.
LEFEVRE	2005	Et nous ne nous glorifions point outre mesure, mais selon la mesure de la règle avec laquelle Dieu nous a mesurés, la mesure de parvenir jusques à vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour nous, nous ne nous vanterons pas outre mesure, mais selon la mesure de la règle que Dieu nous a départie pour mesure : celle d'être arrivés jusqu'à vous.
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, nous ne voudrions pas faire les fiers hors de toute mesure; nous prendrons au contraire pour mesure le domaine que Dieu nous a départi en nous faisant parvenir aussi jusqu’à vous.

2CORINTHIENS 10 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή ἐφικνούμενοιse arrivants au dessusverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐφικνέομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὑπερεκτείνομενnous superétendonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπερεκτείνω ἑαυτούς,nous-mêmes,pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐφθάσαμενnous devançâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car comme ne pas se arrivants au dessus envers vous nous superétendons nous-mêmes, jusqu'à l'extrémité car aussi de vous nous devançâmes en à le à évangile de le de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas en-effet comme n’ayant- pas -resurgi envers vous [que] nous-mêmes, nous-étendons-notre-extension. [C’est] en-effet aussi jusqu’à vous [que] nous [vous] avons-devancés dans l’heureuse-proclamation du Christ.
LEFEVRE	2005	Car nous ne nous étendons point, outre mesure, comme si nous n’étions point parvenus jusques à vous. Car nous sommes parvenus jusques à vous par l’Evangile de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous ne nous étendons pas indûment, comme [ce serait le cas] si nous n'étions pas arrivés chez vous ; nous sommes bel et bien parvenus jusqu'à vous avec l'Évangile du Christ.
SEGOND-NBS	2002	Nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n’étions pas parvenus jusqu’à vous; car c’est bien jusqu’à vous que nous sommes arrivés avec la bonne nouvelle du Christ.

2CORINTHIENS 10 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄμετραsans mesuresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἄμετρος καυχώμενοιse vantantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλοτρίοιςà d'autruisdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἀλλότριος κόποις,à frappements,nomdatif,masculin,plurielκόπος ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς δὲcependantconjonction-δέ ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω αὐξανομένηςde étante crûeverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierαὐξάνω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μεγαλυνθῆναιêtre magnifiéverbeinfinitif,aoriste,passifμεγαλύνω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κανόναrèglenomaccusatif,masculin,singulierκανών ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περισσείανsurabondancenomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non envers les sans mesures se vantants en à d'autruis à frappements, espérance cependant ayants de étante crûe de la de croyance de vous en à vous être magnifié selon le règle de nous envers surabondance
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce n’est] pas envers une [chose] exempte-de-mesure [que] nous nous-vantons dans les peines d’autrui, [mais c’est] cependant en-ayant [l’]espérance, en-faisant-croître votre foi, d’être-magnifiés parmi vous selon notre règle envers une [sur]abondance…
LEFEVRE	2005	Nous ne nous glorifions point outre mesure dans (les) labeurs des autres. Mais (nous) avons (l’)espérance que / quand (votre) foi croîtra, nous serons magnifiés par vous, selon notre règle , en abondance,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous ne nous vantons pas outre mesure des labeurs d'autrui ; et nous avons l'espoir, grâce à l'accroissement de votre foi, de nous agrandir de plus en plus selon notre règle à nous,
SEGOND-NBS	2002	Nous ne mettons pas, hors de toute mesure, notre fierté dans les travaux d’autrui. Mais nous avons l’espérance, si votre foi augmente, de devenir encore plus grands parmi vous, dans notre propre domaine,

2CORINTHIENS 10 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπερέκειναau-dessus-de-ces-parts-làpréposition-impropregénitifὑπερέκεινα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εὐαγγελίσασθαι,se évangéliser,verbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλοτρίῳà d'autruidéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἀλλότριος κανόνιà règlenomdatif,masculin,singulierκανών εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἕτοιμαprêtsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἕτοιμος καυχήσασθαι.se vanter.verbeinfinitif,aoriste,moyenκαυχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ces au-dessus-de-ces-parts-là de vous se évangéliser, non en à d'autrui à règle envers les prêts se vanter.
ALAIN-DUMONT	2021	… pour apporter-l’heureuse-proclamation envers les [régions] étendues-au-delà de vous, [et] non pour nous-vanter dans une règle d’autrui envers celles [qui sont déjà] prêtes.
LEFEVRE	2005	afin que nous évangélisions les gens qui sont au-delà de chez vous ; et que nous (ne) nous glorifions (pas) dans les choses qui sont préparées, non point en règle d’autrui .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en évangélisant au-delà de chez vous, au lieu de nous vanter, selon la règle d'autrui, de travaux tout prêts.
SEGOND-NBS	2002	en annonçant la bonne nouvelle dans les régions situées au–delà de chez vous, au lieu de mettre notre fierté en ce qui a déjà été fait dans le domaine d’autrui.

2CORINTHIENS 10 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καυχώμενοςse vantantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καυχάσθω·se vante·verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui cependant se vantant en à Maître se vante·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui-se-vante, qu’il se-vante dans le Seigneur.
LEFEVRE	2005	Mais que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui donc qui se vante, qu'il se vante du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Que le fier mette sa fierté dans le Seigneur!

2CORINTHIENS 10 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ συνιστάνων,dressant avec,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνίστημι ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δόκιμος,éprouvé,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδόκιμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος συνίστησιν.dresse avec.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car celui lui-même dressant avec, celui-là est éprouvé, mais lequel le Maître dresse avec.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce n’est] pas en-effet celui qui-se-constitue (= tient-avec) lui-même [qui] est, celui-là, évalué, mais [bien plutôt] celui que le Seigneur [lui-même] constitue (= tient-avec).
LEFEVRE	2005	Car celui qui se loue soi-même n’est point pourtant approuvé, mais celui que Dieu loue.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est un homme ayant fait ses preuves, mais celui que le Seigneur recommande.
SEGOND-NBS	2002	Car ce n’est pas celui qui se recommande lui–même qui est approuvé, c’est celui que le Seigneur recommande.