TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

2CORINTHIENS 11 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὌφελονDûmentparticule-ὄφελον ἀνείχεσθέvous vous reteniezverbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielἀνέχομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μικρόνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ἀφροσύνης·de non-sens·nomgénitif,féminin,singulierἀφροσύνη ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἀνέχεσθέvous vous retenezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ὄφελονparticule-ὄφελον ἀνείχεσθέverbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielἀνέχομαι μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μικρόνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός ⸀τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀ἀφροσύνης·nomgénitif,féminin,singulierἀφροσύνη ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ἀνέχεσθέverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὄφελονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὄφελον ἀνείχεσθέverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀνέχομαι μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀφροσύνῃ·nomdatif,féminin,singulierἀφροσύνη ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ἀνέχεσθέverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀνέχομαι μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὄφελονparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatif,épiqueὀφείλω ἀνείχεσθέverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,syll_augmentἀνέχω μουnomsingulier,masculin,génitifμής μικρόνadjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀφροσύνης:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀφροσύνη ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέχεσθέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀνέχω μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utinamadverbeindéclinableutinam#1 #2 #3 sustineretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsustineo#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 insipientiaenomsingulier,féminin,génitifinsipientia#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subportateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutporto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utinamadverbesans-inflexionutinam sustineretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsustineo modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis insipientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioninsipientia meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionmeus sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet subportateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsupporto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

2CORINTHIENS 11 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ζηλῶje zéleverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζηλόω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζήλῳ,à zèle,nomdatif,masculin,singulierζῆλος ἡρμοσάμηνje me joignisverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἁρμόζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,masculin,singulierεἷς ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ παρθένονviergenomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος ἁγνὴνconsacréeadjectifaccusatif,féminin,singulierἁγνός παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ·à Christ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ζηλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζηλόω γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζήλῳ,nomdatif,masculin,singulierζῆλος ἡρμοσάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἁρμόζομαι γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ παρθένονnomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος ἁγνὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἁγνός παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρίστημι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζηλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζηλόω γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζήλῳ·nomdatif,masculin,singulierζῆλος ἡρμοσάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἁρμόζω γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ παρθένονnomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος ἁγνὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἁγνός παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ζηλῶverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéζηλόω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ζήλῳ,nomsingulier,masculin,datifζῆλος ἡρμοσάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἁρμόζω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ παρθένονnomsingulier,féminin,accusatifπαρθένος ἁγνὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἁγνός παραστῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,causalitéπαρίστημι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷ:nomsingulier,masculin,datifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aemulorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifaemulo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 aemulationenomsingulier,féminin,ablatifaemulatio#1 #2 #3 despondiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdespondeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 uniadjectifpluriel,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 virginemnomsingulier,féminin,accusatifvirgo#1 #2 #3 castamadjectifsingulier,féminin,accusatifcastus#1 #2 #3 exhibereverbeprésent,infinitif,actifexhibeo#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aemulorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionaemulor enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus aemulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaemulatio despondiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondespondeo enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos uninombre-cardinalsingulier,masculin,datif,inflexionunus vironom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvir virginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirgo castamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioncastus exhibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexhibeo Christonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionChristus

2CORINTHIENS 11 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φοβοῦμαιje m'effraieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι δὲcependantconjonction-δέ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πως,en quelque manière,adverbe-πώς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςserpentnomnominatif,masculin,singulierὄφις ἐξηπάτησενappâta d'excèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω ΕὕανEuanomaccusatif,féminin,singulierΕὔα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πανουργίᾳà aptitude à tout fairenomdatif,féminin,singulierπανουργία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φθαρῇque ait été corrompuverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφθείρω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ νοήματαcogitationsnomnominatif,neutre,plurielνόημα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁπλότητοςde simpliciténomgénitif,féminin,singulierἁπλότης [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁγνότητος]de consécration]nomgénitif,féminin,singulierἁγνότης τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	φοβοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι δὲconjonction-δέ μήconjonction-μή πως,adverbe-πώς ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςnomnominatif,masculin,singulierὄφις ⸂ἐξηπάτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω Εὕαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierΕὕα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πανουργίᾳnomdatif,féminin,singulierπανουργία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀φθαρῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφθείρω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ νοήματαnomnominatif,neutre,plurielνόημα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁπλότητοςnomgénitif,féminin,singulierἁπλότης ⸂καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁγνότητος⸃nomgénitif,féminin,singulierἁγνότης τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φοβοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierφοβέω δὲconjonction-δέ μήπωςconjonctionnégatifμήπως ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςnomnominatif,masculin,singulierὄφις Εὔανnomaccusatif,féminin,singulierΕὖα ἐξηπάτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πανουργίᾳnomdatif,féminin,singulierπανουργία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὕτωςadverbe-οὕτω φθαρῇverbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierφθείρω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ νοήματαnomnominatif,neutre,plurielνόημα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁπλότητοςnomgénitif,féminin,singulierἁπλότης τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	φοβοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω δὲparticuleindéclinableδέ μήconjonctionindéclinableμή3 πως,adverbeindéclinableπῶς ὡς“adverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄφιςnompluriel,masculin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienὄφις ἐξηπάτησεν”verbefutur_parfait,infinitif,actif,attique,épique,dorien,ionien,reduplἐξαπατάω Εὕανnomsingulier,masculin,accusatif,épique,dorien,éolienεὔας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πανουργίᾳnompluriel,féminin,vocatifπανουργία αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φθαρῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφθείρω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νοήματαnompluriel,neutre,accusatifνόημα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁπλότητοςnomsingulier,féminin,génitifἁπλότης [καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁγνότητος]nomsingulier,féminin,génitifἁγνότης τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστόν.nomsingulier,masculin,accusatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	timeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 serpensnomsingulier,féminin,vocatifserpens#1 #2 #3 Evamnomsingulier,féminin,accusatifEva#1 #2 #3 seduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 astutianomsingulier,féminin,ablatifastutia#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 corrumpanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifcorrumpo#1 #2 #3 sensusnomsingulier,masculin,nominatifsensus2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 excidantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifexcido#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 simplicitatenomsingulier,féminin,ablatifsimplicitas#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	timeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo autemadverbesans-inflexionautem nesubjonctionsans-inflexionne sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut serpensnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionserpens Evamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionEva seduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionseduco astutianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionastutia suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus itaadverbesans-inflexionita corrumpanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioncorrumpo sensusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsensus vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet excidantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionexcido#1 aprépositionsans-inflexionab simplicitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsimplicitas quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

2CORINTHIENS 11 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς κηρύσσειannonceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκηρύσσω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐκηρύξαμεν,nous annonçâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκηρύσσω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἕτερος λαμβάνετεvous prenezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐλάβετε,vous prîtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἕτερος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐδέξασθε,vous vous acceptâtes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἀνέχεσθε.vous vous retenez.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς κηρύσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκηρύσσω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἐκηρύξαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκηρύσσω ἢconjonction-ἤ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἕτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕτερος λαμβάνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἐλάβετε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἢconjonction-ἤ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἕτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕτερος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἐδέξασθε,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι καλῶςadverbe-καλῶς ⸀ἀνέχεσθε.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς κηρύσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκηρύσσω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐκηρύξαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκηρύσσω ἢparticule-ἤ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἕτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕτερος λαμβάνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐλάβετε,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἢparticule-ἤ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἕτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕτερος ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐδέξασθε,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielδέχομαι καλῶςadverbe-καλῶς ἠνείχεσθε.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀνέχομαι
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς κηρύσσειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκηρύσσω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκηρύξαμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκηρύσσω ἢconjonctionindéclinableἤ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἕτερονadjectifsingulier,neutre,nominatifἕτερος λαμβάνετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐλάβετε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἢconjonctionindéclinableἤ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐδέξασθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδέχομαι καλῶςadverbe-καλός ἀνέχεσθε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἀνέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 praedicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpraedico2#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praedicavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 recepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 recteadverbe-rectus#1 #2 #3 patereminiverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus praedicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon praedicavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 autconjonctionsans-inflexionaut aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio autconjonctionsans-inflexionaut aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon recepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio recteadverbepositif,inflexionrecte patereminiverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionpatior

2CORINTHIENS 11 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛογίζομαιJe me calculeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ὑστερηκέναιavoir manquéverbeinfinitif,parfait,actifὑστερέω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπερλίανhyper-extrêmementadverbe-ὑπερλίαν ἀποστόλων.de envoyés.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
SBL_TAUBER	2018	λογίζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι γὰρconjonction-γάρ μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ὑστερηκέναιverbeinfinitif,parfait,actif,ὑστερέω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὑπερλίανadverbe-ὑπερλίαν ἀποστόλων·nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λογίζομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierλογίζομαι γὰρconjonction-γάρ μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ὑστερηκέναιverbeinfinitif,parfait,actifὑστερέω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ λίανadverbe-λίαν ἀποστόλων.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
WH_PERSEUS	2014	λογίζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ὑστερηκέναιverbeparfait,infinitif,actif,reduplὑστερέω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπερλίανadverbeindéclinableὑπερλίαν ἀποστόλων:nompluriel,masculin,génitifἀπόστολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	existimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 fecisseverbeparfait,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 magnisnompluriel,masculin,ablatifMagnus2#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	existimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo enimadverbesans-inflexionenim nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego minusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionparvus fecisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionfacio magnisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmagnus apostolisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionapostolus

2CORINTHIENS 11 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἰδιώτηςidiotnomnominatif,masculin,singulierἰδιώτης τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳ,à discours,nomdatif,masculin,singulierλόγος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γνώσει,à connaissance,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς φανερώσαντεςayants rendus luminantsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφανερόω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἰδιώτηςnomnominatif,masculin,singulierἰδιώτης τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γνώσει,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ⸀φανερώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφανερόω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἰδιώτηςnomnominatif,masculin,singulierἰδιώτης τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γνώσει·nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς φανερωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielφανερόω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδιώτηςnomsingulier,masculin,nominatifἰδιώτης τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳ,nomsingulier,masculin,datifλόγος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώσει,nomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionγνῶσις ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ φανερώσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifφανερόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inperitusadjectifsingulier,masculin,nominatifimperitus#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 manifestatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmanifesto2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi inperitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionimperitus sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon scientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionscientia inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem manifestatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmanifesto sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

2CORINTHIENS 11 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ταπεινῶνbaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑψωθῆτε,que vous ayez été haussé,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielὑψόω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εὐηγγελισάμηνje m'évangélisaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἢconjonction-ἤ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ταπεινῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὑψωθῆτε,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielὑψόω ὅτιconjonction-ὅτι δωρεὰνadverbe-δωρεάν τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εὐηγγελισάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ταπεινῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὑψωθῆτε,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielὑψόω ὅτιconjonction-ὅτι δωρεὰνadverbe-δωρεάν τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εὐηγγελισάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἢverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attiqueεἰμί ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐποίησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω ἐμαυτὸνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ ταπεινῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienταπεινόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὑψωθῆτε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifὑψόω ὅτιadverbeindéclinableὅτι δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην--- ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 humiliansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhumilio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exalteminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifexalto#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 gratisnompluriel,masculin,ablatifgratus#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 evangelizaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse humiliansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhumilio utsubjonctionsans-inflexionut vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos exalteminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionexalto quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam gratisadverbesans-inflexiongratis evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus evangelizaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionevangelizo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

2CORINTHIENS 11 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλαςautresdéterminant-différentielaccusatif,féminin,plurielἄλλος ἐκκλησίαςéglisesnomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐσύλησαje pillaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυλάω λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὀψώνιονrationnomaccusatif,neutre,singulierὀψώνιον πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διακονίαν,service,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
SBL_TAUBER	2018	ἄλλαςadjectifaccusatif,féminin,plurielἄλλος ἐκκλησίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐσύλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυλάω λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὀψώνιονnomaccusatif,neutre,singulierὀψώνιον πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ διακονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλαςadjectifaccusatif,féminin,plurielἄλλος ἐκκλησίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐσύλησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυλάω λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὀψώνιονnomaccusatif,neutre,singulierὀψώνιον πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διακονίαν·nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
WH_PERSEUS	2014	ἄλλαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἄλλος ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἐσύλησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienσυλάω λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ὀψώνιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéὀψωνέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διακονίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliasadverbeindéclinablealias#1 #2 #3 ecclesiasnompluriel,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 expoliavi---- accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 stipendiumnomsingulier,neutre,nominatifstipendium#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliaspronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionalius ecclesiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionecclesia expoliaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexpolio accipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio stipendiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstipendium adprépositionsans-inflexionad ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos

2CORINTHIENS 11 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑστερηθεὶςayant été manquéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὑστερέω οὐnonadverbe-οὐ κατενάρκησαj'engourdis de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταναρκάω οὐθενός·de aucun·pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑστέρημάmanquementnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ προσανεπλήρωσανélevèrent à plénitude versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσαναπληρόω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Μακεδονίας,de Macédoine,nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς ἀβαρῆsans poidsadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀβαρής ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐτήρησαje gardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τηρήσω.je garderai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτηρέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑστερηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὑστερέω οὐadverbe-οὐ κατενάρκησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταναρκάω οὐθενός·adjectifgénitif,masculin,singulierοὐδείς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ὑστέρημάnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ προσανεπλήρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσαναπληρόω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό Μακεδονίας·nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἀβαρῆadjectifaccusatif,masculin,singulierἀβαρής ⸂ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ὑμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielσύ ἐτήρησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτηρέω καὶconjonction-καί τηρήσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑστερηθείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὑστερέω οὐparticulenégatifοὐ κατενάρκησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταναρκάω οὐδενός·adjectifgénitif,masculin,singulier,négatifοὐδείς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ὑστέρημάnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ προσανεπλήρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσαναπληρόω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοί,nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό Μακεδονίας·nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἀβαρῆadjectifaccusatif,masculin,singulierἀβαρής ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐτήρησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτηρέω καὶconjonction-καί τηρήσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτηρέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρὼνadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienπηρός πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑστερηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifὑστερέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατενάρκησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienκαταναρκάω οὐθενός:adjectifsingulier,génitif,indéclinable,plus_tardοὐδείς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑστέρημάnomsingulier,neutre,accusatifὑστέρημα μουnomsingulier,masculin,génitifμής προσανεπλήρωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσαναπληρόω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Μακεδονίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΜακεδονία καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ἀβαρῆadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀβαρής ἐμαυτὸνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐτήρησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifτηρέω καὶconjonctionindéclinableκαί τηρήσω.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egeremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifegeo#1 #2 #3 nulliadjectifsingulier,masculin,génitifnullus#1 #2 #3 onerosusadjectifsingulier,masculin,nominatifonerosus#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 deeratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdesum#1 #2 #3 suppleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuppleo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Macedonia---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 onerenomsingulier,neutre,ablatifonus#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 servaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifservo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet egeremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionegeo nullipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionnullus onerosusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiononerosus fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum namadverbesans-inflexionnam quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego deeratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondesum suppleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuppleo fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio aprépositionsans-inflexionab Macedonianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMacedonia etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis sineprépositionsans-inflexionsine onerenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiononus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos servaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionservo etconjonctionsans-inflexionet servaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionservo

2CORINTHIENS 11 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καύχησιςvanterienomnominatif,féminin,singulierκαύχησις αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος οὐnonadverbe-οὐ φραγήσεταιsera obstruéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierφράσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ κλίμασινà climatsnomdatif,neutre,plurielκλίμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐας.de Achaïe.nomgénitif,féminin,singulierἈχαϊα
SBL_TAUBER	2018	ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὅτιadverbe-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καύχησιςnomnominatif,féminin,singulierκαύχησις αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος οὐadverbe-οὐ φραγήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierφράσσω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ κλίμασιnomdatif,neutre,plurielκλίμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐας.nomgénitif,féminin,singulierἈχαΐα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καύχησιςnomnominatif,féminin,singulierκαύχησις αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος οὐparticulenégatifοὐ φραγήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierφράσσω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ κλίμασινnomdatif,neutre,plurielκλίμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐας.nomgénitif,féminin,singulierἈχαΐα
WH_PERSEUS	2014	ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ καύχησιςnomsingulier,féminin,nominatifκαύχησις αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φραγήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifφράσσω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κλίμασιnompluriel,neutre,datifκλίμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀχαίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἈχαία2 διὰprépositionindéclinableδιά τί;pronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 infringeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifinfringo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionibusnompluriel,féminin,ablatifregio#1 #2 #3 Achaiaenomsingulier,féminin,génitifAchaia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum veritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionveritas Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria nonadverbesans-inflexionnon infringeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioninfringo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin regionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionregio Achaiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAchaia

2CORINTHIENS 11 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τί;quel;pronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἀγαπῶj'aimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶς;vous;pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδεν.a su.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τί;pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἀγαπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τί;pronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς Ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἀγαπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶς;pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀγαπῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀγαπάω ὑμᾶς;pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός οἶδεν.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 diligoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon diligoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio

2CORINTHIENS 11 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὋCequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ποιῶ,je fais,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω καὶaussiadverbe-καί ποιήσω,je ferai,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκκόψωque j'aie coupé à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκκόπτω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνde voulantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω ἀφορμήν,occasion,nomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καυχῶνταιse vantentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielκαυχάομαι εὑρεθῶσινque aient été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς.nous.pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω καὶadverbe-καί ποιήσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα ἐκκόψωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκκόπτω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω ἀφορμήν,nomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καυχῶνταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielκαυχάομαι εὑρεθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ἡμεῖς.pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ ποιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ποιήσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα ἐκκόψωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκκόπτω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω ἀφορμήν,nomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς καυχῶνται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielκαυχάομαι εὑρεθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἡμεῖς.pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὃarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐκκόψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐκκόπτω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀφορμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionἀφορμάω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θελόντωνnompluriel,masculin,génitifθελοντής ἀφορμήν,verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionἀφορμάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καυχῶνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι εὑρεθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileεὑρίσκω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖς.pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 amputemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifamputo#1 #2 #3 occasionemnomsingulier,féminin,accusatifoccasio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 occasionemnomsingulier,féminin,accusatifoccasio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 glorianturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 invenianturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifinvenio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etadverbesans-inflexionet faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut amputemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionamputo occasionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoccasio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 occasionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoccasio utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui glorianturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionglorior invenianturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioninvenio sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos

2CORINTHIENS 11 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιοῦτοιtelspronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος ψευδαπόστολοι,faux envoyés,nomnominatif,masculin,plurielψευδαπόστολος ἐργάταιtravailleursnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης δόλιοι,trompeurs,adjectifnominatif,masculin,plurielδόλιος μετασχηματιζόμενοιse schématisants au-delàverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielμετασχηματίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος ψευδαπόστολοι,nomnominatif,masculin,plurielψευδαπόστολος ἐργάταιnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης δόλιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielδόλιος μετασχηματιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielμετασχηματίζω εἰςpréposition-εἰς ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος Χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος ψευδαπόστολοι,nomnominatif,masculin,plurielψευδαπόστολος ἐργάταιnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης δόλιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielδόλιος μετασχηματιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielμετασχηματίζω εἰςpréposition-εἰς ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοιοῦτοιadjectifpluriel,masculin,nominatifτοιοῦτος ψευδαπόστολοι,nompluriel,masculin,nominatifψευδαπόστολος ἐργάταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienἐργάτης δόλιοι,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδολιόω μετασχηματιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifμετασχηματίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀποστόλουςnompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος Χριστοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 eiusmodi---- pseudoapostoli---- operariinomsingulier,masculin,génitifoperarius#1 #2 #3 subdoliadjectifpluriel,masculin,nominatifsubdolus#1 #2 #3 transfigurantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftransfiguro#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus pseudoapostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpseudoapostolus operariinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoperarius subdoliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsubdolus transfigurantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontransfiguro sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse inprépositionsans-inflexionin apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

2CORINTHIENS 11 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θαῦμα·objet d'étonnement·nomnominatif,neutre,singulierθαῦμα αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς μετασχηματίζεταιse schématise au-delàverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμετασχηματίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος φωτός.de lumière.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ ⸀θαῦμα,nomnominatif,neutre,singulierθαῦμα αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς μετασχηματίζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμετασχηματίζω εἰςpréposition-εἰς ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος φωτός·nomgénitif,neutre,singulierφῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ θαυμαστόν·adjectifnominatif,neutre,singulierθαυμαστός αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς μετασχηματίζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμετασχηματίζω εἰςpréposition-εἰς ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος φωτός.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θαῦμα,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionθαυμάζω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- μετασχηματίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμετασχηματίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος φωτός:nomsingulier,masculin,génitifφώς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mirumadjectifsingulier,masculin,accusatifmirus#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Satanas---- transfiguratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftransfiguro#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 lucisnomsingulier,masculin,génitiflux#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon mirumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmirus ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas transfiguratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontransfiguro sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse inprépositionsans-inflexionin angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus lucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlux

2CORINTHIENS 11 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ μέγαgrandadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμέγας οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετασχηματίζονταιse schématisent au-delàverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielμετασχηματίζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος δικαιοσύνης·de justice·nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας οὖνconjonction-οὖν εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετασχηματίζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielμετασχηματίζω ὡςconjonction-ὡς διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας οὖνconjonction-οὖν εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετασχηματίζονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielμετασχηματίζω ὡςadverbe-ὡς διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας οὖνparticuleindéclinableοὖν εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάκονοιnompluriel,masculin,nominatifδιάκονος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετασχηματίζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifμετασχηματίζω ὡςadverbeindéclinableὡς διάκονοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω δικαιοσύνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 transfigurenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passiftransfiguro#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo magnumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmagnus sisubjonctionsans-inflexionsi ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis transfigurenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexiontransfiguro velutadverbesans-inflexionvelut ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum secundumprépositionsans-inflexionsecundum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse

2CORINTHIENS 11 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μήne pasadverbe-μή τίςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δόξῃque ait estiméverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω ἄφροναinsenséadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierἄφρων εἶναι·être·verbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄφροναinsenséadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄφρων δέξασθέque vous vous acceptezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ μικρόνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις καυχήσωμαι.que je m'aie vanté.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierκαυχάομαι
SBL_TAUBER	2018	Πάλινadverbe-πάλιν λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μήadverbe-μή τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δόξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω ἄφροναadjectifaccusatif,masculin,singulierἄφρων εἶναι—verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μήadverbe-μή γε,particule-γέ κἂνadverbe-κἄν ὡςconjonction-ὡς ἄφροναadjectifaccusatif,masculin,singulierἄφρων δέξασθέverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ μικρόνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καυχήσωμαι·verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierκαυχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μήparticulenégatifμή τίςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δόξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω ἄφροναadjectifaccusatif,masculin,singulierἄφρων εἶναι·verbeinfinitif,présent,actifεἰμί εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,particulenégatifεἰ-δὲ-μή(γε) κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν ὡςadverbe-ὡς ἄφροναadjectifaccusatif,masculin,singulierἄφρων δέξασθέverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielδέχομαι με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ μικρόνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς καυχήσωμαι.verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierκαυχάομαι
WH_PERSEUS	2014	Πάλινadverbeindéclinableπάλιν λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μήconjonctionindéclinableμή3 τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω ἄφροναadjectifsingulier,masculin,accusatifἄφρων εἶναι:—verbeprésent,infinitif,actifεἰμί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μήγε,--- κἂνconjonctionindéclinableκἀν ὡςadverbeindéclinableὡς ἄφροναadjectifsingulier,masculin,accusatifἄφρων δέξασθέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéδέχομαι με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μικρόνadjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις καυχήσωμαι:verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 putetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifputeo#1 #2 #3 insipientemadjectifsingulier,féminin,accusatifinsipiens#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 insipientemadjectifsingulier,masculin,accusatifinsipiens#1 #2 #3 accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,neutre,vocatifmodicus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 glorierverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifglorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico nesubjonctionsans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego putetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionputo insipientemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninsipiens alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) velutadverbesans-inflexionvelut insipientemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninsipiens accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaccipio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis glorierverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionglorior

2CORINTHIENS 11 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν ἀφροσύνῃ,à non-sens,nomdatif,féminin,singulierἀφροσύνη ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑποστάσειà soutenancenomdatif,féminin,singulierὑπόστασις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καυχήσεως.de vanterie.nomgénitif,féminin,singulierκαύχησις
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω οὐadverbe-οὐ ⸂κατὰpréposition-κατά κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος λαλῶ⸃,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ἐνpréposition-ἐν ἀφροσύνῃ,nomdatif,féminin,singulierἀφροσύνη ἐνpréposition-ἐν ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑποστάσειnomdatif,féminin,singulierὑπόστασις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καυχήσεως.nomgénitif,féminin,singulierκαύχησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς λαλῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω οὐparticulenégatifοὐ λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω κατὰpréposition-κατά κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν ἀφροσύνῃ,nomdatif,féminin,singulierἀφροσύνη ἐνpréposition-ἐν ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑποστάσειnomdatif,féminin,singulierὑπόστασις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καυχήσεως.nomgénitif,féminin,singulierκαύχησις
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λαλῶadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος λαλῶ,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀφροσύνῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀφροσύνη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑποστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueὑπόστασις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καυχήσεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκαύχησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 insipientiaadjectifpluriel,neutre,nominatifinsipiens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 substantianomsingulier,féminin,ablatifsubstantia#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor nonadverbesans-inflexionnon loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor secundumprépositionsans-inflexionsecundum Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus sedconjonctionsans-inflexionsed quasiadverbesans-inflexionquasi inprépositionsans-inflexionin insipientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninsipientia inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic substantianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsubstantia gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria

2CORINTHIENS 11 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καυχῶνταιse vantentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielκαυχάομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ καυχήσομαι.je me vanterai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐπεὶconjonction-ἐπεί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καυχῶνταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielκαυχάομαι ⸀κατὰpréposition-κατά σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ καυχήσομαι.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεὶconjonction-ἐπεί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καυχῶνταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielκαυχάομαι κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ καυχήσομαι.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierκαυχάομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς καυχῶνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος [τὴν]articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάρκα,nomsingulier,féminin,accusatifσάρξ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καυχήσομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 glorianturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 gloriaborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifglorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus glorianturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionglorior secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego gloriaborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionglorior

2CORINTHIENS 11 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡδέωςplaisammentadverbe-ἡδέως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνέχεσθεvous vous retenezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀφρόνωνde insensésadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄφρων φρόνιμοιsensésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὄντες·étants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἡδέωςadverbe-ἡδέως γὰρconjonction-γάρ ἀνέχεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀφρόνωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄφρων φρόνιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὄντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡδέωςadverbe-ἡδέως γὰρconjonction-γάρ ἀνέχεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀνέχομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀφρόνων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄφρων φρόνιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὄντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἡδέωςadverbe-ἡδύς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀνέχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἀνέχω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀφρόνωνadjectifpluriel,génitifἄφρων φρόνιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatifφρόνιμος ὄντες:participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	libenteradverbe-libet#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 suffertisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsuffero#1 #2 #3 insipientesadjectifpluriel,masculin,accusatifinsipiens#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sapientesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsapio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	libenteradverbepositif,inflexionlibenter enimadverbesans-inflexionenim suffertisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsuffero insipientesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninsipiens cumsubjonctionsans-inflexioncum sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse sapientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsapio

2CORINTHIENS 11 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνέχεσθεvous vous retenezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καταδουλοῖ,esclavage de haut en bas,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταδουλόω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις κατεσθίει,mange complètement,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατεσθίω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λαμβάνει,prend,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπαίρεται,se surélève,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπαίρω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δέρει.pèle.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέρω
SBL_TAUBER	2018	ἀνέχεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι γὰρconjonction-γάρ εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καταδουλοῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταδουλόω εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις κατεσθίει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατεσθίω εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις λαμβάνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπαίρεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπαίρω εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸂εἰςpréposition-εἰς πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ὑμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielσύ δέρει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνέχεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀνέχομαι γάρ,conjonction-γάρ εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καταδουλοῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταδουλόω εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς κατεσθίει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατεσθίω εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς λαμβάνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐπαίρεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπαίρω εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον δέρει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέρω
WH_PERSEUS	2014	ἀνέχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἀνέχω γὰρparticuleindéclinableγάρ εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καταδουλοῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκαταδουλόω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις κατεσθίει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκατεσθίω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις λαμβάνει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐπαίρεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπαίρω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δέρει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifδέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sustinetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 servitutemnomsingulier,féminin,accusatifservitus#1 #2 #3 redigitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifredigo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 devoratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdevoro#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 extolliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifextollo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 caeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcaedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sustinetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsustineo enimadverbesans-inflexionenim sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin servitutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionservitus redigitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionredigo sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis devoratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondevoro sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis extolliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionextollo sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos caeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncaedo

2CORINTHIENS 11 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀτιμίανdévalorisationnomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἠσθενήκαμεν.nous avons été infirmes.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀσθενέω ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἄνle cas échéantparticule-ἄν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τολμᾷ,que ose,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτολμάω ἐνenprépositiondatifἐν ἀφροσύνῃà non-sensnomdatif,féminin,singulierἀφροσύνη λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τολμῶj'oseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτολμάω κἀγώ.et moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά ἀτιμίανnomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὡςconjonction-ὡς ὅτιconjonction-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ⸀ἠσθενήκαμεν·verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀσθενέω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἄνparticule-ἄν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τολμᾷ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτολμάω ἐνpréposition-ἐν ἀφροσύνῃnomdatif,féminin,singulierἀφροσύνη λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τολμῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτολμάω κἀγώ.pronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά ἀτιμίανnomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὡςadverbe-ὡς ὅτιconjonction-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἠσθενήσαμεν·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀσθενέω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἄνparticule-ἄν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τολμᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτολμάω ---- ἐνpréposition-ἐν ἀφροσύνῃnomdatif,féminin,singulierἀφροσύνη λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ---- τολμῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτολμάω κἀγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἀτιμίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀτιμία λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὡςadverbeindéclinableὡς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἠσθενήκαμεν:verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀσθενέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τολμᾷ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionτολμάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀφροσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀφροσύνη λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τολμῶverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,contractionτολμάω κἀγώ.pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 ignobilitatemnomsingulier,féminin,accusatifignobilitas#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 fuerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 audetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 insipientiaadjectifpluriel,neutre,nominatifinsipiens#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 audeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumprépositionsans-inflexionsecundum ignobilitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionignobilitas dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quasisubjonctionsans-inflexionquasi nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus fuerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis audetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudeo inprépositionsans-inflexionin insipientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninsipientia dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico audeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudeo etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego

2CORINTHIENS 11 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἙβραῖοίHébreuxnomnominatif,masculin,plurielἙβραῖος εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι κἀγώ.et moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἸσραηλῖταίIsraélitesnomnominatif,masculin,plurielἸσραηλίτης εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι κἀγώ.et moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι κἀγώ.et moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἑβραῖοίnomnominatif,masculin,plurielἙβραῖος εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί κἀγώ.pronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ Ἰσραηλῖταίnomnominatif,masculin,plurielἸσραηλίτης εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί κἀγώ.pronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί κἀγώ.pronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑβραῖοίadjectifnominatif,masculin,plurielἙβραῖος εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί Κἀγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ Ἰσραηλῖταίnomnominatif,masculin,plurielἸσραηλίτης εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί Κἀγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ Σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί Κἀγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἐβραῖοίnompluriel,masculin,nominatifἙβραῖος εἰσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κἀγώ.pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Ἰσραηλεῖταί--- εἰσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κἀγώ.pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα Ἀβραάμ--- εἰσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κἀγώ.pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ διάκονοιnompluriel,masculin,nominatifδιάκονος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εἰσίν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Hebraeinompluriel,masculin,nominatifHebraei#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Israhelitae---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 Abrahae---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Hebraeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionHebraei suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Israhelitaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIsraelitae suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego semennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsemen Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego

2CORINTHIENS 11 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι παραφρονῶνétant de paraphrénieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραφρονέω λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑπὲρau-dessusadverbe-ὑπέρ ἐγώ·moi·pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν κόποιςà frappementsnomdatif,masculin,plurielκόπος περισσοτέρως,plus surabondamment,adverbe-περισσοτέρως ἐνenprépositiondatifἐν φυλακαῖςà gardiennagesnomdatif,féminin,plurielφυλακή περισσοτέρως,plus surabondamment,adverbe-περισσοτέρως ἐνenprépositiondatifἐν πληγαῖςà heurtancesnomdatif,féminin,plurielπληγή ὑπερβαλλόντως,en hyperbole,adverbe-ὑπερβαλλόντως ἐνenprépositiondatifἐν θανάτοιςà trépasnomdatif,masculin,plurielθάνατος πολλάκις.nombreuses-fois.adverbe-πολλάκις
SBL_TAUBER	2018	διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί παραφρονῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραφρονέω λαλῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑπὲρadverbe-ὑπέρ ἐγώ·pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν κόποιςnomdatif,masculin,plurielκόπος περισσοτέρως,adverbe-περισσοτέρως ἐνpréposition-ἐν ⸂φυλακαῖςnomdatif,féminin,plurielφυλακή περισσοτέρως,adverbe-περισσοτέρως ἐνpréposition-ἐν πληγαῖςnomdatif,féminin,plurielπληγή ὑπερβαλλόντως⸃,adverbe-ὑπερβαλλόντως ἐνpréposition-ἐν θανάτοιςnomdatif,masculin,plurielθάνατος πολλάκις·adverbe-πολλάκις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ---- παραφρονῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραφρονέω λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ---- Ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Ἐνpréposition-ἐν κόποιςnomdatif,masculin,plurielκόπος περισσοτέρως,adverbecomparatifπερισσῶς ἐνpréposition-ἐν πληγαῖςnomdatif,féminin,plurielπληγή ὑπερβαλλόντως,adverbe-ὑπερβαλλόντως ἐνpréposition-ἐν φυλακαῖςnomdatif,féminin,plurielφυλακή περισσοτέρως,adverbecomparatifπερισσῶς ἐνpréposition-ἐν θανάτοιςnomdatif,masculin,plurielθάνατος πολλάκις,adverbe-πολλάκις
WH_PERSEUS	2014	παραφρονῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαραφρονέω λαλῶ,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος ὕπερprépositionindéclinableὑπέρ ἐγώ:pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κόποιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκοπόω περισσοτέρως,adverbecomparatifπερισσός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακαῖςnompluriel,féminin,datifφυλακή περισσοτέρως,adverbecomparatifπερισσός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πληγαῖςnompluriel,féminin,datifπληγή ὑπερβαλλόντως,adverbeindéclinableὑπερβαλλόντως ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θανάτοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionθανατόω πολλάκις:adverbeindéclinableπολλάκις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 sapiensnomsingulier,masculin,nominatifsapiens#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 laboribusnompluriel,masculin,ablatiflabor2#1 #2 #3 plurimisadjectifpluriel,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceribusnompluriel,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plagisnompluriel,féminin,ablatifplaga3#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 modumnomsingulier,masculin,accusatifmodus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortibusnompluriel,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 frequenteradverbe-frequens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum minusadverbecomparatif,inflexionparum sapiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsapio dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico plusadverbecomparatif,inflexionmultum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin laboribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlabor plurimisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,superlatif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin carceribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncarcer abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter inprépositionsans-inflexionin plagisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplaga supraprépositionsans-inflexionsupra modumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmodus inprépositionsans-inflexionin mortibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmors frequenteradverbepositif,inflexionfrequenter

2CORINTHIENS 11 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙπὸSous l'effetprépositiongénitifὑπό Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος πεντάκιςcinq foisadverbe-πεντάκις τεσσεράκονταquaranteadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἔλαβον,je pris,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὑπὸpréposition-ὑπό Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος πεντάκιςadverbe-πεντάκις τεσσεράκονταadjectifaccusatif,féminin,plurielτεσσεράκοντα παρὰpréposition-παρά μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἔλαβον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπὸpréposition-ὑπό Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος πεντάκιςadverbe-πεντάκις τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα παρὰpréposition-παρά μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἔλαβον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος πεντάκιςadverbeindéclinableπεντάκις τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα παρὰprépositionindéclinableπαρά μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ἔλαβον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 quinquies---- quadragenasadjectifpluriel,féminin,accusatifquadrageni#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei quinquiesadverbesans-inflexionquinquiens quadragenasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionquadrageni unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus minusadverbecomparatif,inflexionparum accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio

2CORINTHIENS 11 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τρὶςtrois foisadverbe-τρίς ἐρραβδίσθην,je fus bâtonné,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierῥαβδίζω ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ ἐλιθάσθην,je fus pierré,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierλιθάζω τρὶςtrois foisadverbe-τρίς ἐναυάγησα,je naufrageai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierναυαγέω νυχθήμερονnycthémèrenomaccusatif,neutre,singulierνυχθήμερον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ βυθῷà profondeurnomdatif,masculin,singulierβυθός πεποίηκα·j'ai fait·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	τρὶςadverbe-τρίς ἐραβδίσθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierῥαβδίζω ἅπαξadverbe-ἅπαξ ἐλιθάσθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierλιθάζω τρὶςadverbe-τρίς ἐναυάγησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierναυαγέω νυχθήμερονnomaccusatif,neutre,singulierνυχθήμερον ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ βυθῷnomdatif,masculin,singulierβυθός πεποίηκα·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τρὶςadverbe-τρίς ἐραβδίσθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierῥαβδίζω ἅπαξadverbe-ἅπαξ ἐλιθάσθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierλιθάζω τρὶςadverbe-τρίς ἐναυάγησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierναυαγέω νυχθήμερονnomaccusatif,neutre,singulierνυχθήμερον ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ βυθῷnomdatif,masculin,singulierβυθός πεποίηκα·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	τρὶςadverbeindéclinableτρίς ἐραβδίσθην,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolien,raw_sonantῥαβδίζω ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ ἐλιθάσθην,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienλιθάζω τρὶςadverbeindéclinableτρίς ἐναυάγησα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifναυαγέω νυχθήμερονadjectifsingulier,masculin,accusatifνυχθήμερος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βυθῷnomsingulier,masculin,datifβυθός πεποίηκα:verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplποιέω ὁδοιπορίαιςnompluriel,féminin,datifὁδοιπορία πολλάκις,adverbeindéclinableπολλάκις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 virgisnompluriel,féminin,ablatifvirga#1 #2 #3 caesusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcaedo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 lapidatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiflapido#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 naufragiumnomsingulier,neutre,nominatifnaufragium#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 profundonomsingulier,neutre,ablatifprofundum#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	teradverbesans-inflexionter virgisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvirga caesusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncaedo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum semeladverbesans-inflexionsemel lapidatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlapido sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum teradverbesans-inflexionter naufragiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnaufragium feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox etconjonctionsans-inflexionet dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin profundonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionprofundum marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 11 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁδοιπορίαιςà marches de cheminementsnomdatif,féminin,plurielὁδοιπορία πολλάκις,nombreuses-fois,adverbe-πολλάκις κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ποταμῶν,de fleuves,nomgénitif,masculin,plurielποταμός κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος λῃστῶν,de pilleurs,nomgénitif,masculin,plurielλῃστής κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γένους,de genre,nomgénitif,neutre,singulierγένος κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνenprépositiondatifἐν πόλει,à cité,nomdatif,féminin,singulierπόλις κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνenprépositiondatifἐν ἐρημίᾳ,à lieu désertique,nomdatif,féminin,singulierἐρημία κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνenprépositiondatifἐν θαλάσσῃ,à mer,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα κινδύνοιςà dangersnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνenprépositiondatifἐν ψευδαδέλφοις,à faux frères,nomdatif,masculin,plurielψευδάδελφος
SBL_TAUBER	2018	ὁδοιπορίαιςnomdatif,féminin,plurielὁδοιπορία πολλάκις,adverbe-πολλάκις κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ποταμῶν,nomgénitif,masculin,plurielποταμός κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος λῃστῶν,nomgénitif,masculin,plurielλῃστής κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐκpréposition-ἐκ γένους,nomgénitif,neutre,singulierγένος κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐξpréposition-ἐκ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνpréposition-ἐν πόλει,nomdatif,féminin,singulierπόλις κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνpréposition-ἐν ἐρημίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐρημία κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνpréposition-ἐν θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνpréposition-ἐν ψευδαδέλφοις,nomdatif,masculin,plurielψευδάδελφος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁδοιπορίαιςnomdatif,féminin,plurielὁδοιπορία πολλάκις,adverbe-πολλάκις κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ποταμῶν,nomgénitif,masculin,plurielποταμός κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος λῃστῶν,nomgénitif,masculin,plurielλῃστής κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐκpréposition-ἐκ γένους,nomgénitif,neutre,singulierγένος κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐξpréposition-ἐκ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνpréposition-ἐν πόλει,nomdatif,féminin,singulierπόλις κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνpréposition-ἐν ἐρημίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐρημία κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνpréposition-ἐν θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα κινδύνοιςnomdatif,masculin,plurielκίνδυνος ἐνpréposition-ἐν ψευδαδέλφοις·nomdatif,masculin,plurielψευδάδελφος
WH_PERSEUS	2014	κινδύνοιςnompluriel,masculin,datifκίνδυνος ποταμῶν,nompluriel,masculin,génitifποταμός κινδύνοιςnompluriel,masculin,datifκίνδυνος λῃστῶν,nompluriel,masculin,génitif,ionienλῃστής κινδύνοιςnompluriel,masculin,datifκίνδυνος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γένους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionγένος κινδύνοιςnompluriel,masculin,datifκίνδυνος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐθνῶν,nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος κινδύνοιςnompluriel,masculin,datifκίνδυνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πόλει,nomsingulier,féminin,datif,épique,dorien,ionienπόλις κινδύνοιςnompluriel,masculin,datifκίνδυνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐρημίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐρημία κινδύνοιςnompluriel,masculin,datifκίνδυνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θαλάσσῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα κινδύνοιςnompluriel,masculin,datifκίνδυνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ψευδαδέλφοις,nompluriel,masculin,datifψευδάδελφος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 itineribusnompluriel,neutre,ablatif,indéclinableiter#1 #2 #3 saepeadverbeindéclinablesaepe#1 #2 #3 periculisnompluriel,neutre,ablatifpericulum#1 #2 #3 fluminumnompluriel,neutre,génitifflumen#1 #2 #3 periculisnompluriel,neutre,ablatifpericulum#1 #2 #3 latronumnompluriel,masculin,génitiflatro2#1 #2 #3 periculisnompluriel,neutre,ablatifpericulum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 generenomsingulier,masculin,vocatifgener#1 #2 #3 periculisnompluriel,neutre,ablatifpericulum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 periculisnompluriel,neutre,ablatifpericulum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 periculisnompluriel,neutre,ablatifpericulum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 solitudinenomsingulier,féminin,ablatifsolitudo#1 #2 #3 periculisnompluriel,neutre,ablatifpericulum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 periculisnompluriel,neutre,ablatifpericulum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 falsisnompluriel,neutre,ablatiffalsum#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin itineribusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioniter saepeadverbepositif,inflexionsaepe periculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpericulum fluminumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionflumen periculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpericulum latronumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionlatro periculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpericulum exprépositionsans-inflexionex generenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenus periculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpericulum exprépositionsans-inflexionex gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens periculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpericulum inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas periculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpericulum inprépositionsans-inflexionin solitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsolitudo periculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpericulum inprépositionsans-inflexionin marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare periculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpericulum inprépositionsans-inflexionin falsisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionfalsus fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater

2CORINTHIENS 11 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κόπῳà frappementnomdatif,masculin,singulierκόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί μόχθῳ,à labeur,nomdatif,masculin,singulierμόχθος ἐνenprépositiondatifἐν ἀγρυπνίαιςà insomniesnomdatif,féminin,plurielἀγρυπνία πολλάκις,nombreuses-fois,adverbe-πολλάκις ἐνenprépositiondatifἐν λιμῷà faminenomdatif,masculin,singulierλιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί δίψει,à soif,nomdatif,neutre,singulierδίψος ἐνenprépositiondatifἐν νηστείαιςà jeûnesnomdatif,féminin,plurielνηστεία πολλάκις,nombreuses-fois,adverbe-πολλάκις ἐνenprépositiondatifἐν ψύχειà froidnomdatif,neutre,singulierψῦχος καὶetconjonction-de-coordination-καί γυμνότητι·à nudité·nomdatif,féminin,singulierγυμνότης
SBL_TAUBER	2018	⸀κόπῳnomdatif,masculin,singulierκόπος καὶconjonction-καί μόχθῳ,nomdatif,masculin,singulierμόχθος ἐνpréposition-ἐν ἀγρυπνίαιςnomdatif,féminin,plurielἀγρυπνία πολλάκις,adverbe-πολλάκις ἐνpréposition-ἐν λιμῷnomdatif,masculin,singulierλιμός καὶconjonction-καί δίψει,nomdatif,neutre,singulierδίψος ἐνpréposition-ἐν νηστείαιςnomdatif,féminin,plurielνηστεία πολλάκις,adverbe-πολλάκις ἐνpréposition-ἐν ψύχειnomdatif,neutre,singulierψῦχος καὶconjonction-καί γυμνότητι·nomdatif,féminin,singulierγυμνότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν κόπῳnomdatif,masculin,singulierκόπος καὶconjonction-καί μόχθῳ,nomdatif,masculin,singulierμόχθος ἐνpréposition-ἐν ἀγρυπνίαιςnomdatif,féminin,plurielἀγρυπνία πολλάκις,adverbe-πολλάκις ἐνpréposition-ἐν λιμῷnomdatif,masculin,singulierλιμός καὶconjonction-καί δίψει,nomdatif,neutre,singulierδίψος ἐνpréposition-ἐν νηστείαιςnomdatif,féminin,plurielνηστεία πολλάκις,adverbe-πολλάκις ἐνpréposition-ἐν ψύχειnomdatif,neutre,singulierψύχος καὶconjonction-καί γυμνότητι.nomdatif,féminin,singulierγυμνότης
WH_PERSEUS	2014	κόπῳnomsingulier,masculin,datifκόπος καὶconjonctionindéclinableκαί μόχθῳ,nomsingulier,masculin,datifμόχθος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγρυπνίαιςnompluriel,féminin,datifἀγρυπνία πολλάκις,adverbeindéclinableπολλάκις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λιμῷnomsingulier,féminin,datifλιμός καὶconjonctionindéclinableκαί δίψει,nomsingulier,neutre,datif,épique,ionienδίψος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νηστείαιςnompluriel,féminin,datifνηστεία πολλάκις,adverbeindéclinableπολλάκις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ψύχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifψύχω καὶconjonctionindéclinableκαί γυμνότητι:nomsingulier,féminin,datifγυμνότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 laborenomsingulier,masculin,ablatiflabor2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aerumnanomsingulier,féminin,ablatifaerumna#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vigiliisnompluriel,féminin,ablatifvigilia#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 famenomsingulier,féminin,ablatiffames#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sitinomsingulier,féminin,ablatifsitis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ieiuniisnompluriel,neutre,ablatifjejunium#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 frigorenomsingulier,neutre,ablatiffrigus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuditatenomsingulier,féminin,ablatifnuditas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin laborenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlabor etconjonctionsans-inflexionet aerumnanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaerumna inprépositionsans-inflexionin vigiliisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvigilia multisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin famenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfames etconjonctionsans-inflexionet sitinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsitis inprépositionsans-inflexionin ieiuniisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionieiunium multisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin frigorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfrigus etconjonctionsans-inflexionet nuditatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnuditas

2CORINTHIENS 11 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ παρεκτὸςà-côté-extérieurementadverbe-παρεκτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπίστασίςsurtenancenomnominatif,féminin,singulierἐπίστασις μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μέριμναinquiétudenomnominatif,féminin,singulierμέριμνα πασῶνde toutesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν.de églises.nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	χωρὶςpréposition-χωρίς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ παρεκτὸςadverbe-παρεκτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀ἐπίστασίςnomnominatif,féminin,singulierἐπίστασις ⸀μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καθ’préposition-κατά ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μέριμναnomnominatif,féminin,singulierμέριμνα πασῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χωρὶςadverbe-χωρίς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ παρεκτός,adverbe-παρεκτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπισύστασίςnomnominatif,féminin,singulierἐπισύστασις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καθ’préposition-κατά ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μέριμναnomnominatif,féminin,singulierμέριμνα πασῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παρεκτὸςadverbeindéclinableπαρεκτός ἡadverbeindéclinableἧ ἐπίστασίςnomsingulier,féminin,nominatifἐπίστασις μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἡadverbeindéclinableἧ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἡadverbeindéclinableἧ μέριμναnomsingulier,féminin,nominatifμέριμνα πασῶνadjectifpluriel,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐκκλησιῶν.nompluriel,féminin,génitifἐκκλησία τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἀσθενεῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀσθενῶ;verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéἀσθενόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praeteradverbeindéclinablepraeter2#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 extrinsecusadverbeindéclinableextrinsecus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 instantianomsingulier,féminin,ablatifinstantia#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 cotidianaadjectifsingulier,féminin,ablatifcottidianus#1 #2 #3 sollicitudonomsingulier,féminin,nominatifsollicitudo#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 ecclesiarumnompluriel,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praeterprépositionsans-inflexionpraeter illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui extrinsecusadverbesans-inflexionextrinsecus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum instantianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioninstantia meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus cotidianaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioncottidianus sollicitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsollicitudo omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionomnis ecclesiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionecclesia

2CORINTHIENS 11 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἀσθενεῖest infirmeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀσθενῶ;je suis infirme;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀσθενέω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σκανδαλίζεταιest scandaliséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πυροῦμαι;je suis brûlé au feu;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπυρόω
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἀσθενεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἀσθενῶ;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀσθενέω τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς σκανδαλίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ πυροῦμαι;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπυρόομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἀσθενεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἀσθενῶ;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀσθενέω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς σκανδαλίζεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πυροῦμαι;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπυρόω
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς σκανδαλίζεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσκανδαλίζω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πυροῦμαι;verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionπυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 infirmaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 infirmorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 scandalizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifscandalizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 urorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifuro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis infirmaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninfirmo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon infirmorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninfirmo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis scandalizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionscandalizo etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon urorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionuro

2CORINTHIENS 11 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ καυχᾶσθαιse vanterverbeinfinitif,présent,moyenκαυχάομαι δεῖ,lie,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀσθενείαςde infirmiténomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καυχήσομαι.je me vanterai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ καυχᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,καυχάομαι δεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀσθενείαςnomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καυχήσομαι.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ καυχᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκαυχάομαι δεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀσθενείαςnomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καυχήσομαι.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierκαυχάομαι
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καυχᾶσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι δεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσθενείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια [μου]nomsingulier,masculin,génitifμής καυχήσομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 gloriariverbeprésent,infinitif,passifglorior#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 infirmitatisnomsingulier,féminin,génitifinfirmitas#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gloriaborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifglorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi gloriariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionglorior oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui infirmitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioninfirmitas meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionmeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum gloriaborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionglorior

2CORINTHIENS 11 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι εὐλογητὸςélogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ ψεύδομαι.je me mens.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς οἶδεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ ψεύδομαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οἶδεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ ψεύδομαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierψεύδομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς οἶδεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί εὐλογητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐλογητός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας,nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ψεύδομαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifψεύδω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mentiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifmentior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon mentiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmentior

2CORINTHIENS 11 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐθνάρχηςethnarquenomnominatif,masculin,singulierἐθνάρχης Ἁρέταde Arétasnomgénitif,masculin,singulierἈρέτας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέωςde roinomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἐφρούρειregardait au-devantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφρουρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις Δαμασκηνῶνde Damascéniensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΔαμασκηνός πιάσαιsaisirverbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐθνάρχηςnomnominatif,masculin,singulierἐθνάρχης Ἁρέταnomgénitif,masculin,singulierἉρέτας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βασιλέωςnomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἐφρούρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφρουρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸂πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις Δαμασκηνῶν⸃adjectifgénitif,masculin,plurielΔαμασκηνός πιάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πιάζω ⸀με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐθνάρχηςnomnominatif,masculin,singulierἐθνάρχης Ἀρέταnomgénitif,masculin,singulierἈρέτας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέωςnomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἐφρούρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφρουρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Δαμασκηνῶνadjectifgénitif,masculin,plurielΔαμασκηνός πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις πιάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ θέλων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Δαμασκῷ--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐθνάρχηςnomsingulier,masculin,nominatifἐθνάρχης Ἁρέταverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjαἴρω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βασιλέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβασιλεύς ἐφρούρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionφρουρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις Δαμασκηνῶνnompluriel,neutre,génitifΔαμασκηνόν πιάσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,dorienπιέζω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Damascinomsingulier,féminin,génitifDamascus#1 #2 #3 praepositusnomsingulier,masculin,nominatifpraepositus2#1 #2 #3 gentisnompluriel,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 Aretaenomsingulier,féminin,génitifArete#1 #2 #3 regisnomsingulier,masculin,génitifrex#1 #2 #3 custodiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 Damascenorum---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 conprehenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Damascinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionDamascus praepositusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpraepositus gentisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongens Aretaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAretas regisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionrex custodiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncustodio civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas Damascenorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionDamasceni utsubjonctionsans-inflexionut mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego conprehenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncompr(eh)endo

2CORINTHIENS 11 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά θυρίδοςde fenêtrenomgénitif,féminin,singulierθυρίς ἐνenprépositiondatifἐν σαργάνῃà paniernomdatif,féminin,singulierσαργάνη ἐχαλάσθηνje fus lâchéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαλάω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςde muraillenomgénitif,neutre,singulierτεῖχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέφυγονje fuis dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐκφεύγω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά θυρίδοςnomgénitif,féminin,singulierθυρίς ἐνpréposition-ἐν σαργάνῃnomdatif,féminin,singulierσαργάνη ἐχαλάσθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαλάω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ τείχουςnomgénitif,neutre,singulierτεῖχος καὶconjonction-καί ἐξέφυγονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐκφεύγω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά θυρίδοςnomgénitif,féminin,singulierθυρίς ἐνpréposition-ἐν σαργάνῃnomdatif,féminin,singulierσαργάνη ἐχαλάσθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαλάω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςnomgénitif,neutre,singulierτεῖχος καὶconjonction-καί ἐξέφυγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐκφεύγω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά θυρίδοςnomsingulier,féminin,génitif,diminutifθυρίς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαργάνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσαργάνη ἐχαλάσθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienχαλάω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τείχουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionτεῖχος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέφυγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκφεύγω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fenestramnomsingulier,féminin,accusatiffenestra#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sportanomsingulier,féminin,nominatifsporta#1 #2 #3 dimissusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdimitto#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 murumnomsingulier,masculin,accusatifmurus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 effugiverbeprésent,infinitif,passifeffugio#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper fenestramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfenestra inprépositionsans-inflexionin sportanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsporta dimissusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondimitto sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper murumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmurus etconjonctionsans-inflexionet effugiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffugio manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis