ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

2CORINTHIENS 12 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαυχᾶσθαιSe vanterverbeinfinitif,présent,moyenκαυχάομαι δεῖ,lie,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὐnonadverbe-οὐ συμφέρονconférantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierσυμφέρω μέν,certes,adverbe-μέν ἐλεύσομαιje me viendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀπτασίαςapparitionsnomaccusatif,féminin,plurielὀπτασία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαλύψειςdécouvertesnomaccusatif,féminin,plurielἀποκάλυψις κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se vanter lie, non conférant certes, je me viendrai cependant envers apparitions et découvertes de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Faut-il se-vanter ? [Cela] n’est- pas -opportun certes. Cependant, j’[en] viendrai envers des visions et des dévoilements du Seigneur.
LEFEVRE	2005	S’il faut se glorifier - certes il n’est point expédient - j’(en) viendrai aux visions et aux révélations de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il faut se vanter ? Cela, certes, est sans profit, mais j'en viendrai aux visions et révélations du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Il faut faire le fier… certes, c’est inutile, mais j’en viendrai aux visions et aux révélations du Seigneur.

2CORINTHIENS 12 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δεκατεσσάρων,de quatorze,déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδεκατέσσαρες εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐνenprépositiondatifἐν σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ οἶδα,j'ai su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐκτὸςextérieurementpréposition-impropregénitifἐκτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ οἶδα,j'ai su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ἁρπαγένταayant été raviverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἁρπάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονtelpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τρίτουde troisièmedéterminant-ordinalgénitif,masculin,singulierτρίτος οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su être humain en à Christ d'avant de ans de quatorze, soit en à corps non j'ai su, soit extérieurement de le de corps non j'ai su, le Dieu a su, ayant été ravi le tel jusqu'à de troisième de ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su un Homme en Christ, quatorze années en-avant – soit dans un corps, je me-trouve- ne pas -avoir-su, soit à-l’extérieur-du corps, je me-trouve- ne pas -avoir-su. Dieu [seul] se-trouve- [l’] -avoir-su – ayant-été-ravi un-tel [Homme], jusqu’au troisième ciel.
LEFEVRE	2005	Je connais un / homme en Christ, qui devant quatorze ans a été ravi jusqu’au tiers ciel, soit en (son) corps, soit hors de (son) corps, je ne sais Dieu le sait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais un homme en Christ qui, voici quatorze ans — était-ce en son corps ? je ne sais ; était-ce hors de son corps ? je ne sais ; Dieu le sait — cet homme-là fut emporté jusqu'au troisième ciel.
SEGOND-NBS	2002	Je connais un homme dans le Christ… voici quatorze ans — était–ce dans son corps? je ne sais pas; était–ce hors de son corps? je ne sais pas, Dieu le sait — un tel homme fut enlevé jusqu’au troisième ciel.

2CORINTHIENS 12 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονteldéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐνenprépositiondatifἐν σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ οἶδα,j'ai su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et j'ai su le tel être humain, soit en à corps soit séparément de le de corps non j'ai su, le Dieu a su,
ALAIN-DUMONT	2021	Et je me-trouve-avoir-su un-tel Homme – soit dans un corps, soit sans le corps, je me-trouve- ne pas -avoir-su. Dieu [seul] se-trouve- [l’] -avoir-su –…
LEFEVRE	2005	Et je connais que cet homme-là - soit en (son) corps, soit hors de (son) corps, je ne sais, Dieu le sait,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je sais de cet homme-là — était-ce en son corps ? était-ce sans son corps ? je ne sais ; Dieu le sait —
SEGOND-NBS	2002	Et je sais qu’un tel homme — était–ce dans son corps ou sans son corps? je ne sais pas, Dieu le sait —

2CORINTHIENS 12 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡρπάγηfut raviverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁρπάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παράδεισονparadisnomaccusatif,masculin,singulierπαράδεισος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἄρρηταineffablesadjectifaccusatif,neutre,plurielἄρρητος ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐξὸνétant permisverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστιν ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος λαλῆσαι.bavarder.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que fut ravi envers le paradis et écouta ineffables oraux cesquels non étant permis à être humain bavarder.
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’il a-été-ravi envers le paradis. Et voici-qu’il a-écouté d’inexprimables propos qu’il n’est- pas -au-pouvoir-d’un Homme d’adresser.
LEFEVRE	2005	a été ravi au paradis et a ouï (des) paroles secrètes lesquelles il n’est point possible de dire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'il fut emporté jusqu'au paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme de dire.
SEGOND-NBS	2002	fut enlevé au paradis et qu’il entendit des paroles ineffables, qu’il n’est pas permis à un homme d’énoncer.

2CORINTHIENS 12 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τοιούτουde telpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierτοιοῦτος καυχήσομαι,je me vanterai,verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ δὲcependantconjonction-δέ ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ καυχήσομαιje me vanteraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαις.à infirmités.nomdatif,féminin,plurielἀσθένεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au-dessus de le de tel je me vanterai, au-dessus cependant de moi-même non je me vanterai si ne pas en à les à infirmités.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-faveur-d’un-tel [Homme que] je me-vanterai, cependant-qu’en-faveur-de moi-même, je ne me-vanterai pas, sinon dans les états-sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	Pour de telles choses me glorifierai-je ? Pour moi certes, en rien, sinon en mes infirmités ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour cet homme-là je me vanterai ; mais pour moi, je ne me vanterai que de mes faiblesses.
SEGOND-NBS	2002	Je serai fier d’un tel homme, mais de moi–même je ne serai pas fier — sinon de mes faiblesses.

2CORINTHIENS 12 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θελήσωque j'aie vouluverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω καυχήσασθαι,se vanter,verbeinfinitif,aoriste,moyenκαυχάομαι οὐκnonadverbe-οὐ ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ἄφρων,insensé,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄφρων ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐρῶ·je dirai·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω φείδομαιje m'épargneverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφείδομαι δέ,cependant,conjonction-δέ μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λογίσηταιque s'ait calculéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierλογίζομαι ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω [τι][un quelconque]pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le cas échéant car que j'aie voulu se vanter, non je me serai insensé, vérité car je dirai· je m'épargne cependant, ne pas un quelconque envers moi que s'ait calculé au-dessus cequel regarde moi ou écoute [un quelconque] du-sortant de moi
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant en-effet je voulais-désormais me-vanter, je ne serais [pourtant] pas inavisé. [C’est la] vérité en-effet [que] je parlerai. Je [vous l’]épargne cependant [pour] ne-pas [que] quiconque envers moi considère souverainement-au-dessus-de ce-qu’il regarde [en] moi ou // quoi-qu’// il écoute issu-de moi…
LEFEVRE	2005	car ja soit que je veuille (me) glorifier, je ne serais point insipient , car je dirais la vérité. Mais je m’en abstiens afin que personne ne m’estime plus qu’il ne voit en moi ou qu’il oit quelque chose de moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si je voulais me vanter, je ne serais pas sot : je dirais la vérité. Mais je m'abstiens, de peur qu'on ne m'estime supérieur à ce qu'on voit en moi ou ce qu'on m'entend dire.
SEGOND-NBS	2002	Si je voulais faire le fier, je ne serais pas déraisonnable, car je dirais la vérité; mais je m’en abstiens, de peur que quelqu’un ne m’estime au–dessus de ce qu’il voit ou entend de moi,

2CORINTHIENS 12 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπερβολῇà hyperbolenomdatif,féminin,singulierὑπερβολή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀποκαλύψεων.de découvertes.nomgénitif,féminin,plurielἀποκάλυψις διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὑπεραίρωμαι,que je sois élevé au-dessus,verbesubjonctif,présent,passif,1e,singulierὑπεραίρω ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ σκόλοψpiquantnomnominatif,masculin,singulierσκόλοψ τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος σατανᾶ,de Satanas,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κολαφίζῃ,que tabasse,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκολαφίζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὑπεραίρωμαι.que je sois élevé au-dessus.verbesubjonctif,présent,passif,1e,singulierὑπεραίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à la à hyperbole de les de découvertes. par le fait de cela afin que ne pas que je sois élevé au-dessus, fut donné à moi piquant à la à chair, ange de Satanas, afin que moi que tabasse, afin que ne pas que je sois élevé au-dessus.
ALAIN-DUMONT	2021	… aussi par l’hyperbole des dévoilements. C’est-pourquoi, afin-que je ne m’élève- pas -souverainement, il a-été-donné pour moi un aiguillon pour la chair – un Proclamateur du Satan – afin-que [ce soit] moi [qu’]il tabasse, afin-que je ne m’élève- pas -souverainement.
LEFEVRE	2005	Et afin que la grandeur des révélations ne m’élève en orgueil, il m’a été donné un fléau en ma chair : l’ange de Satan, pour me persécuter.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pour que la surabondance de ces révélations ne m'exalte pas, il m'a été mis une écharde en la chair, un ange de Satan pour me souffleter, pour que je ne m'exalte pas !
SEGOND-NBS	2002	à cause de l’excellence de ces révélations. Aussi, pour que je ne sois pas trop orgueilleux, il m’a été donné une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me frapper — pour que je ne sois pas trop orgueilleux.

2CORINTHIENS 12 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τρὶςtrois foisadverbe-τρίς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος παρεκάλεσαj'appelai à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀποστῇque ait dressé au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au-dessus de celui-ci trois fois le Maître j'appelai à côté afin que que ait dressé au loin au loin de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	À-propos-de ceci, [c’est par] trois-fois [que] j’ai-fait-appel-auprès-du Seigneur afin-que [le Proclamateur] se-tienne-éloigné-désormais-de moi.
LEFEVRE	2005	Pour cela j’ai prié trois fois notre Seigneur, afin qu’il s’en aille de moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ce sujet, trois fois j'ai prié le Seigneur, pour qu'il s'écarte de moi.
SEGOND-NBS	2002	Trois fois j’ai supplié le Seigneur de l’éloigner de moi,

2CORINTHIENS 12 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴρηκένa ditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀρκεῖsuffitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀρκέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις ἐνenprépositiondatifἐν ἀσθενείᾳà infirmiténomdatif,féminin,singulierἀσθένεια τελεῖται.est achevé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτελέω ἭδισταPlus plaisammentadverbe-ἥδιστα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον καυχήσομαιje me vanteraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαιςà infirmitésnomdatif,féminin,plurielἀσθένεια μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπισκηνώσῃque ait dressé tente surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκηνόω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et a dit à moi· suffit à toi la grâce de moi, la car puissance en à infirmité est achevé. Plus plaisamment donc davantage je me vanterai en à les à infirmités de moi, afin que que ait dressé tente sur sur moi la puissance de le de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-parlé-ainsi : Elle suffit pour toi ma grâce. En-effet, la puissance, [c’est] dans les états-sans-vigueur [qu’]elle s’achève. Volontiers donc davantage je me-vanterai dans mes états-sans-vigueur afin-que réside-sur-ma-tente-désormais [et] sur moi la puissance du Christ.
LEFEVRE	2005	Et il m’a dit : « C’est assez que tu aies ma grâce ! Car ma puissance est parfaite en infirmité ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il m'a déclaré : “Ma grâce te suffit ; car la puissance se parfait dans la faiblesse”. C'est donc avec grand plaisir que je me vanterai surtout de mes faiblesses, pour que repose sur moi la puissance du Christ.
SEGOND-NBS	2002	et il m’a dit: « Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. » Je mettrai donc bien plus volontiers ma fierté dans mes faiblesses, pour que la puissance du Christ repose sur moi.

2CORINTHIENS 12 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό εὐδοκῶj'estime en bienverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐδοκέω ἐνenprépositiondatifἐν ἀσθενείαις,à infirmités,nomdatif,féminin,plurielἀσθένεια ἐνenprépositiondatifἐν ὕβρεσιν,à brutalités,nomdatif,féminin,plurielὕβρις ἐνenprépositiondatifἐν ἀνάγκαις,à nécessités,nomdatif,féminin,plurielἀνάγκη ἐνenprépositiondatifἐν διωγμοῖςà poursuitesnomdatif,masculin,plurielδιωγμός καὶetconjonction-de-coordination-καί στενοχωρίαις,à étroitesses d'espaces,nomdatif,féminin,plurielστενοχωρία ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ Χριστοῦ·de Christ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀσθενῶ,que je sois infirme,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀσθενέω τότεalorsadverbe-τότε δυνατόςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela j'estime en bien en à infirmités, en à brutalités, en à nécessités, en à poursuites et à étroitesses d'espaces, au-dessus de Christ· lorsque le cas échéant car que je sois infirme, alors puissant je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi je-mets-mon-estime-favorable [à être] dans des états-sans-vigueur, dans des sévices, dans des nécessités, dans des poursuites et des angoisses en-faveur-du Christ. Lorsque-le-cas-échéant en-effet je suis-sans-vigueur, [c’est] alors puissant [que] je suis.
LEFEVRE	2005	Je me glorifierai volontiers dans mes infirmités, afin que la puissance de Christ habite en moi. C’est pourquoi je prends plaisir en mes infirmités, dans les injures, dans les nécessités, dans les persécutions, dans les angoisses pour Christ. Car quand je suis / infirme, adonc (je) suis puissant .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi je me complais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les détresses, dans les persécutions et les angoisses pour Christ ; car lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort.
SEGOND-NBS	2002	Aussi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les désarrois, dans les persécutions et les angoisses, pour le Christ; en effet, c’est quand je suis faible que je suis fort.

2CORINTHIENS 12 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓέγοναJ'ai devenuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἄφρων,insensé,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄφρων ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἠναγκάσατε.vous contraignîtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγκάζω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὤφειλονje devaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierὀφείλω ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ συνίστασθαι·être dressé avec·verbeinfinitif,présent,passifσυνίστημι οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑστέρησαje manquaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑστερέω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπερλίανhyper-extrêmementadverbe-ὑπερλίαν ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'ai devenu insensé, vous moi vous contraignîtes. moi car je devais sous l'effet de vous être dressé avec· aucun car je manquai de les hyper-extrêmement de envoyés si aussi aucun je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-être-devenu inavisé ! [C’est] vous [qui] m’[y] avez-contraint. Moi en-effet, j’aurais-dû sous- votre -obédience être-constitué. [Ce n’est] en-rien-du-tout en-effet [que] j’ai-été-dans-l’indigence de ces envoyés de-commando, si aussi [ce n’est] rien-du-tout [que] je suis.
LEFEVRE	2005	Je (me) suis fait insipient , vous m’y avez contraint, car je devais être loué par vous. Car je n’ai rien moins fait que ceux qui sont les très grands apôtres. Ja soit que je ne sois rien,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Me voilà devenu sot ! C'est vous qui m'y avez forcé. J'aurais dû, en effet, être recommandé par vous. Car je n'ai été en rien inférieur à ces “sur-apôtres”, bien que je ne sois rien.
SEGOND-NBS	2002	J’ai été déraisonnable: vous m’y avez contraint. En effet, c’est moi qui aurais dû être recommandé par vous. Car je n’ai été en rien inférieur à ces super–apôtres, bien que je ne sois rien.

2CORINTHIENS 12 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀποστόλουde envoyénomgénitif,masculin,singulierἀπόστολος κατειργάσθηfut mis au travail complètementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατεργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ὑπομονῇ,à résistance,nomdatif,féminin,singulierὑπομονή σημείοιςà signesnomdatif,neutre,plurielσημεῖον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί τέρασινà prodigesnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμεσιν.à puissances.nomdatif,féminin,plurielδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les certes signes de le de envoyé fut mis au travail complètement en à vous en à toute à résistance, à signes en outre et à prodiges et à puissances.
ALAIN-DUMONT	2021	Les signes certes de l’envoyé ont-rendu-l’œuvre-accomplie parmi vous en toute endurance, par des signes aussi-bien- aussi -que par des prodiges et par des actes-de-puissances.
LEFEVRE	2005	néanmoins les signes de ma légation apostolique ont été faits chez vous en toute patience, dans des signes, et des merveilles, et des puissances.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les signes de l'apôtre ont été réalisés chez vous : parfaite constance, signes,
SEGOND-NBS	2002	Les signes distinctifs de l’apôtre ont été produits parmi vous, avec une persévérance à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.

2CORINTHIENS 12 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἡσσώθητεvous fûtes inférioriséverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἡττάομαι ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λοιπὰςrestantespronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielλοιπός ἐκκλησίας,églises,nomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ κατενάρκησαj'engourdis de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταναρκάω ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χαρίσασθέque vous vous faites grâceverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielχαρίζομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδικίανinjusticenomaccusatif,féminin,singulierἀδικία ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car est cequel vous fûtes infériorisé au-dessus les restantes églises, si ne pas en-ce-que moi-même moi non j'engourdis de haut en bas de vous ? que vous vous faites grâce à moi la injustice celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’y-a-t’il en-effet dont vous-avez-été-défaits souverainement-au-dessus-des Églises restantes, sinon que moi-même, je ne vous ai- pas -encombrés ? Donnez- moi -grâce [pour] cette injustice !
LEFEVRE	2005	Car, qu’avez-vous en moins que les autres églises sinon que moi-même je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi cette offense !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	prodiges et miracles. Qu'avez-vous eu de moins que les autres Églises, sinon que personnellement je ne vous ai pas grevés ? Pardonnez-moi cette injustice.
SEGOND-NBS	2002	Qu’avez–vous eu de moins que les autres Églises, sinon que, moi, je ne vous ai pas été à charge? Faites–moi grâce de cette injustice–là!

2CORINTHIENS 12 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἑτοίμωςen état prêtadverbe-ἑτοίμως ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ καταναρκήσω·j'engourdirai de haut en bas·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαταναρκάω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ζητῶje chercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὰcespronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινà parentsnomdatif,masculin,plurielγονεύς θησαυρίζεινthésauriserverbeinfinitif,présent,actifθησαυρίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοις.à enfants.nomdatif,neutre,plurielτέκνον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Voici troisième ce-ci en état prêt j'ai venir vers vous, et non j'engourdirai de haut en bas· non car je cherche ces de vous mais vous. non car doit les enfants à les à parents thésauriser mais les parents à les à enfants.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici, ceci [fait la] troisième-fois [que] je suis prêt à-venir vers vous, et je n’encombrerai pas. Je cherche non pas en-effet vos biens, mais [bien] vous. En-effet, ils ne doivent pas, les enfants, thésauriser pour les parents, mais [bien] les parents pour les enfants.
LEFEVRE	2005	Voici, pour la troisième fois, je suis appareillé d’aller chez vous, et (je) ne vous serai point à charge, car je ne demande point les choses qui sont à vous, mais vous (mêmes). Car les enfants ne doivent pas thésauriser pour les parents, mais les pères pour les enfants.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que, pour la troisième fois, je suis prêt à venir chez vous, et je ne vous grèverai pas ; car je ne recherche pas vos biens, mais vous. Car ce ne sont pas les enfants qui doivent thésauriser pour les parents, mais les parents pour les enfants.
SEGOND-NBS	2002	Me voici prêt à venir vous voir pour la troisième fois, et je ne vous serai pas à charge; car c’est vous que je cherche, et non pas ce qui est à vous. Ce n’est pas, en effet, aux enfants à mettre de côté pour les parents, mais aux parents pour les enfants.

2CORINTHIENS 12 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἥδισταplus plaisammentadverbe-ἥδιστα δαπανήσωje dépenseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδαπανάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκδαπανηθήσομαιje serai dépensé à l'excèsverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierἐκδαπανάω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνde âmesnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγαπῶ[ν],aimant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἧσσονmoinsadverbe-ἥσσων ἀγαπῶμαι;je suis aimé;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἀγαπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant plus plaisamment je dépenserai et je serai dépensé à l'excès au-dessus de les de âmes de vous. si plus surabondamment vous aimant, moins je suis aimé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que moi, [c’est] volontiers [que] je dépenserai et [que] je serai- [moi-même] -dépensé-à-l’extrême en-faveur-de vos âmes. Si [c’est] plus-abondamment-encore [que] je vous aime-d’agapè, [en] serai- je [moi-même] moins -aimé-d’agapè ?
LEFEVRE	2005	Et moi très volontiers, je me donnerai et encore plus, je serai moi-même abandonné pour vos âmes /com/bien que / tant / plus je vous aime, moins (je) sois aimé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, c'est avec grand plaisir que je dépenserai et me dépenserai tout entier pour vos âmes. Faut-il que, vous aimant davantage, je sois moins aimé ?
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, je ferai très volontiers des dépenses, et je me dépenserai moi–même pour vous. Si je vous aime davantage, serai–je moins aimé de vous?

2CORINTHIENS 12 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜστωSoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δέ,cependant,conjonction-δέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ κατεβάρησαj'alourdis de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταβαρέω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω πανοῦργοςapte à tout faireadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπανοῦργος δόλῳà fraudenomdatif,masculin,singulierδόλος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔλαβον.je pris.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Soit cependant, moi non j'alourdis de haut en bas vous· mais subsistant apte à tout faire à fraude vous je pris.
ALAIN-DUMONT	2021	Soit cependant ! Moi, je ne vous ai- pas -fait-crouler-sous-un-appesantissement, mais m’avérant frauduleux-en-manœuvre, [c’est donc] par séduction [que] je vous ai-pris.
LEFEVRE	2005	Mais aussi soit : je ne vous ai point chargés , mais quand j’étais cauteleux , je vous ai pris par fraude.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soit ! [dira-t-on]. Moi je ne vous ai pas été à charge ; mais en fourbe que je suis, je vous ai pris par ruse.
SEGOND-NBS	2002	Soit! Moi–même, je n’ai pas été un fardeau pour vous; mais, en homme perfide, je vous aurais pris par ruse!

2CORINTHIENS 12 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήne pasparticule-μή τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἀπέσταλκαj'ai envoyéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπλεονέκτησαj'abusaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπλεονεκτέω ὑμᾶς;vous;pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas un quelconque de lesquels j'ai envoyé vers vous, par de lui j'abusai vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	L’un-quelconque de-ceux-que je me-trouve-avoir-envoyés vers vous, serait-ce- à-travers lui -que je vous ai-abusés ?
LEFEVRE	2005	Vous ai-je déçus par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous aurais-je exploités par un de ceux que j'ai envoyés chez vous ?
SEGOND-NBS	2002	Vous ai–je exploité par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés?

2CORINTHIENS 12 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρεκάλεσαj'appelai à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω ΤίτονTitusnomaccusatif,masculin,singulierΤίτος καὶetconjonction-de-coordination-καί συναπέστειλαj'envoyai avecverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυναποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόν·frère·nomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἐπλεονέκτησενabusaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονεκτέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ Τίτος;Titus;nomnominatif,masculin,singulierΤίτος οὐnonparticule-οὐ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierαὐτός πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα περιεπατήσαμεν;nous piétinâmes autour;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω οὐnonparticule-οὐ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ αὐτοῖςà mêmesdéterminant-démonstratifdatif,neutre,plurielαὐτός ἴχνεσιν;à traces;nomdatif,neutre,plurielἴχνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'appelai à côté Titus et j'envoyai avec le frère· ne serait-ce que abusa vous Titus ? non à le à même à souffle nous piétinâmes autour ? non à les à mêmes à traces ?
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-fait-appel-auprès-de Tite et j’ai-envoyé-avec [lui] le frère. Serait-ce-qu’il vous a-abusés, Tite ? N’[est-ce] pas par le même Esprit [que] nous aurions-marché ? N’[est-ce] pas [sur] les mêmes traces ?
LEFEVRE	2005	J’ai prié Tite et j’ai envoyé avec lui un frère. Tite vous a-t-il déçus ? N’avons-/nous point cheminé dans un même esprit ? N’avons-nous point cheminé (dans) un même chemin ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai insisté auprès de Tite et j'ai envoyé avec lui le frère [que vous savez]. Tite vous aurait-il exploités ? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces ?
SEGOND-NBS	2002	J’ai encouragé Tite à aller chez vous, et avec lui j’ai envoyé le frère: Tite vous a–t–il exploités? N’avons–nous pas marché avec le même esprit, sur les mêmes traces?

2CORINTHIENS 12 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάλαιVieillementadverbe-πάλαι δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπολογούμεθα.nous nous apologisons.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπολογέομαι κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός λαλοῦμεν·nous bavardons·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάντα,tous,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οἰκοδομῆς.de édification en maison.nomgénitif,féminin,singulierοἰκοδομή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vieillement vous estimez en-ce-que à vous nous nous apologisons. en contre-face de Dieu en à Christ nous bavardons· ces cependant tous, aimés, au-dessus de la de vous de édification en maison.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] vieillement [que] vous estimez que [face à] vous, nous prenons-la-parole-pour-notre-défense. [C’est] juste-en-face-de Dieu, dans [le] Christ, [que] nous nous-adressons. Cependant, toutes les-choses, aimés-d’agapè, [c’est] en-faveur-de votre édification-en-maison [qu’elles sont].
LEFEVRE	2005	Guidez-vous derechef que nous nous excusons envers vous ? Nous parlons devant Dieu en Christ. Très chers amis, toutes choses sont pour votre édification.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Depuis longtemps vous pensez que nous nous défendons auprès de vous. C'est devant Dieu en Christ, que nous parlons. Et tout cela, bien-aimés, pour vous bâtir.
SEGOND-NBS	2002	Vous vous imaginez depuis longtemps que nous sommes en train de présenter notre défense devant vous. C’est devant Dieu, dans le Christ, que nous parlons; et tout cela, bien–aimés, nous le faisons pour vous construire.

2CORINTHIENS 12 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φοβοῦμαιje m'effraieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὐχnonadverbe-οὐ οἵουςtels quepronom-relatifaccusatif,masculin,plurielοἵος θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω εὕρωque j'aie trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ εὑρεθῶque j'aie été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οἷονtel quepronom-relatifaccusatif,masculin,singulierοἵος οὐnonadverbe-οὐ θέλετε·vous voulez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἔρις,discorde,nomnominatif,féminin,singulierἔρις ζῆλος,zèle,nomnominatif,masculin,singulierζῆλος θυμοί,fureurs,nomnominatif,masculin,plurielθυμός ἐριθεῖαι,rivalités,nomnominatif,féminin,plurielἐριθεία καταλαλιαί,bavardages de haut en bas,nomnominatif,féminin,plurielκαταλαλιά ψιθυρισμοί,chuchotements,nomnominatif,masculin,plurielψιθυρισμός φυσιώσεις,gonflements naturels,nomnominatif,féminin,plurielφυσίωσις ἀκαταστασίαι·instabilités·nomnominatif,féminin,plurielἀκαταστασία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je m'effraie car ne pas en quelque manière ayant venu non tels que je veux que j'aie trouvé vous et moi que j'aie été trouvé à vous tel que non vous voulez· ne pas en quelque manière discorde, zèle, fureurs, rivalités, bavardages de haut en bas, chuchotements, gonflements naturels, instabilités·
ALAIN-DUMONT	2021	Je crains- en-effet -qu’étant-venu de-quelque-manière, [ce] ne [soit] pas tels-que je [le] veux [que] je vous trouve, et- [que] -moi je sois-trouvé-désormais par vous tel-que vous ne [le] voulez pas. Y-aurait-il en-quelque-manièrerivalité, bouillonnement-d’un-zèle-jaloux, ardente-fulmination-de-narines, rivalités-de-rébellion, médisances, commérages, bouffissure [de présomption], instabilités ?
LEFEVRE	2005	Certes, je crains qu’il n’advienne que quand je viendrai, je ne vous trouve point tels que je voudrais, et que je ne sois trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas ; et qu’il n’advienne qu’il y ait entre vous des contentions , des envies , des ires , des discordes, des détractions, des susurrations , de l’orgueil, des séditions ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je crains, en effet, qu'à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous me trouviez tel que vous ne voudriez pas ; qu'il n'y ait querelle, jalousie, fureurs, disputes, calomnies, commérages, insolences, désordres.
SEGOND-NBS	2002	Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et que vous ne me trouviez pas non plus tel que vous voudriez. Je crains qu’il n’y ait des disputes, des passions jalouses, des animosités, des ambitions personnelles, des médisances, des racontars, de l’orgueil, des désordres.

2CORINTHIENS 12 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-subordination-μή πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ταπεινώσῃque ait baisséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierταπεινόω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεόςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πενθήσωque j'aie endeuilléverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπενθέω πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ προημαρτηκότωνde ayants fautés avantverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπροαμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μετανοησάντωνde ayants transintelligésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielμετανοέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκαθαρσίᾳà impureténomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία καὶetconjonction-de-coordination-καί πορνείᾳà pornationnomdatif,féminin,singulierπορνεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσελγείᾳà luxurenomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἔπραξαν.pratiquèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas de nouveau de ayant venu de moi que ait baissé moi le Dieu de moi vers vous et que j'aie endeuillé nombreux de ceux de ayants fautés avant et ne pas de ayants transintelligés sur à la à impureté et à pornation et à luxure à laquelle pratiquèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce-qu’à-nouveau, moi étant-venu, il m’humilierait-désormais, mon Dieu, vers vous et -que je prenne-le-deuil-désormais [pour] nombre de ceux qui-ont-auparavant-péché et [de ceux] qui- n’ont- pas -changé-leur-intelligence quant-à l’impureté et [la] prostitution et [l’]indécense qu’ils ont-mises-en-pratique ?
LEFEVRE	2005	et (je crains) encore que quand je viendrai, Dieu ne m’humilie à votre sujet, et que je ne pleurs sur plusieurs qui ont péché auparavant et n’ont point fait pénitence pour (leur) ordure, (leur) fornication, (leur) luxure qu’ils ont commises.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Je crains] qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à mener le deuil sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et ne se sont pas repentis pour leurs actes d'impureté, de fornication et de débauche.
SEGOND-NBS	2002	Je crains qu’à mon arrivée, mon Dieu ne m’humilie encore à votre sujet, et que je n’aie à pleurer sur beaucoup de ceux qui ont péché précédemment et qui ne sont pas revenus de tout ce qu’ils ont pratiqué, impureté, inconduite sexuelle et autres débauches.