ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠλεήθημεν,nous fûmes fait miséricorde,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἐλεέω οὐκnonadverbe-οὐ ἐγκακοῦμενnous négligeons malicieusement-intérieurementverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐγκακέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci, ayants la service celle-ci selon comme nous fûmes fait miséricorde, non nous négligeons malicieusement-intérieurement
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, ayant ce service-en-ministère selon-que nous avons-obtenu-miséricorde, nous ne nous-relâchons pas…
LEFEVRE	2005	Pour cette cause , ayant cette administration , selon la miséricorde que nous avons reçue, nous ne défaillons point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, miséricordieusement investis de ce service, nous ne perdons pas courage,
SEGOND-NBS	2002	Dès lors, puisque nous avons ce ministère, selon la compassion dont nous avons été l’objet, nous ne perdons pas courage.

2CORINTHIENS 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπειπάμεθαnous nous dédîmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielἀπεῖπον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰcachésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἰσχύνης,de honte,nomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη μὴne pasconjonction-de-coordination-μή περιπατοῦντεςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν πανουργίᾳà aptitude à tout fairenomdatif,féminin,singulierπανουργία μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ δολοῦντεςfraudantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδολόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φανερώσειà luminationnomdatif,féminin,singulierφανέρωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια συνιστάνοντεςdressants avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνίστημι ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ πρὸςversprépositionaccusatifπρός πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais nous nous dédîmes les cachés de la de honte, ne pas piétinants autour en à aptitude à tout faire ni cependant fraudants le discours de le de Dieu mais à la à lumination de la de vérité dressants avec nous-mêmes vers toute conscience de êtres humains en vue de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais nous avons-renoncé-aux [choses] cachées de la honte, ne marchant pas dans une manœuvre-frauduleuse ni ne nous-emparant-par-séduction-de la parole de Dieu mais par la manifestation de la vérité, nous-constituant (= tenant-avec) nous-mêmes vers toute conscience d’Hommes au-su-et-au-vu-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Mais nous délaissons les choses qui sont couvertures de déshonneur, ne cheminant point en cautelle , et ne corrompant point la parole de Dieu, mais nous (nous) ren dons louables à toute conscience des hommes devant Dieu, en manifestant la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais nous avons répudié les secrets de la honte, ne nous conduisant pas avec astuce et ne falsifiant pas la parole de Dieu. Au contraire, par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons à toute conscience humaine devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Nous refusons les secrets de la honte; nous ne nous comportons pas avec ruse et nous n’altérons pas la parole de Dieu. Au contraire, en rendant la vérité manifeste, nous nous recommandons nous–mêmes à toute conscience humaine devant Dieu.

2CORINTHIENS 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεκαλυμμένονayant été couvertverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοιςà se dépérissantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεκαλυμμένον,ayant été couvert,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant aussi est ayant été couvert le évangile de nous, en à ceux à se dépérissants est ayant été couvert,
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant aussi elle est se-trouvant-avoir-été-voilée, notre heureuse-proclamation, [c’est] parmi ceux qui-se-mènent-à-leur-perte [qu’]elle est se-trouvant-avoir-été-voilée…
LEFEVRE	2005	Mais si notre évangile est couverte , elle est couverte à ceux qui périssent, /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si notre Évangile est voilé, c'est pour ceux qui se perdent qu'il est voilé,
SEGOND-NBS	2002	Si cependant notre bonne nouvelle est encore voilée, elle est voilée pour ceux qui vont à leur perte

2CORINTHIENS 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἐτύφλωσενaveuglaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτυφλόω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαcogitationsnomaccusatif,neutre,plurielνόημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστωνde incroyantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄπιστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή αὐγάσαιirradierverbeinfinitif,aoriste,actifαὐγάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φωτισμὸνilluminationnomaccusatif,masculin,singulierφωτισμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lesquels le Dieu de le de ère de celui-ci aveugla les cogitations de les de incroyants envers ce ne pas irradier le illumination de le de évangile de la de gloire de le de Christ, lequel est icône de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… en qui le dieu de cet ère-ci a-aveuglé l’entendement des sans-foi envers le-fait-de ne pas irradier [pour eux] l’illumination de l’heureuse-proclamation de la gloire du Christ qui est l’icône de Dieu.
LEFEVRE	2005	pour les infidèles dont le Dieu de ce monde a aveuglé l’entendement, afin que la lumière de l’Evangile de la gloire de Christ, qui est l’image de Dieu, ne leur réfléchisse point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour les incrédules, dont le dieu de ce monde a aveuglé les pensées, afin qu'ils ne voient pas resplendir la lumière de l'Évangile de la gloire du Christ, qui est l'image de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	— pour les gens sans foi dont l’intelligence a été aveuglée par le dieu de ce monde, de sorte qu’ils ne voient pas resplendir la bonne nouvelle de la gloire du Christ, qui est l’image de Dieu.

2CORINTHIENS 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ κηρύσσομενnous annonçonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δὲcependantconjonction-δέ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non car nous-mêmes nous annonçons mais Iésous Christ Maître, nous-mêmes cependant mâles esclaves de vous par le fait de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [ce n’est] pas nous-mêmes que nous annonçons, mais Jésus Christ Seigneur, cependant-que [c’est] nous-mêmes [qui sommes] vos serviteurs-en-esclaves en-raison-de Jésus.
LEFEVRE	2005	Car nous ne nous prêchons point nous-mêmes, mais Jésus Christ notre Seigneur, et nous sommes vos serviteurs pour Jé sus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ce n'est pas nous que nous proclamons, mais Christ Jésus, Seigneur ; pour nous, nous sommes vos esclaves à cause de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ce n’est pas sur nous–mêmes que porte notre proclamation: nous proclamons que Jésus–Christ est le Seigneur, et que nous–mêmes sommes vos esclaves à cause de Jésus.

2CORINTHIENS 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς λάμψει,brillera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλάμπω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔλαμψενbrillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός φωτισμὸνilluminationnomaccusatif,masculin,singulierφωτισμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον [Ἰησοῦ][de Iésous]nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que le Dieu celui ayant dit· du-sortant de ténèbre lumière brillera, lequel brilla en à les à coeurs de nous vers illumination de la de connaissance de la de gloire de le de Dieu en à face [de Iésous] de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que Dieu [est] celui qui-parle-ainsi : [C’est] à-partir-de la ténèbre [qu’]une lumière brillera, lui qui a-brillé dans nos cœurs vers une illumination de la connaissance de la gloire de Dieu sur (= dans) la face de // Jésus // Christ.
LEFEVRE	2005	Car Dieu, qui a commandé que la lumière resplendisse des ténèbres, est celui qui luit en nos cœurs, pour donner l’illu mination de la connaissance de la gloire de Dieu, (qui est) sur la face de Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, le Dieu qui a dit : “Que des ténèbres brille la lumière”, est Celui qui a brillé dans nos coeurs, pour que les illumine la connaissance de la gloire de Dieu, qui est sur la face de Christ.
SEGOND-NBS	2002	Car le Dieu qui a dit: « Du sein des ténèbres brillera la lumière » a brillé dans notre cœur, pour que resplendisse la connaissance de la gloire de Dieu sur le visage du Christ.

2CORINTHIENS 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜχομενNous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θησαυρὸνtrésornomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν ὀστρακίνοιςà argileuxadjectifdatif,neutre,plurielὀστράκινος σκεύεσιν,à ustensiles,nomdatif,neutre,plurielσκεῦος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπερβολὴhyperbolenomnominatif,féminin,singulierὑπερβολή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous avons cependant le trésor celui-ci en à argileux à ustensiles, afin que la hyperbole de la de puissance que soit de le de Dieu et ne pas du-sortant de nous·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous avons ce trésor dans des ustensiles en-argile afin-que l’hyperbole de la puissance, [ce] soit de Dieu [qu’elle est], et non à-partir-de nous…
LEFEVRE	2005	Et nous avons ce trésor en (des) vaisseaux de terre, afin que la sublimité soit de la puissance de Dieu et non point de nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ce trésor, nous l'avons en des vases d'argile, pour que cette extraordinaire puissance soit celle de Dieu et ne vienne pas de nous.
SEGOND-NBS	2002	Mais nous portons ce trésor dans des vases de terre, pour que cette puissance supérieure soit celle de Dieu et non la nôtre.

2CORINTHIENS 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς θλιβόμενοιétants oppressésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ στενοχωρούμενοι,étants resserrés d'espace,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielστενοχωρέω ἀπορούμενοιétants embarrassésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀπορέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐξαπορούμενοι,étants embarrassés à l'excès,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐξαπορέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à tout étants oppressés mais non étants resserrés d'espace, étants embarrassés mais non étants embarrassés à l'excès,
ALAIN-DUMONT	2021	… en toute-chose subissant-une-tribulation mais n’étant- pas -dans-l’angoisse ; étant-dans-l’impasse, mais n’étant- pas -complètement-dans l’impasse…
LEFEVRE	2005	Nous endurons les tribulations en toutes choses, mais nous ne sommes point dans l’angoisse. Nous sommes appouris , mais nous ne sommes point destitués.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous sommes affligés de toute part, mais non angoissés ; ne sachant qu'espérer, mais non désespérés ;
SEGOND-NBS	2002	Nous sommes pressés de toute manière, mais non pas écrasés; désemparés, mais non pas désespérés;

2CORINTHIENS 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διωκόμενοιétants poursuivisverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐγκαταλειπόμενοι,étants laissés totalement intérieurement,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐγκαταλείπω καταβαλλόμενοιétants jetés de haut en basverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαταβάλλω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἀπολλύμενοι,se dépérissants,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étants poursuivis mais non étants laissés totalement intérieurement, étants jetés de haut en bas mais non se dépérissants,
ALAIN-DUMONT	2021	… étant-poursuivis mais n’étant- pas -délaissés, étant-jeté-à-terre mais n’étant-menés-à-notre-perte…— Jeté-à-terre traduit le gr. kataballô, litt. : jeter-bas.
LEFEVRE	2005	Nous endurons la persécu- tion, mais nous ne sommes point délaissés. Nous sommes humiliés, mais nous ne sommes point confondus . Nous sommes déboutés, mais nous ne périssons pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	persécutés, mais non abandonnés ; terrassés, mais non annihilés ;
SEGOND-NBS	2002	persécutés, mais non pas abandonnés; abattus, mais non pas perdus;

2CORINTHIENS 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νέκρωσινmortificationnomaccusatif,féminin,singulierνέκρωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα περιφέροντες,portants autour,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριφέρω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ φανερωθῇ.que ait été rendu luminant.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en tout moment la mortification de le de Iésous en à le à corps portants autour, afin que aussi la vie de le de Iésous en à le à corps de nous que ait été rendu luminant.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-tout-temps portant-alentour les souffrances-mortelles de Jésus dans [notre] corps afin-qu’aussi, [ce soit] la vie de Jésus dans notre corps [qui] soit-manifestée-désormais.
LEFEVRE	2005	(Nous) qui portons toujours alentour de nous, en notre corps, la mortification de Jésus Christ, afin que la vie de Jésus soit manifestée en notre corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	portant partout et toujours en notre corps la mise à mort de Jésus, pour que la vie de Jésus soit, elle aussi, manifestée dans notre corps.
SEGOND-NBS	2002	nous portons toujours avec nous, dans notre corps, la mort de Jésus, pour que la vie de Jésus aussi se manifeste dans notre corps.

2CORINTHIENS 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος παραδιδόμεθαnous sommes transmisverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαραδίδωμι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς φανερωθῇque ait été rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θνητῇà trépassableadjectifdatif,féminin,singulierθνητός σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toujours car nous ceux vivants envers trépas nous sommes transmis par le fait de Iésous, afin que aussi la vie de le de Iésous que ait été rendu luminant en à la à trépassable à chair de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] continuellement en-effet [que] nous, les vivants, [c’est] envers un trépas [que] nous sommes-livrés en-raison-de Jésus, afin-qu’aussi la vie de Jésus soit-manifestée-désormais dans notre chair périssable.
LEFEVRE	2005	Car nous qui vivons, sommes toujours livrés à (la) mort pour Jésus afin / que la vie de Jésus soit manifestée en notre chair mortelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quoique vivants, en effet, nous sommes livrés à la mort à cause de Jésus, pour que la vie de Jésus soit, elle aussi, manifestée dans notre chair mortelle.
SEGOND-NBS	2002	Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, pour que la vie de Jésus aussi se manifeste dans notre chair mortelle.

2CORINTHIENS 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνεργεῖται,se énergise,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que le trépas en à nous se énergise, la cependant vie en à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que [c’est] le trépas [qui], en nous, est-à-l’œuvre, cependant-que [c’est] la vie [qui], en vous, [est à-l’œuvre]…
LEFEVRE	2005	Donc, la mort oeuvre en nous et la vie en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, la mort est à l'oeuvre en nous, et la vie en vous.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, en nous, c’est la mort qui est à l’œuvre, mais en vous, c’est la vie.

2CORINTHIENS 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜχοντεςAyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ἐπίστευσα,je crus,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπιστεύω διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἐλάλησα,je bavardai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πιστεύομεν,nous croyons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί λαλοῦμεν,nous bavardons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants cependant le même souffle de la de croyance selon ce ayant été graphé· je crus, par le fait de cela je bavardai, aussi nous nous croyons, par le fait de cela aussi nous bavardons,
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant cependant le même esprit de la foi selon ce -qui-se-trouve-avoir-été-écrit : Je me-trouve-avoir-eu-la-foi, c’est-pourquoi je me-suis-adressé [à vous]. Et nous, nous-avons-la-foi, c’est-pourquoi aussi nous nous-adressons [à vous]…
LEFEVRE	2005	Et comme / ainsi soit / que nous avons un même esprit de foi, ainsi qu’il est écrit : « J’ai cru, pour ce j’ai parlé », nous aussi (nous) croyons, et pourtant aussi nous parlons,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, possédant ce même esprit de foi, selon ce qui est écrit : J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé, nous aussi, nous croyons, et c'est pourquoi nous parlons,
SEGOND-NBS	2002	Et comme nous avons le même Esprit, celui de la foi, ainsi qu’il est écrit: J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé — nous aussi nous croyons, c’est pourquoi nous parlons,

2CORINTHIENS 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐγείραςayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶaussiadverbe-καί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ σὺνavecprépositiondatifσύν Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγερεῖéveilleraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί παραστήσειdressera à côtéverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι σὺνavecprépositiondatifσύν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants sus en-ce-que celui ayant éveillé le Iésous aussi nous avec à Iésous éveillera et dressera à côté avec à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… nous-trouvant-avoir-su que celui qui-a-éveillé le Seigneur Jésus, [c’est] nous aussi, avec Jésus, [qu’]il éveillera et tiendra-auprès-de [lui] avec vous.
LEFEVRE	2005	sachant que celui qui a ressuscité Jésus, nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous mettra avec vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sachant que Celui qui a relevé le Seigneur Jésus nous relèvera, nous aussi, avec Jésus, et nous placera près [de lui] avec vous.
SEGOND-NBS	2002	sachant que celui qui a réveillé le Seigneur Jésus nous réveillera aussi avec Jésus et nous fera paraître avec vous en sa présence.

2CORINTHIENS 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις πλεονάσασαayante faite plus nombreuxverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπλεονάζω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πλειόνωνde plus nombreuxadjectifgénitif,masculin,plurielπλείων τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐχαριστίανaction de grâcenomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία περισσεύσῃque ait surabondéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces car tous par le fait de vous, afin que la grâce ayante faite plus nombreux par de les de plus nombreux la action de grâce que ait surabondé envers la gloire de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, toutes-les-choses, [c’est] en-raison-de vous [qu’elles adviennent] afin-que la grâce ayant-débordé à-travers les plus-nombreux, [ce soit] l’action-de-grâce [qui] abonde envers la gloire de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car toutes choses sont pour vous, afin que la grâce abondante par plusieurs rendant grâces redonde en la gloire de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout cela à cause de vous, pour que la grâce, en se multipliant, fasse abonder l'action de grâce chez un plus grand nombre, à la gloire de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car tout cela arrive à cause de vous, pour que la grâce, en foisonnant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d’un plus grand nombre.

2CORINTHIENS 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό οὐκnonadverbe-οὐ ἐγκακοῦμεν,nous négligeons malicieusement-intérieurement,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐγκακέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος διαφθείρεται,est corrompu à travers,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδιαφθείρω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔσωdedansadverbe-ἔσω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀνακαινοῦταιest rénovéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακαινόω ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela non nous négligeons malicieusement-intérieurement, mais si aussi celui dehors de nous être humain est corrompu à travers, mais celui dedans de nous est rénové à journée et à journée.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi ne nous-relâchons pas, mais si notre Homme extérieur est-mené-à-corruption, [c’est] notre [Homme] du-dedans [qui] est-remis-à-neuf de-jour en jour.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi nous ne défaillons point. Mais jacoit que notre homme de par dehors se corrompt, néanmoins celui qui est dedans est renouvelé de jour en jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Au contraire, même si notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si chez nous l’homme extérieur dépérit, l’homme intérieur se renouvelle de jour en jour.

2CORINTHIENS 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παραυτίκαprésentementadverbe-παραυτίκα ἐλαφρὸνlégeradjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἐλαφρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή αἰώνιονéterneladjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος βάροςpoidsnomaccusatif,neutre,singulierβάρος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα κατεργάζεταιse met au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car présentement léger de la de oppression de nous selon hyperbole envers hyperbole éternel poids de gloire se met au travail complètement à nous,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, pour-ce-qui-advient, notre légère tribulation, selon une hyperbole vers une hyperbole, [c’est] un poids de gloire de-l’ère [dont] elle accomplit-l’œuvre pour nous…
LEFEVRE	2005	Car cette tribulation qui de présent ne dure qu’un moment, et est légère, fait en nous un poids éternel de gloire, en sublimité outre mesure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	jour en jour. Car un léger moment d'affliction nous vaut, de surabondance en surabondance, un poids éternel de gloire,
SEGOND-NBS	2002	Car un moment de détresse insignifiant produit pour nous, au–delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.

2CORINTHIENS 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή σκοπούντωνde visantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσκοπέω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ βλεπόμεναétants regardésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβλέπω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή βλεπόμενα·étants regardés·verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβλέπω τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βλεπόμεναétants regardésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielβλέπω πρόσκαιρα,vers des moments,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπρόσκαιρος τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή βλεπόμεναétants regardésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielβλέπω αἰώνια.éternels.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas de visants de nous ces étants regardés mais ces ne pas étants regardés· ces car étants regardés vers des moments, ces cependant ne pas étants regardés éternels.
ALAIN-DUMONT	2021	… nous qui- ne -visons pas les-choses étant-offertes-au-regard mais celles n’étant- pas -offertes-au-regard. En-effet, les-choses étant-offertes-au-regard, [c’est] momentanées [qu’elles sont], cependant-que les-choses n’étant- pas -offertes-au-regard, [c’est] de-l’ère [qu’elles sont].— Offrir-au-regard est la trad. de la voie passive du verbe blépô, regarder. –
LEFEVRE	2005	Non point que nous considérons les choses visibles, mais les invisibles. Car les choses visibles sont temporelles, mais les invisibles sont éternelles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à nous qui ne regardons pas aux choses visibles, mais aux invisibles ; les choses visibles, en effet, sont temporaires, les invisibles sont éternelles.
SEGOND-NBS	2002	Aussi nous regardons, non pas à ce qui se voit, mais à ce qui ne se voit pas; car ce qui se voit est éphémère, mais ce qui ne se voit pas est éternel.