ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

ACTES 11 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Audierunt autem apostoli et fratres, qui erant in Iudaea, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.
VULGATE_WEB2022 audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei
ERASME_15271527 Audierunt autem apostoli & fratres qui erant in ludaea, quod & gen tes recepissent sermone dei.


ACTES 11 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum ascendisset autem Petrus in Ierusalem, disceptabant adversus illum, qui erant ex circumcisione,
VULGATE_WEB2022 cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione
ERASME_15271527 Cumnque ascendisset Petrus Hierosolyma, disceptabant aduersus illum qui erant ex circuncisione,


ACTES 11 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes: “ Introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis! ”.
VULGATE_WEB2022 dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis
ERASME_15271527 dicentes: Ad uiros praeputium habentes introisti, & edisti cum illis.


ACTES 11 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Incipiens autem Petrus exponebat illis ex ordine dicens:
VULGATE_WEB2022 incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens
ERASME_15271527 Petrus autem rem ab initio repetens, exposuit illis or dine, dicens:


ACTES 11 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me;
VULGATE_WEB2022 ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me
ERASME_15271527 Ego eram in ciuitate loppe orans, & uidi raptus extra me uisionem, descendere uas quod dam ceu linteum magnum, quatuor initiis emissum è coelo & uenit ui que ad me.


ACTES 11 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli.
VULGATE_WEB2022 in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli
ERASME_15271527 In quod cum intendis sem oculos, animaduerti & uidi quadrupedia terrae et bestias et re ptilia, et uolatilia coeli.


ACTES 11 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Audivi autem et vocem dicentem mihi: “Surgens, Petre, occide et manduca!”.
VULGATE_WEB2022 audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca
ERASME_15271527 Audiui autem & uoce, dicentem mihi: Surge Petre, macta & uescere.


ACTES 11 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixi autem: Nequaquam, Domine, quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
VULGATE_WEB2022 dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum
ERASME_15271527 Diceban aunt: Nequaquam die, quia nihil comune aut imundum unquam introiuit in os meum.


ACTES 11 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit autem vox secundo de caelo: “Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris”.
VULGATE_WEB2022 respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris
ERASME_15271527 Respondit autem mihi uox rur sum è coelo: quae deus mundauit, tu ne communia dixeris.


ACTES 11 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc autem factum est per ter, et retracta sunt rursum omnia in caelum.
VULGATE_WEB2022 hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum
ERASME_15271527 Idque accidit tertio, & rursum omia subducta sunt in coelum.


ACTES 11 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce confestim tres viri astiterunt in domo, in qua eramus, missi a Caesarea ad me.
VULGATE_WEB2022 et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me
ERASME_15271527 Et ecce extemplo tres uiri presto aderant in aedibus in quibus eram, è Caesarea missi ad me.


ACTES 11 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.
VULGATE_WEB2022 dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri
ERASME_15271527 Dixerat autem mihi spuns, ut con grederer cum illis, nihil haesitas. Por rò comitati me sunt & sex fratres hi. Et ingressi sumu? in domum uiri.


ACTES 11 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Narravit autem nobis quomodo vidisset angelum ad domum suam stantem et dicentem: “Mitte in Ioppen et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus,
VULGATE_WEB2022 narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus
ERASME_15271527 Isque retulit nobis, ut uidisset ange lum domi suae, qui astitisset ac dixisset sibi: Emitte uiros loppe, & accerse Simone cognomento Pe trum,


ACTES 11 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu et universa domus tua”.
VULGATE_WEB2022 qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua
ERASME_15271527 qui tibi ea dicturus est, per quae serueris & tu & uniuersa domus tua.


ACTES 11 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem coepissem loqui, decidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et super nos in initio.
VULGATE_WEB2022 cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio
ERASME_15271527 Cum autem exorsus essem sermone, illapsus est spiritus sanctus in illos, quemadmodum & in nos fuerat illapsus initio.


ACTES 11 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: “Ioannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini in Spiritu Sancto”.
VULGATE_WEB2022 recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto
ERASME_15271527 Veniebat autem in mente quod dixerat dominus. Ioannes quidem baptizauit aqua, caeterum uos baptizabimini spiritu sancto.


ACTES 11 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si ergo aequale donum dedit illis Deus sicut et nobis, qui credidimus in Dominum Iesum Christum, ego quis eram qui possem prohibere Deum? ”.
VULGATE_WEB2022 si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Iesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum
ERASME_15271527 Proinde si par donum dedit illis deus, queadmodum & nobis cum credidissemus in dominum Iesum Christum: ego porrò quis eram, qui possem obsistere deo?


ACTES 11 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 His autem auditis, acquieverunt et glorificaverunt Deum dicentes: “ Ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit ”.
VULGATE_WEB2022 his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit
ERASME_15271527 His autem auditis obticuerunt, & glorificauerunt deum, dicentes: Igitur & gentibus deus poenitentiam concessit ad uitam.


ACTES 11 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phoenicen et Cyprum et Antiochiam, nemini loquentes verbum; nisi solis Iudaeis.
VULGATE_WEB2022 et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis
ERASME_15271527 Et illi quidem qui dispersi fuerat ex afflictione quae orta fuerat ob Stephanum, perambulauerunt usque ad Phoenicen, & Cyprum & Antiochiam, nemini loquentes sermonem illum, nisi solis ludaeis.


ACTES 11 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenaei, qui, cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos evangelizantes Dominum Iesum.
VULGATE_WEB2022 erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum
ERASME_15271527 Erant autem quidam ex eis uiri Cyprii & Cyrenenses, qui cum introissent Antiochiam, loquebatur ad Graecos, praedicantes dominum Iesum.


ACTES 11 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat manus Domini cum eis; multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.
VULGATE_WEB2022 et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum
ERASME_15271527 Et erat manus dni cum eis, multusque numerus credentium couersus est ad dominum.


ACTES 11 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Auditus est autem sermo in auribus ecclesiae, quae erat in Ierusalem, super istis, et miserunt Barnabam usque Antiochiam;
VULGATE_WEB2022 pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam
ERASME_15271527 Peruenit autem rumor ad aures ecclesiae, quae erat Hierosolymis, super his, & miserunt Barnaba ut iret ad Antiochiam.


ACTES 11 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei, gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino,
VULGATE_WEB2022 qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino
ERASME_15271527 Qui cum peruenisset, & uidisset gratiam dei, gauisus est, & hortabatur omes, ut proposito cor dis perseuerarent adhaerere dño.


ACTES 11 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide. Et apposita est turba multa Domino.
VULGATE_WEB2022 quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino
ERASME_15271527 Nam erat uir bonus, ac plenus spum sancto & fide. Et addita est multa turba dio.


ACTES 11 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Profectus est autem Tarsum, ut quaereret Saulum;
VULGATE_WEB2022 profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam
ERASME_15271527 Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quaereret Saulum,


ACTES 11 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Factum est autem eis, ut annum totum conversarentur in ecclesia et docerent turbam multam, et cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani.
VULGATE_WEB2022 et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani
ERASME_15271527 que cum inuenisset, perduxit Antiochiam. Accidit autem ut annum totum consuetudine agerent cum ea congregatione, doceretque turbam multa, & discipuli cognominaretur primum Antiochiae Christiani.


ACTES 11 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam;
VULGATE_WEB2022 in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam
ERASME_15271527 In his autem diebus superuenerunt ab urbe Hierosolymorum prophetae Antiochiam,


ACTES 11 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et surgens unus ex eis nomine Agabus significavit per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum; quae facta est sub Claudio.
VULGATE_WEB2022 et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio
ERASME_15271527 surgensque unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum, famem magna futuram in toto terrarum orbe, quae accidit sub Claudio Caesare.


ACTES 11 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus;
VULGATE_WEB2022 discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus
ERASME_15271527 Discipuli autem prout cuique suppetebat, proposuerunt in subsidium mittere habitantibus in ludaea fratribus,


ACTES 11 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quod et fecerunt, mittentes ad presbyteros per manum Barnabae et Sauli.
VULGATE_WEB2022 quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabae et Sauli
ERASME_15271527 quod & fecerunt, mittetes ad seniores per manum Barnabae ac Sauli.