δειλός (deilos)
timides
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | deos (crainte) |
| Définition A | craintifs, avoir peur , lâches, timide, craintif, lâche, avoir peur |
| Définition B | δειλός de deos (terreur), timide, c-à-d (implicitement) infidèle : effrayant. |
| Définition C | δειλός : Anglais : cowardly, -|- Français : lâche, δειλός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | δειλός, ή, όν : Adjectif EN 1 : cowardly, fearful EN 2 : cowardly, timid, fearful. FR 1 : lâche, peureux FR 2 : lâche, timide, craintif. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δειλός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δειλός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δειλός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δειλός |
| BAILLY | bailly # δειλός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δειλοί | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel | timides | 2 |
| δειλοῖς | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à timides | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 8 26 EL RO FR TE
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel) ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
et dit à eux· quel timides vous êtes, peus-croyants; alors ayant été éveillé survalorisa à les à vents et à la à mer, et se devint calme grande.
MARC 4 40 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel) ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
et dit à eux· quel timides vous êtes; non encore vous avez croyance;
APOCALYPSE 21 8 EL RO FR TE
τοῖς δὲ δειλοῖς(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
à les cependant à timides et à incroyants et à ayants étés abominés et à meurtriers et à pornos et à pharmacés et à idolâtres et à tous à les à menteurs le part de eux en à la à lac à celle à étante allumée à feu et à soufre, cequel est le trépas le deuxième.