ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

MATTHIEU 8 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 8,1⸂καταβαντι δε αυτω (— Δ) א* K L Γ Δ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 k?
VATICANUS_A330Καταβαντος δε αυτου απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
SINAITICUS_A360Καταβαντι δε αυτ〚ω〛 απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
SINAITICUS_B360Καταβαντος δε αυτου απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καταβαντος δε αυτου απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
WASHINGTONIANUS_A420Καταβαντος δε αυτου απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
NESTLE_ALAND_282016⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
WESTCOTT_HORT1885Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
SBL2011⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
TISCHENDORF1872Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρουσ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί·
STEPHANUS1550Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί·
SCRIVENER1894Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί·
KING_JAMES2020Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.


MATTHIEU 8 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀ελθων C K L W Γ 33. 579. 1241. l 844 𝔐 ¦— 1424
VATICANUS_A330και ιδου λεπρος προσελθων προσεκυνει αυτω λεγων Κ̅Ε̅ εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
SINAITICUS_A360και ιδου λεπρος προσελθων προσεκυνει αυτω λεγων Κ̅Ε̅ εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ιδου λεπρος ελθωˉ προσεκυνει αυτω λεγων Κ̅Ε̅ εαν θελης δυ[νασαι με καθ]αρισαι
WASHINGTONIANUS_A420και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων Κ̅Ε̅ εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
SBL2011καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοὺ λεπρὸσ προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, κύριε, ἐὰν θέλῃσ δύνασαί με καθαρίσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρῖσαι.
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.


MATTHIEU 8 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆ο Ιησους C² K L N W Γ Δ Θ 565. 579. 700. 1241. (1424). l 844. l 2211 𝔐 lat syc.p.h sams mae ¦txt א B C* f¹.¹³ 33. 892 k samss bo; Cyr
VATICANUS_A330και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου λεγωˉ Θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθερισθη αυτου η λεπρα
VATICANUS_B330και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου λεγωˉ Θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα
SINAITICUS_A360Και εκτινας τηˉ χειρα αυτου ηψατο αυτου λεγων Θελω καθαρισθητι Και εκαθαρισθη αυτου η λεπρα
SINAITICUS_B360Και εκτινας τηˉ χειρα ηψατο αυτου λεγων Θελω καθαρισθητι Και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα
SINAITICUS_C360Και εκτινας τηˉ χειρα αυτου ηψατο αυτου λεγων Θελω καθαρισθητι Και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου [λεγων Θελω] καθαρισθητι Και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο Ι̅Σ̅ [λεγων Θελ]ω καθαρισθητι Και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα
WASHINGTONIANUS_A420Και εκτινας την χειρα ηψατο αυτου ο Ι̅Σ̅ λεγων Θελω καθαρισθητι Και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ⸆ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθερίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
SBL2011καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
TISCHENDORF1872καὶ ἐκτείνασ τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέωσ ἐκαθερίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
STEPHANUS1550καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
SCRIVENER1894καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
KING_JAMES2020Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω· καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.


MATTHIEU 8 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκον το δωροˉ ο προσεταξεν Μωυσης εις μαρτυριον αυτοις
VATICANUS_B330και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκον το δωροˉ ο προσεταξε Μωυσης εις μαρτυριον αυτοις
SINAITICUS_A360Και ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον διξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν Μωυσης εις μαρτυριοˉ αυτοις
SINAITICUS_B360Και λεγι αυτω ο Ι̅Σ̅ Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον διξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν Μωυσης εις μαρτυριοˉ αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτοˉ δειξον τω ιερει και προσενεγκον το δωρον ο προσεταξεˉ Μωσης εις μαρτυριον αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτοˉ δειξον τω ιερει και προσενεγκον το δωρον ο προσεταξεˉ Μωυσης εις μαρτυριον αυτοις
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον διξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν Μωυσης εις μαρτυριον αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ᾿ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωυσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
SBL2011καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
TISCHENDORF1872καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ, ὅρα μηδενὶ εἴπῃσ, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆσ, εἰσ μαρτύριον αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
STEPHANUS1550καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλʼ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
SCRIVENER1894καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλ᾽ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.


MATTHIEU 8 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸂εισελθοντι δε αυτω K N W Γ Δ Θ 579. 892. 1424. (565. l 844. l 2211) 𝔐 ¦εισελθοντι (+ δε L) τω Ιησου C³ L ¦txt א B C* Z f¹.¹³ 33. 700. 1241; Or |⸀χιλιαρχος sys.hmg; Eus
VATICANUS_A330Εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον
SINAITICUS_A360Εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχης παρακαλων αυτον
SINAITICUS_B360Εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εισελθοντος δε αυτου εις Καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εισελθοντι τω ΙΥ εις Καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Εισελθοντι δε αυτω εις Καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχης παρακαλων αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
NESTLE_ALAND_282016⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ⸀ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
WESTCOTT_HORT1885Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
SBL2011⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
TISCHENDORF1872Εἰσελθόντοσ δὲ αὐτοῦ εἰσ Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατοντάρχησ παρακαλῶν αὐτὸν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,
STEPHANUS1550Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναοὺμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν,
SCRIVENER1894Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,
KING_JAMES2020Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος, παρακαλῶν αὐτὸν,


MATTHIEU 8 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6° א* k sys.c; Hil
VATICANUS_A330και λεγων Κ̅Ε̅ ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος
SINAITICUS_A360και λεγων ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δινως βασανιζομενος
SINAITICUS_B360και λεγων Κ̅Ε̅ ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δινως βασανιζομενος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και λεγων Κ̅Ε̅ ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος
WASHINGTONIANUS_A420και λεγων Κ̅Ε̅ ο παις μου βεβληται εν τη οικεια παραλυτικος δινως βασανιζομενος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγων· °κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγων Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
SBL2011καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
TISCHENDORF1872καὶ λέγων, κύριε, ὁ παῖσ μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικόσ, δεινῶσ βασανιζόμενοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
STEPHANUS1550καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸς, δεινῶς βασανιζόμενος.
SCRIVENER1894καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
KING_JAMES2020Καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.


MATTHIEU 8 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7° B 700 it vgww syp sa mae bomss ¦txt א C K L N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat syh bo |⸆ο Ιησους C K L N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat syc.p.h sa mae bomss ¦txt א B 892 k sys bo |[˸;]
VATICANUS_A330λεγει αυτω Εγω ελθων θεραπευσω αυτον
SINAITICUS_A360Και λεγι αυτω ακολουθι μοι Εγω ελθων θεραπευσω αυτον
SINAITICUS_B360Και λεγι αυτω Εγω ελθων θεραπευσω αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ ↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Εγω ελθων θερα[πευσω αυτον]
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Εγω ελθων θεραπευσω αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγει αὐτῷ· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016°καὶ λέγει αὐτῷ ⸆· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν˸.
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῷ Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
SBL2011⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῷ· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
STEPHANUS1550Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.


MATTHIEU 8 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂αποκριθεις δε א* B 33 sa ¦txt א¹ C K L N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat bo |⸀χιλιαρχος sys.hmg; Eus |⸋ f¹ k sa mae bomss
VATICANUS_A330αποκριθεις δε ο εκατονταρχος εφη Κ̅Ε̅ ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο τηˉ στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου
SINAITICUS_A360Αποκριθεις δε ο εκατονταρχης ειπεν Κ̅Ε̅ ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονοˉ ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου
SINAITICUS_B360Και αποκριθεις δε ο εκατονταρχος εφη Κ̅Ε̅ ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονοˉ ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου
SINAITICUS_C360Και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη Κ̅Ε̅ ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονοˉ ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Και α]ποκριθεις ο εκατονταρχος ειπεν Κ̅Ε̅ ουκ ει[μι ικανος] ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη Κ̅Ε̅ ουκ ιμει ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
NESTLE_ALAND_282016⸂καὶ ἀποκριθεὶς⸃ ὁ ⸀ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ⸋ὁ παῖς μου⸌.
WESTCOTT_HORT1885ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
SBL2011⸂καὶ ἀποκριθεὶς⸃ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
TISCHENDORF1872ἀποκριθεὶσ δὲ ὁ ἑκατοντάρχησ ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸσ ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃσ· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖσ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς: ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.


MATTHIEU 8 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆p) τασσομενος א B it vgcl (sa bo)
VATICANUS_A330και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν τασσομενος εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω Πορευθητι και πορευεται και αλλω Ερχου και ερχεται και τω δουλω μου Ποιησον τουτο και ποιει
SINAITICUS_A360Και γαρ εγω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ειμι υπο εξουσιαν τασσομενος εχωˉ υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω Πορευθητι και πορευετε και αλλω Ερχου και ερχετε και τω δουλω μου Ποιησον τουτο και ποιει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και γαρ εγω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ειμι υπο εξουσιαν εχωˉ υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω Πορευθητι και πορευετε και αλλω Ερχου και ερχεται και τω δουλω μου Ποιησον τουτο και ποιει
WASHINGTONIANUS_A420Και γαρ εγω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ειμει υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω Πορευθητι και πορευεται και αλλω Ερχου και ερχεται και τω δουλω μου Ποιησον τουτο και ποιει
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, τασσόμενος, ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν ⸆, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν [τασσόμενος], ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
SBL2011καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ⸀ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
TISCHENDORF1872καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπόσ εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτασ, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
STEPHANUS1550καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
SCRIVENER1894καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
KING_JAMES2020Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας: καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.


MATTHIEU 8 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂p) ουδε εν τω Ισραηλ τοσαυτην πιστιν א C K L N Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat sy (s) .p.h ¦1–4 f¹ ¦txt B W (0281. 892) a (g¹) k q sy (c.hmg) co
VATICANUS_A330ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν Αμην λεγω υμιν παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον
VATICANUS_B330ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ εθαυμασε και ειπε τοις ακολουθουσιν Αμην λεγω υμιν παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον
SINAITICUS_A360Ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν Αμην λεγω υμιν ουδε εν τω Ι̅Η̅Λ̅ τοσαυτην πιστιν ευρον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιˉ αυτω Αμην λεγω υμιν ουδε εν τω Ι̅Η̅Λ̅ τοσαυτην πιστιν ευρον
WASHINGTONIANUS_A420Ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν Αμην λεγω υμιν παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευροˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ᾽ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.
NESTLE_ALAND_282016ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂παρ᾿ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ⸃ εὗρον. 
WESTCOTT_HORT1885ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρʼ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.
SBL2011ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ⸃ εὗρον.
TISCHENDORF1872ἀκούσασ δὲ ὁ Ἰησοῦσ ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖσ ἀκολουθοῦσιν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν, καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
STEPHANUS1550Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασε, καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
SCRIVENER1894ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασε, καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
KING_JAMES2020Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἐθαύμασεν, καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.


MATTHIEU 8 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330λεγω δε υμιˉ οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανωˉ
VATICANUS_B330λεγω δε υμιˉ οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσι και ανακλιθησονται μετα Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανωˉ
SINAITICUS_A360Λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμωˉ ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα Αβρααμ και Ισακ και Ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων
WASHINGTONIANUS_A420Λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλειθησονται μετα Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν,
NESTLE_ALAND_282016Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν,
WESTCOTT_HORT1885λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
SBL2011λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
TISCHENDORF1872λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
STEPHANUS1550λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
SCRIVENER1894λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
KING_JAMES2020Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.


MATTHIEU 8 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀εξελευσονται א* k sy; Didpt ¦ibunt it; Irlat
VATICANUS_A330οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
SINAITICUS_A360οι δε υιοι της βασιλειας εξ̣〚ελευ〛σονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εστε ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντωˉ
SINAITICUS_B360οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εστε ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
WASHINGTONIANUS_A420οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ⸀ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
SBL2011οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ υἱοὶ τῆσ βασιλείασ ἐξελεύσονται εἰσ τὸ σκότοσ τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸσ καὶ ὁ βρυγμὸσ τῶν ὀδόντων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
STEPHANUS1550οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
SCRIVENER1894οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.


MATTHIEU 8 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀χιλιαρχω sys; Eus |⸆και C K L N Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat syh boms ¦txt א B W 0281 it sys.c.p co; Irlat |° א B 0281 f¹ 33 latt mae bo ¦txt C K L N W Γ Δ Θ f¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 syh sa |⸂εν τη ημερα εκεινη W 700. 1424 ¦απο της ωρας εκεινης C N Δ Θ 33 it vgmss samss bopt |⸇p) και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα (+ αυτου syh) υγιαινοντα א*.²b C Θ f¹ (αυτον loco τον παιδα N 33. 1241) g¹ syh
VATICANUS_A330και ειπεν ο Ι̅Σ̅ τω εκατονταρχη Υπαγε ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις εν τη ωρα εκεινη
SINAITICUS_A360Και ειπεν ο Ι̅Σ̅ τω εκατονταρχη Υπαγε ως επιστευσας γενηθητω σοι Και ιαθη ο παις εν τη ωρα εκεινη και υποστρεψας ο εκατοˉταρχος εις τον οικον αυτου εν αυται τη ωρα ευρεν τοˉ παιδα υγιαινοντα
SINAITICUS_B360Και ειπεν ο Ι̅Σ̅ τω εκατονταρχω Υπαγε ως επιστευσας γενηθητω σοι Και ιαθη ο παις εν τη ωρα εκεινη
SINAITICUS_C360Και ειπεν ο Ι̅Σ̅ τω εκατονταρχω Υπαγε ως επιστευσας γενηθητω σοι Και ιαθη ο παις εν τη ωρα εκεινη και υποστρεψας ο εκατοˉταρχος εις τον οικον αυτου εν αυται τη ωρα ευρεν τοˉ παιδα υγιαινοντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειπεν ο Ι̅Σ̅ [τω εκα]τονταρχη Υπαγε και ως επιστευσας γενηθητω σοι Και ιαθη ο παις αυτου απο της ωρας εκεινης και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινοντα
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν ο Ι̅Σ̅ τω εκατονταρχη Υπαγε ως επιστευσας γενηθητω σοι Και ιαθη ο παις αυτου εν τη ημερα εκεινη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ⸀ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, ⸆ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς °[αὐτοῦ] ⸂ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ⸃. ⸇
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
SBL2011καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ⸀ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ ⸀παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦσ τῷ ἑκατοντάρχῃ, ὕπαγε, ὡσ ἐπίστευσασ γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖσ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, Ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
STEPHANUS1550Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε· καὶ ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.


MATTHIEU 8 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και ελθων ο Ι̅Σ̅ εις την οικιαν Πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν
VATICANUS_B330Και ελθων ο Ι̅Σ̅ εις την οικιαν Πετρου ειδε την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν
SINAITICUS_A360Και ελθων ο Ι̅Σ̅ εις την οικιαν Πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελθων ο Ι̅Σ̅ εις την οικιαν Πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν
WASHINGTONIANUS_A420Και ελθων ο Ι̅Σ̅ εις την οικειαν Πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
SBL2011Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
TISCHENDORF1872Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦσ εἰσ τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,
STEPHANUS1550Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,
SCRIVENER1894Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,
KING_JAMES2020Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην, καὶ πυρέσσουσαν.


MATTHIEU 8 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀p) αυτοις א¹ L Δ f¹.¹³ 33. 565. 892. 1424. l 844. l 2211 pm lat sys.c bo
VATICANUS_A330και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διεκονει αυτω
VATICANUS_B330και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτω
SINAITICUS_A360και ηψατο της χιρος αυτης και αφηκεν αυτηˉ ο πυρετος και εγερθη διηκονι αυτ〚ω〛
SINAITICUS_B360και ηψατο της χιρος αυτης και αφηκεν αυτηˉ ο πυρετος και ηγερθη και διηκονι αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτω
WASHINGTONIANUS_A420και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονι αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει ⸀αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτῷ.
SBL2011καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
TISCHENDORF1872καὶ ἥψατο τῆσ χειρὸσ αὐτῆσ, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετόσ· καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτῷ.
STEPHANUS1550καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
SCRIVENER1894καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
KING_JAMES2020Καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός: καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.


MATTHIEU 8 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν
VATICANUS_B330Οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλε τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν
SINAITICUS_A360Οψιας δε γενομενης προσηνεγκαˉ αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα Π̅Ν̅Α̅Τ̅Α̅ λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν
WASHINGTONIANUS_A420Οψειας δε γονομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα Π̅Ν̅Τ̅Α̅ λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,
NESTLE_ALAND_282016Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,
WESTCOTT_HORT1885Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
SBL2011Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
TISCHENDORF1872ὀψίασ δὲ γενομένησ προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένουσ πολλούσ· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντασ τοὺσ κακῶσ ἔχοντασ ἐθεράπευσεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
STEPHANUS1550Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλοὺς, καὶ ἐξέβαλε τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
SCRIVENER1894ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλε τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
KING_JAMES2020Ὀψίας δὲ γενομένης, προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς: καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν:


MATTHIEU 8 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οπως πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος Αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν
VATICANUS_B330οπως πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος Αυτος τας ασθενειας ημων ελαβε και τας νοσους εβαστασεν
SINAITICUS_A360οπως πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος Αυτος τας ασθενιας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οπως πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος Αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν
WASHINGTONIANUS_A420οπως πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος οτι Αυτος τας ασθενιας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
NESTLE_ALAND_282016ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
WESTCOTT_HORT1885ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
SBL2011ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
TISCHENDORF1872ὅπωσ πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντοσ· αὐτὸσ τὰσ ἀσθενείασ ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰσ νόσουσ ἐβάστασεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
STEPHANUS1550ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
SCRIVENER1894ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
KING_JAMES2020Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.


MATTHIEU 8 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀πολλους οχλους א² C K L N Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. l 844. l 2211 𝔐 lat syp.h ¦πολυν οχλον 1424 sams mae ¦οχλον πολυν W c g¹ ¦οχλους א* f¹ bo ¦txt B samss
VATICANUS_A330Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οχλον περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν
SINAITICUS_A360Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν
SINAITICUS_B360Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν
WASHINGTONIANUS_A420Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οχλον πολυν περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
NESTLE_ALAND_282016Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸀ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
WESTCOTT_HORT1885Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
SBL2011Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
TISCHENDORF1872Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦσ πολλοὺσ ὄχλουσ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰσ τὸ πέραν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
STEPHANUS1550Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὑτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
SCRIVENER1894Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
KING_JAMES2020Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.


MATTHIEU 8 19 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω Διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
SINAITICUS_A360Και προσελθων εις γραμματευς ειπεˉ αυτω Διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω Διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
WASHINGTONIANUS_A420Και προσελθων εις γραμματευς ειπεˉ αυτω Διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου αν απερχη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
SBL2011καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
TISCHENDORF1872καὶ προσελθὼν εἷσ γραμματεὺσ εἶπεν αὐτῷ, διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
STEPHANUS1550Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
SCRIVENER1894καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
KING_JAMES2020Καὶ προσελθὼν, εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.


MATTHIEU 8 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αι αλωπεκες φωλεους εχουσιˉ και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλεινη
VATICANUS_B330και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αι αλωπεκες φωλεους εχουσι και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη
SINAITICUS_A360Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετινα του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ κατασκηνωσις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχι που την κεφαληˉ κλινη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ουκ εχει που την κεφαλην κλεινη
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αι αλωπεκες φωλαιους εχουσιν και τα πετινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλεινη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
SBL2011καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
TISCHENDORF1872καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ, αἱ ἀλώπεκεσ φωλεοὺσ ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεισ, ὁ δὲ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
STEPHANUS1550Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
SCRIVENER1894καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.


MATTHIEU 8 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21° א B 33 it sa ¦txt C K L N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat sy mae bo
VATICANUS_A330ετερος δε των μαθητων ειπεν αυτω Κ̅Ε̅ επιτρεψον μοι πρωτοˉ απελθειν και θαψαι τον πατερα μου
SINAITICUS_A360Ετερος δε των μαθητων ειπεν αυτω Κ̅Ε̅ επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψε τον Π̅Ρ̅Α̅ μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ετερος δε των μαθητων ματων αυτου ειπεν αυτω Κ̅Ε̅ επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον Π̅Ρ̅Α̅ μου
WASHINGTONIANUS_A420Ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω Κ̅Ε̅ επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον Π̅Ρ̅Α̅ μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ] εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
NESTLE_ALAND_282016ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν °[αὐτοῦ] εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
WESTCOTT_HORT1885Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
SBL2011ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
TISCHENDORF1872ἕτεροσ δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ, κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
STEPHANUS1550Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν, καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
SCRIVENER1894ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
KING_JAMES2020Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.


MATTHIEU 8 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22° א 33 b c k q sys |⸀ειπεν K L N W Γ Δ Θ f¹³ 565. 579. 700. 1424 𝔐 ¦txt א B C f¹ 33. 892. l 844. l 2211
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ λεγει αυτω Ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους
SINAITICUS_A360Ο δε λεγι αυτω Ακολουθι μοι και αφες τους νεκρους θαψε τους εαυτων νεκρους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ λεγει αυτω Ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ °Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφεσ τοὺσ νεκροὺσ θάψαι τοὺσ ἑαυτῶν νεκρούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι· καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.


MATTHIEU 8 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23°p) א¹ B C f¹.¹³ 33. 565. 892. l 844. l 2211 ¦txt א*.² K L N W Γ Δ Θ 579. 700. 1424 𝔐
VATICANUS_A330Και εμβαντι αυτω εις πλοιον ηκολουθησαˉ αυτω οι μαθηται αυτου
SINAITICUS_A360Και εμβαντι αυτω εις το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθητε αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εμβαντι αυτω εις πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και ενβαντι αυτω εις το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς °τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
SBL2011Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ ⸀εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰσ τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.


MATTHIEU 8 24 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν
VATICANUS_B330και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι απο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν
VATICANUS_C330και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι απο των κυματων αυτος δε εκαθευδε
SINAITICUS_A360Και ιδου σισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθε υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδου σισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των [κυματωˉ αυτος δε εκαθευδεν]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ιδου σισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου σισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιοˉ καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
SBL2011καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοὺ σεισμὸσ μέγασ ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸσ δὲ ἐκάθευδεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥςτε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων. αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων: αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.


MATTHIEU 8 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸆οι μαθηται C² K L Γ Δ f¹³ 565. 579. 700 𝔐 h; Eus ¦οι μαθηται αυτου C* W Θ f¹ 1424 b g¹ (q) vgcl sy mae ¦txt א B 33vid. 892. l 844. l 2211 lat sa bo |⸇ημας K L W Γ Δ Θ 0242vid. 565. 579. 700. 1424. l 844. l 2211 𝔐 latt syp.h; Eus ¦txt א B C f¹.¹³ 33. 892 bomss
VATICANUS_A330και προσελθοντες ηγειραν αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ σωσον απολλυμεθα
SINAITICUS_A360Και προσελθοντες ηγιραν αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ σωσον απολλυμεθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Και προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου] ηγειραν αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ σωσον απολλυμεθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και προσελθοντες οι μαθηται ηγειραν αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ σωσον απολλυμεθα
WASHINGTONIANUS_A420Και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ σωσον ημας απολλυμεθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
NESTLE_ALAND_282016καὶ προσελθόντες ⸆ ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κύριε, σῶσον ⸇, ἀπολλύμεθα.
WESTCOTT_HORT1885καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
SBL2011καὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον, ἀπολλύμεθα.
TISCHENDORF1872καὶ προσελθόντεσ ἤγειραν αὐτὸν λέγοντεσ, κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.
STEPHANUS1550Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.
SCRIVENER1894καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.
KING_JAMES2020Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς: ἀπολλύμεθα.


MATTHIEU 8 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26[˸;]
VATICANUS_A330και λεγει αυτοις Τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετειμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
VATICANUS_B330και λεγει αυτοις Τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησε τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
SINAITICUS_A360Και λεγι αυτοις Τι διλοι εστε ολιγοπιστοι Τοτε εγερθις επετιμησεν τω ανεμω και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
SINAITICUS_B360Και λεγι αυτοις Τι διλοι εστε ολιγοπιστοι Τοτε εγερθις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λεγει αυτοις Τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι Τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση *ληνη μεγαλη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και λεγει αυτοις Τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι Τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγει αυτοις Τι δειλοι εσται ολιγοπιστοι Τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγει αὐτοῖς· τί˸ δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγει αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
SBL2011καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
TISCHENDORF1872καὶ λέγει αὐτοῖσ· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶσ ἐπετίμησεν τοῖσ ἀνέμοισ καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; Τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
STEPHANUS1550Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; Τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ. καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
SCRIVENER1894καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; Τότε ἐγερθεὶς, ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ· καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.


MATTHIEU 8 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸆ο ανθρωπος W
VATICANUS_A330οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες Ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα αυτω υπακουουσιν
SINAITICUS_A360Οι δε Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ εθαυμασαν λεγοντες Ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα αυτω υπακουουσιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ εθαυμασαν λεγοντες Ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες Ποταπος εστιν ουτος ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα αυτω υπακουουσιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος ⸆ ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
WESTCOTT_HORT1885Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
SBL2011οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;
TISCHENDORF1872οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντεσ, ποταπόσ ἐστιν οὗτοσ ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
STEPHANUS1550οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ!


MATTHIEU 8 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸂ελθοντων αυτων א* (vgmss) ¦ελθοντι αυτω K L W Δ 565. 579. 700. 1424 𝔐 |⸀p) Γερασηνων 892c latt syhmg sa mae ¦Γεργεσηνων א² K L W f¹.¹³ 565. 579. 700. 892*. 1424. l 844. l 2211 𝔐 bo; Epiphmss ¦Γαζαρηνων א* ¦txt B C (Δ) Θ sys.p.h; Epiph
VATICANUS_A330Και ελθοντος αυτου εις το περαν εις την χωραν των Γαδαρηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λειαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης
VATICANUS_B330Και ελθοντος αυτου εις το περαν εις την χωραν των Γαδαρηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης
SINAITICUS_A360Και ελθοντων αυτων εις το περαˉ εις την χωραν τωˉ Γαζαρηνων υπηˉτησαν αυτω δυο δεμονιζομενοι εκ των μνημιωˉ εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκινης
SINAITICUS_B360Και ελθοντος αυτου εις το περαˉ εις την χωραν τωˉ Γεργεσηνων υπηˉτησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημιωˉ εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκινης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελθοντος αυτου εις το περαν εις την χωραν των Γαδαρηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης
WASHINGTONIANUS_A420Και ελθοντι αυτω εις το περαν των Γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημιων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειˉ τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
SBL2011Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐλθόντοσ αὐτοῦ εἰσ τὸ πέραν εἰσ τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆσ ὁδοῦ ἐκείνησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης·
STEPHANUS1550Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι, ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥςτε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης,
SCRIVENER1894Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης·
KING_JAMES2020Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι, ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.


MATTHIEU 8 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸆p) Ιησου C³ K W Δ Θ 0242vid f¹³ 565. 579. 700. 1424. l 844. l 2211 𝔐 it vgcl syp.h sa bopt ¦txt א B C* L f¹ 33. 892 ff¹ k l vgst sys mae bopt |⸂(L 4,34) ημας απολεσαι προ καιρου א* vgmss bopt ¦απολεσαι ημας και προ καιρου βασανισαι W
VATICANUS_A330και ιδου εκραξαν λεγοντες Τι ημιˉ και σοι υιε του Θ̅Υ̅ ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
SINAITICUS_A360και ιδου εκραξαν λεγοντες Τι ημιν και σοι υιε του Θ̅Υ̅ Ηλθες ωδε ημας απολεσαι προ καιρου
SINAITICUS_B360και ιδου εκραξαν λεγοντες Τι ημιν και σοι υιε του Θ̅Υ̅ Ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ιδου εκραξαν λεγοντες Τι ημιν και σοι Υ̅Ε̅ του Θ̅Υ̅ Ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και ιδου εκραξαν λεγοντες Τι ημιν και σοι Ι̅Υ̅ Υ̅Ε̅ του Θ̅Υ̅ Ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
WASHINGTONIANUS_A420και ιδου εκραζον λεγοντες Τι ημιν και σοι Ι̅Υ̅ υιε του Θ̅Υ̅ Ηλθες ωδε απολεσαι ημας και προ καιρου βασανισαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί, ⸆ υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε ⸂πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς⸃;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
SBL2011καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ ⸀σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντεσ, τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθεσ ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἰδού, ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ; Ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοὶ Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδοὺ, ἔκραξαν, λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;


MATTHIEU 8 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸆ου lat |° Θ 565
VATICANUS_A330ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλωˉ βοσκομενη
SINAITICUS_A360Ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη
WASHINGTONIANUS_A420Ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρωˉ πολλων βοσκομενων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
NESTLE_ALAND_282016ἦν δὲ ⸆ μακρὰν ἀπ᾿ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων °πολλῶν βοσκομένη.
WESTCOTT_HORT1885Ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
SBL2011ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
TISCHENDORF1872ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
STEPHANUS1550Ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
SCRIVENER1894ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
KING_JAMES2020Ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.


MATTHIEU 8 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸂p) επιτρεψον ημιν απελθειν C K L W Δ f¹³ 565. 579. 700. 892c. 1424 𝔐 f h q syp.h ¦txt א B Θ 0242vid f¹ 33. 892*. l 844. l 2211 lat sys.hmg co; Cyr
VATICANUS_A330οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες Ει εκβαλλεις ημας αποστειλον ημας εις τηˉ αγελην των χοιρων
SINAITICUS_A360Οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτοˉ λεγοντες Ει εκβαλλις ημας αποστιλον ημας εις την αγελην των χοιρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες Ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Οι δε δεμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες Ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες Ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιˉ απελθειν εις την αγελην των χοιρωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
SBL2011οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ δαίμονεσ παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντεσ, εἰ ἐκβάλλεισ ἡμᾶσ, ἀπόστειλον ἡμᾶσ εἰσ τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
STEPHANUS1550οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
SCRIVENER1894οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.


MATTHIEU 8 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32⸂την αγελην των χοιρων C³ K L N W Δ Θ f¹³ 565. 579. 700. 1424. l 844. l 2211 𝔐 f h syh ¦txt א B C* 0242 f¹ 33. 892 lat sys.p co |⸆των χοιρων C³ K L 565. 579. 700 𝔐 mae bo
VATICANUS_A330και ειπεν αυτοις Υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθαν εις τους χοιρους και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν
VATICANUS_B330και ειπεν αυτοις Υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθαν εις τους χοιρους και ιδου ωρμησε πασα η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν
SINAITICUS_A360Και ειπεν αυτοις Υπαγετε Οι δε εξελθοντες απηλθον εις τους χοιρους και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν
SINAITICUS_B360Και ειπεν αυτοις Υπαγετε Οι δε εξελθοντες απηλθον εις τους χοιρους και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθαναν εν τοις υδασιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ Υπαγετε Οι δε εξελθοντες απηλθον εις τους χοιρους και ιδου ωρμησεν η αγελη πασα κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανεν εν τοις υδασιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ Υπαγετε Οι δε εξελθοντες απηλθον εις την αγελην των χοιρων και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη των χοιρων κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανεν εν τοις υδασιν
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν αυτοις Υπαγεται Οι δε εξελθοντες απηλθον εις την αγελην των χοιρων και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς ⸂τοὺς χοίρους⸃· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη ⸆ κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθαν εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
SBL2011καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς ⸂τοὺς χοίρους⸃· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ⸀ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν αὐτοῖσ, ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντεσ ἀπῆλθον εἰσ τοὺσ χοίρουσ· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰσ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖσ ὕδασιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. Οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
STEPHANUS1550Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων. Καὶ ἰδοὺ ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. Οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων: καὶ, ἰδού, ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.


MATTHIEU 8 33 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οι δε βοσκοντες εφυγοˉ και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαˉ παντα και τα των δαιμονιζομενων
SINAITICUS_A360Οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγιλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλοˉ παντα και τα των δαιμονιζομενωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
WESTCOTT_HORT1885Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
SBL2011οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ βόσκοντεσ ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντεσ εἰσ τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
STEPHANUS1550οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
SCRIVENER1894οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.


MATTHIEU 8 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34⸀συναντησιν C K L N W Δ 0242vid f¹³ 565. 579. 700. 892. 1424. l 844c vid. l 2211 𝔐 ¦txt א B Θ f¹ 33 |⸁του א C 33. 892 |⸂ινα μεταβη B W ¦μεταβηναι f¹ 892; Cyr
VATICANUS_A330και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις υπαντησιν τω Ι̅Υ̅ και ιδοντες αυτοˉ παρεκαλεσαν ινα μεταβη απο των οριων αυτων
SINAITICUS_A360Και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις υπαˉτησιν του Ι̅Υ̅ και ειδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν του Ι̅Υ̅ και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω Ι̅Υ̅ και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν ινα μεταβη απο των οριων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸀ὑπάντησιν ⸁τῷ Ἰησοῦ καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ⸂ὅπως μεταβῇ⸃ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
SBL2011καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸀ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλισ ἐξῆλθεν εἰσ ὑπάντησιν τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντεσ αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπωσ μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδοὺ, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ: καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.